Hvad Betyder SAGSOMRÅDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ámbitos
• carteras
• competencias
• materias
• atribuciones
• expedientes

Eksempler på brug af Sagsområder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parlamentet påtager sig nye sagsområder og nye forpligtelser.
El Parlamento asume nuevas competencias y responsabilidades.

Gollnisch(DR).-(FR) Der er en ændring, fru formand, til bilag VI i forretningsordenen, der fast sætter udvalgenes sagsområder.
GOLLNISCH(DR).-(FR) Señora Presidenta, se ha modificado el anexo VI del Reglamento, que establece las atribuciones de las comisiones.

Efter forslag fra Formandskonferencen nedsætter Parlamentet stående udvalg, hvis sagsområder fastsættes i et bilag til forretningsordenen18.
A propuesta de la Conferencia de Presidentes, el Parlamento constituirá comisiones permanentes, cuyas competencias se determinarán en un anexo del presente Reglamento18.

Hr. formand, hr. kommissær Barnier, hr. formand for Rådet, Nice-traktaten blev stående på halvvejen, ikke kun på det institutionelle område, men også på nogle vigtige sagsområder.
Señor Presidente, señor Comisario Barnier, señor Presidente en ejercicio del Consejo, el Tratado de Niza no sólo se ha quedado a medio camino en el sector institucional sino también en algunos temas importantes.

Følgelig er spørgsmålet, om det er hensigtsmæssigt at indføje nye sagsområder i en forordning, der allerede er underfinansieret og overbelastet.
En conclusión, se plantea la cuestión de si conviene adjudicar nuevas atribuciones a un reglamento que ya está insuficientemente dotado desde el punto de vista financiero y sobrecargado de tareas onerosas.

Kategorien"Transport" mødes normalt efter hvert møde i Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet(TEN) for at gennemgå de fremskridt, der er gjort, og drøfte vigtige sagsområder, der er blevet tildelt sektionen.
Por lo general, se reúne después de cada reunión de la Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información(TEN), a fin de evaluar los progresos realizados y debatir los expedientes importantes que hayan sido presentados a la Sección.

Parlamentets formand anmoder den valgte formand for Kommissionen om at oplyse Parlamentet om fordelingen af sagsområder i det foreslåede kommissærkollegium i overensstemmelse med den valgte formands politiske retningslinjer.
El Presidente podrá invitar al Presidente electo de la Comisión a que informe al Parlamento sobre la distribución de las carteras en el Colegio de Comisarios propuesto de acuerdo con sus directrices políticas; 3.

I betragtning af konventionens sagsområder og formål kan der ikke være tale om at adskille accepten af de bestemmelser i konventionen, der hører under Fællesskabets kompetence, fra accepten af de bestemmelser, der hører under medlemsstaternes kompetence.
Teniendo en cuenta las materias y la finalidad del Convenio"combustible de los buques", no puede disociarse la aceptación de las disposiciones del Convenio, que es competencia comunitaria, de las disposiciones que son competencia de los Estados miembros.

De aftaler og konventioner, der er nævnt i artikel 36, stk. 1, og artikel 37, bevarer deres gyldighed på sagsområder, hvor denne forordning ikke finder anvendelse.
Los Acuerdos y los Convenios mencionados en el apartado 1 del artículo 36 y en el artículo 37 continuarán surtiendo sus efectos en las materias a las que no se aplique el presente Reglamento.

For nu at gå over til den anden betænkning, nemlig den, der er udarbejdet af hr. Verde i Aldea, finder jeg, at De i denne, hr. parlamentsmedlem, selv har fremhævet et væsentligt forhold og visse begrænsninger. Det væsentlige består i at fastlægge principper i håb om, at dette senere vil bevirke tilskyndelser på andre sagsområder.
Pasando al otro informe, es decir al presentado por el Sr. Verde i Aldea, creo que con relación a este informe usted mismo, Señoría, ha resaltado su valor y sus límites, su valor por haber establecido unos principios, en la esperanza de que esto sirva de incentivo respecto a otras materias y a otros ámbitos.

Vi deler naturligvis med glæde alle informationer med Parlamentet, og vi er stærkt engageret i at gøre fremskridt på disse sagsområder, der vist er af helt afgørende betydning for os alle.
Por supuesto, nos complace enormemente compartir toda la información con ustedes y estamos muy comprometidos con el desarrollo de estos expedientes, que encuentro de enorme importancia para todos nosotros.

