Eksempler på brug af Tilbagefører på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Flumazenil, tilbagefører virkningerne af benzodiazepiner.
Såfremt en medlemssut ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt.
De tilbagefører alle deres produkter med en pengene tilbage garanti.
Garantierne varierer meget, men de fleste virksomheder tilbagefører deres produkter i 20 til 50 år.
Las garantías varían ampliamente, pero la mayoría de las empresas respaldan sus productos por 20 a 50 años.Det reducerer eller tilbagefører virkningerne af et slagtilfælde og scleraderma.
Se reduce o revierte los efectos de un derrame cerebral y scleraderma.Tilbageførte posteringer sker, når din betalingstjenesteudbyder(dvs. leverandøren af din betalingsmetode,f. eks. en bank eller PayPal) tilbagefører en betaling, du har foretaget.
Un contracargo se produce cuando su proveedor de servicios de pago(es decir,el proveedor de su método de pago, tales como un banco o PayPal) revierte un pago realizado.Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1987 til reserven den uudnyttede del af deres oprindelige kvote.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de octubre de 1987, la parte de su cuota inicial.Sifremt en medlemssut ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
Si un Esudo miembro no utilizare las cantidades giradas, las devolverá a la reserva lo antes posible.Toldmyndighederne tilbagefører øjeblikkeligt alle mængder, der fejlagtigt er blevet tildelt, til det elektroniske system, der er omhandlet i denne forordnings artikel 54.
Las autoridades aduaneras devolverán inmediatamente al sistema electrónico mencionado en el artículo 54 del presente Reglamento toda cantidad que haya sido asignada por error.Sifremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
Si un Estado miembro no utilizare las cantidades de la reserva, las devolverá lo antes posible a la misma.Afviklingsmyndighederne tilbagefører kun rettigheder, aktiver eller passiver fra broinstituttet til det institut, der er under afvikling, under en af følgende omstændigheder.
Las autoridades de resolución devolverán los derechos, activos o pasivos desde la entidad puente a la entidad objeto de resolución únicamente en una de las circunstancias siguientes.Master of Service Design sigter mod at opbygge og genopbygge de evner, som designere allerede har, ogstøtte dem i at udvikle komplementære færdigheder, der tilbagefører deres arbejde med strategisk og menneskelig kompleksitet inden for en servicekontekst.
Este curso tiene como objetivo desarrollar y reutilizar las habilidades que han alcanzado los diseñadores, yayudarlos a desarrollar recursos complementarios que respalden su trabajo con complejidad estratégica y humana dentro de un de servicio.Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. april 1^89 til reserven den uudnvttcdc del af deres indledende kvote, som den 15. marts 1989 overstiger 20% al den oprindelige mængde.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 ce abril de 1989, la parte de su cuota inicial no utilizada que, el 15 de marzo de 1989, supere en un 20% el volumen inicial.Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt til den pågældende kontingentmængde.
Si un Estado miembro no utilizase las cantidades disponibles las devolverá cuanto antes al contingente correspondiente.Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1988 til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote, som 15. september 1988 overstiger 40% af den oprindelige mængde.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de octubre de 1988, la parte de su cuota inicial no utilizada que, el 15 de septiembre de 1988, supere en un 40% al volumen inicial.Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las devolverá en cuanto sea posible al volumen contingentario correspondiente.Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. september 1989 til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote, som den 15. august 1989 overstiger 20% af den oprindelige mængde.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de septiembre de 1989, la parte de su cuota inicial no utilizada que, el 15 de agosto de 1989, supere en un 20% al volumen inicial.Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, las devolverá, tan pronto como sea posible, al volumen contingentario correspondiente.Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1987 til reserven den ikke udnyttede del af den indledende kvote, som den 15. september 1987 oversriger 20% af den oprindelige mængde.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de octubre de 1987, la parte de su cuota inicial no utilizada que, en la fecha del 15 de septiembre de 1987, supere en un 20% al volumen inicial.Master of Service Design sigter mod at opbygge og genopbygge de evner, som designere allerede har, ogstøtte dem i at udvikle komplementære færdigheder, der tilbagefører deres arbejde med strategisk og menneskelig kompleksitet inden for en servicekontekst.