Baggrundsteksterne og afsnittet»Nøgletal« har bidraget med sammenfatninger af vigtige sagsområder, for eksempel virkningen af MaastrichtTraktaten, told og afgiftsproblemerne, tjenesteydelsessektorens voksende betydning i den europæiske økonomi.
Los textos de«background» y«cifras clave» han permitido presentar, de forma sintética, temas importantes, ya se tratara de las repercusiones que tendrá el Tratado de Maastricht, de problemas de aduana y fiscalidad, de la creciente importancia de los servicios en la economía europea o de muchos otros temas..

Eks. i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som jeg er medlem af, vil vi se en udvidelse af den fælles beslutningsprocedure fra 40 til 80 sagsområder, hvilket vil øge EU-lovgivningens demokratiske legitimitet.
Por ejemplo, en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, de la que soy miembro, extenderemos el procedimiento de codecisión de cuarenta a ochenta ámbitos, lo que aumentará la legitimidad democrática de la legislación de la UE.

Parlamentets formand kan anmode den valgte formand for Kommissionen om at oplyse Parlamentet om fordelingen af sagsområder i det foreslåede kommissærkollegium i overensstemmelse med den valgte formands politiske retningslinjer.
El presidente del Parlamento invitará al presidente electo de la Comisión a que informe al Parlamento sobre la distribución de las carteras en el Colegio de Comisarios propuesto, de acuerdo con las directrices políticas del presidente electo.

Om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, som skal undersøge påstande om overtrædelser af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse, dets sagsområder, sammensætning og funktionsperiode.
Creación de una comisión de investigación para examinar las alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con el blanqueo de capitales, la elusión y la evasión fiscales, sus competencias, composición numérica y mandato.

Ved hjælp af en skriftlig rundspørge har de identificeret de vigtigste beslutningstagere på seks politiske sagsområder i perioden 1988-1990 og den betydning, som tyve politiske holdninger har i den samlede politiske beslutningstagning i Belgien.
Por medio de una encuesta por escrito han llegado a determinarse los principales responsables de adopción de decisiones en seis ámbitos políticos durante el período 1988-1990, así como la importancia que revisten veinte posiciones políticas en la totalidad del procedimiento político decisorio en Bélgica.

Jeg mener ligeledes, at vi har opnået en god forståelse inden for Kommissionen om, at forbrugerdimensionen bør inddrages i mange andre sagsområder, ikke bare ansvarsområdet for kommissæren for forbrugerbeskyttelse.
Opino asimismo que hemos alcanzado un buen entendimiento en la Comisión acerca de que la dimensión de los consumidores se debería contemplar en muchas otras carteras, no sólo en la de la Comisaria de Protección de los Consumidores.

Der kræves samtykke fra Parlamentet for at godkende en lang række internationale aftaler, som undertegnes af Unionen, herunder aftaler vedrørende sagsområder, der er underlagt den almindelige lovgivningsprocedure internt i Unionen.
Será necesario el consentimiento del Parlamento Europeo para la aprobación de una amplia gama de acuerdos internacionales firmados por la Unión, incluidos los acuerdos relativos a los ámbitos sujetos al procedimiento legislativo ordinario en el marco interno de la Unión;

Kommissionen har i modsætning til Dem vurderet, at Deres spørgsmål ikke henhørte under hr. van Mierts sagsområde, men under hr. Bangemanns.
La Comisión ha entendido, no coincidiendo con su opinión, que su pregunta no correspondía al ámbito de las competencias del Sr. van Miert, sino del Sr. Bangemann.

Vi ønsker i høj grad at se en udviklingskommissær med et sagsområde, der dækker vores udviklingsarbejde i hele verden.
Queremos firmemente que haya un Comisario de Desarrollo con atribuciones que incluyan nuestro trabajo a favor del desarrollo en todo el mundo.

De relevante ministre i medlemsstaternes regeringer opfordres til at tage ordet i alle udvalg for at gentage denne øvelse, men inden for deres sagsområde.
Los ministros competentes del Gobierno son invitados a comparecer en audiencias organizadas por todas las comisiones para hablar sobre sus ámbitos de competencias respectivos.

Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om emissionsmålinger i bilindustrien og fastsættelse af dets sagsområde, medlemstal og funktionsperiode.
Creación de una Comisión de Investigación sobre la medición de las emisiones en el sector del automóvil, establecimiento de sus competencias, composición numérica y duración de su mandato.

Jeg ved godt, at kommissær Frederik Bolkestein ikke er ansvarlig for dette sagsområde, og jeg forventer derfor ikke, at han her skal give mig et definitivt svar.
Sé que el Comisario Bolkestein no es el responsable de este expediente y, por tanto, no espero que me ofrezca una respuesta definitiva.

Bestemmelserne i artiklerne 55-58 finder anvendelse på det i dette kapitel omhandlede sagsområde.
Las disposiciones de los artículos 55 a 58 inclu sive, son aplicables a la materia regulada por el presente capítulo.

AFDELINGTransportArtikel III-133På det i denne afdeling omhandlede sagsområde søges forfatningens mål nået inden for rammerne af en fælles transportpolitik.
Se notificarán a la Comisión. SECCIÓN 7TransportesArtículo III-133Los Estados miembros perseguirán los objetivos de la Constitución, en la materia regulada por el presente Título, en el marco de una política común de transportes.

AFDELING TRANSPORT Artikel III-133 På det i denne afdeling omhandlede sagsområde søges forfatningens mål nået inden for rammerne af en fælles transportpolitik.
SECCIÓN 7 TRANSPORTES Artículo III-133 Los Estados miembros perseguirán los objetivos de la Constitución, en la materia regulada por el presente Título, en el marco de una política común de transportes.

Hr. formand! Parlamentet gav mig mandat til at forhandle med de andre institutioner om dette vigtige sagsområde.
Señor Presidente, esta Cámara me dio el mandato de entablar negociaciones con las demás instituciones sobre este importante expediente.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle skyggeordførerne, som har været meget imødekommende i deres samarbejde om et utrolig teknisk og vanskeligt sagsområde.
Ponente.- Señor Presidente, quisiera dar las gracias a todos los ponentes alternativos que se han mostrado muy dispuestos a colaborar conmigo en un expediente increíblemente técnico y difícil.

Flere medlemsstater gennemførte et meget positivt tiltag ved at udvide deres ligebehandlingsorganers sagsområde, således at dette kunne beskæftige sig med forskelsbehandling på grundlag af andet end race og etnisk oprindelse(jf. nedenstående punkt 3.2 om ligebehandlingsorganers rolle).
Varios Estados miembros dieron un paso sumamente positivo al ampliar las competencias de sus organismos de igualdad, de tal forma que pudiesen tratar la discriminación por motivos distintos al origen racial y étnico(véase más adelante el punto 3.2 sobre el papel de los organismos de igualdad).

Efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen kan ethvert stående eller særligt udvalg, hvis arbejdet kræver det, nedsætte ét eller flere underudvalg og bestemme disses sammensætning, jf. artikel 186, og deres sagsområde.
Previa conformidad de la Conferencia de Presidentes, cualquier comisión permanente o especial podrá, por razón de su trabajo, constituir en su seno una o más subcomisiones y determinar su composición, de acuerdo con el artículo 186, y sus competencias.

Hvordan man bruger "sagsområder" i en Dansk sætning

Ministeriets sagsområder Fra Finansministeriet overtog det nye ministerium sager vedrørende udarbejdelse af konjunkturovervågning og -vurdering, international økonomi, bortset fra EU’s budget og finansielle perspektiver.

Bestyrelsen er skolens øverste myndighed bortset fra sagsområder, der ved lov eller ministeriel bestemmelse er henlagt til skoleleder eller en offentlig myndighed.

Men når det gælder sagsområder på fællesområdet, så er det en fælles sag for riget.

For Færøerne blev der herudover gennemført en lov, der væsentligt udvider de sagsområder, som de færøske myndigheder kan overtage.

Selvstyreloven betyder, at Grønland har overtaget en række sagsområder fra Danmark.

Aarhus retshjælp tilbyder hjælp inden for stort set alle sagsområder.

Styrelsen varetager højt specialiseret sagsbehandling på de to sagsområder.

Børneadvokaten :: Bopælsforældre Forside Sagsområder Bopæl Bopælsforældre Når I går fra hinanden, vil I som forældre få to forskellige roller.

Beføjelser og sagsområder forblev i store træk de samme, og ligesom tidligere fungerede lanråden som statsadministrationens lokale repræsentant.

Der skal på området opretholdes en effektiv og serviceorienteret myndighedsbehandling inden for alle sagsområder.

Hvordan man bruger "carteras, competencias, ámbitos" i en Spansk sætning

¡Preparad las carteras que vienen curvas!

Las nuevas competencias del líder transformador.

Estas son las carteras más conservadoras.

Un5 documento sencillo carteras con empresariales.

¿Cuáles son los ámbitos del aprendizaje?

Hay carteras para todos los gustos.

Todos estos ámbitos interactúan entre sí.

¿Qué competencias son las más valoradas?

Omineca Billetera Curl Carteras Bronceado Rip

carteras hermes modelo birkin por él.