El Master en Service Design tiene como objetivo desarrollar y reutilizar las habilidades que ya han adquirido los diseñadores, así comoayudarlos a desarrollar recursos complementarios que respalden su trabajo con complejidad estratégica y humana en un contexto de servicio.Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1987 til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote, som pr. 15. september 1987 overstiger 20% af den indledende mængce.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de octubre de 1987, la parte de su cuota inicial no utilizada que, en la fecha del 15 de septiembre de 1987, supere en un 20% al volumen inicial.Såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den oprindelige kvote i en af medlemsstatterne,er det nødvendigt at denne stat tilbagefører en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskon tingen tet forbliver uudnyttet i en medlemsstat medens den kunne anvendes i andre;
Considerando que, cuando en un Estado miembro exista un remanente significativo, en una fecha determinada del periodo contingentarlo,es necesario que ese Estado devuelva un porcentaje significativo a la reserva, con el fin de evitar que una parte del contingente comunitario quede sin utilizar en un Estado miembro cuando podría ser utilizado en los demás;Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1988 til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote, som den 15. september 1988 overstiger 20% af den oprindelige mængde.
Los Esudos miembros devolverán a la reserva, a más tar dar el 1 de octubre de 1988, la parte de su cuou inicial no utilizada que, en la fecha del 15 de septiembre de 1988, supere en un 20°/c al volumen inicial.Såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den indledende kvote i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, atdenne medlems stat tilbagefører en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne anvendes i andre;
Considerando que, cuando en un Estado miembro exista un remanente significativo, en una fecha determinada del período contingentario,es necesario que ese Estado devuelva un porcentaje significativo a la reserva, con el fin de evitar que una parte del contingente comunitario quede sin utilizar en un Estado miembro cuando podría ser utilizado en otro;Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. september 1987 til reserven den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvote, som den 15. august 1987 overstiger 20% af den oprindelige mengde.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de septiembre de 1987, la fracción no utilizada de su cuota inicial que, en la fecha del 15 de agosto de 1987, exceda del 20% del volumen inicial.Såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne,er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsendig del heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne anvendes i andre medlemsstater;
Considerando que si, en una fecha determinada del período contingentario existe un saldo importante de la cuota inicial en uno de los Estados miembros,es indispensable que dicho Estado devuelva a la reserva un porcentaje importante, con el fin de evitar que una parte del contingente arancelario comunitario quede sin utilizar en un Estado miembro cuando podría ser utilizado en otros;Øge din HGH niveauer tilbagefører virkningerne af aldring i kroppen uden nogen øvelse, så forestille sig, hvad det kunne gøre, hvis du skulle bruge det som en vægtløftning supplement.
El aumento de sus niveles de HGH revierte los efectos del envejecimiento en el cuerpo sin ningún tipo de ejercicio, así que imagínese lo que podría hacer si se va a utilizar como un suplemento de levantamiento de pesas.Medlemsstaterne tilbagefører senest 15. juni og 20. juli 1988 til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote, som henholdsvis 10. juni og 15. juli 1988 overstiger 20% af den oprindelige mængde.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 15 de junio y el 20 de julio de 1988, la parte de su cuota inicial no utilizada que, el 10 de junio y el 15 de julio de 1988 respectivamente, supere en un 20% al volumen inicial.De i stk. 2 omhandlede medlemsstater tilbagefører straks til reserven eventuelle resterende mængder af de kvoter, de fik tildelt ved fordelingen af kontingenrmængderne for første og andet kvartal, og som pr. 31. marts og 30. juni 1989 ikke er opbrugt.
Los Estados miembros contemplados en el apartado 2 devolverán sin demora a la reserva las cantidades de las cuotas que se les hayan asignado durante el reparto de los volúmenes contingentarios referentes al primer y al segundo trimestre y que con fecha de 31 de marzo y de 30 de junio de 1989 no hubieren sido utilizadas.Med forbehold af artikel 4 tilbagefører de i stk. 2 omhandlede medlemssuter straks til reserven eventuelle resterende mængder af de kvoter, de fik tildelt ved forde lingen af kontingentmængderne for første og andet kvarul, og som pr. 31. marts og 30. juni 1990 ikke er opbrugt.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 4, los Esudos miembros contemplados en el apartado 2 devolverán sin demora a la reserva aquellas cantidades de las cuotas que les hubieran sido asignadas, con motivo del reparto de los volúmenes contingéntanos correspondientes al primer y al segundo trimestre, que no hubieran utilizado a 31 de marzo y a 30 de junio de 1990.
