Hvad Betyder UDBEDRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• rectificada
• reparado
• corregidos
• se subsanado
• se solucionado
• se remediado
• rectificado
• reparados
• corregido
• rectificadas
• rectificó

Eksempler på brug af Udbedret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fejlen er ikke udbedret.
El error no ha sido subsanado.

Det var ikke blevet udbedret, hvilket man også må undre sig lidt over.
No había sido rectificada, que también se pregunta acerca de eso.

Alle skader udbedret.
Todo reparado. Daños bajo control.

God hår børster, når bøjet straks udbedret.
Buen pelo se eriza cuando se dobla corregido inmediatamente.

Godt dette er fuldt udbedret med ZoomTrader Binære optioner Signaler.
Lo bueno es que esto ha sido totalmente subsanado con ZoomTrader Señales.

Men de skader blev aldrig udbedret.
Esos daños nunca fueron reparados.

Spænding måles er udbedret med en diode bro og derefter behandlet som spænding fortsætter.
La tensión a medir es rectificada por un puente de diodo y luego tratada como tensión continúa.

Det, der har været, er blevet udbedret.
Lo que fuese, ha sido corregido.

I mange tilfælde, men ikke alle, bliver dette hurtigt udbedret af de mange mennesker, der dagligt læser Wikipedia.
En muchos casos, aunque no todos, es corregido rápidamente por el gran número de personas que leen Esceptipedia diariamente.

Kære læsere, nu er det defekte link udbedret.
Estimado Pato, los links fueron corregidos.

Vasken på badeværelset var stoppet, og blev ikke udbedret, til trods for adskillige påmindelser.
El lavabo en el baño fue detenido, y no fue reparado a pesar de varios recordatorios.

Følges der op på om manglerne er udbedret.
Presentar evidencias de que las deficiencias han sido corregidas.

Dette problem er udbedret i Media4car version 1.3.1, og derfor skal du bruge version 1.3.1 eller nyere.
Este problema se ha solucionado en la versión 1.3.1 de Media4car, por lo que le recomendamos que use la versión 1.3.1 o versiones posteriores.

Det problem blev hurtigt udbedret.”.
El problema fue solucionado rápidamente.”.

Vi har udbedret den, og det har interessant nok vist sig, at udbedringerne tager endnu mere hensyn til det sociale område.
Lo hemos rectificado y, sorprendentemente, se ha puesto de manifiesto que las rectificaciones han tenido en cuenta aún más al ámbito de lo social.

Skaden blev midlertidigt udbedret.
Los daños fueron reparados de forma provisional.

Anvendelse af udbedret diffusion kan være svært, fordi indesluttede og opløste gasbobler har tendens til at undgå at komme ind i ultralydkavitationsfeltet ved lavere intensiteter.
La aplicación de la difusión rectificada puede ser difícil porque las burbujas de gas atrapadas y disueltas tienden a evitar entrar en el campo de cavitación ultrasónica a intensidades más bajas.

Heldigvis er alle skader nu blevet udbedret.
Afortunadamente los daños ya fueron reparados.

At der foreligger procedurer for registrering af fejl og mangler og for bekræftelse af, at de er korrekt udbedret, således at skibsføreren og den udpegede person i land inden for selskabets ledelsesstruktur er bekendt med fejl og mangler og underrettes, når de er udbedret inden for en nærmere fastsat frist.
Que existen procedimientos para registrar deficiencias y confirmar que se han rectificado, de modo que el capitán y la persona designada en tierra, que debe formar parte de la gerencia de la compañía, conozcan esas deficiencias y el hecho de que se han subsanado en un plazo especificado.

Men er alle disser mangler blevet udbedret?
¿Quieres decir que todos los defectos han sido subsanados?

Der bør foreligge procedurer for registrering af fejl og mangler og for bekræftelse af, at de er korrekt udbedret, således at skibsføreren og den udpegede person i land inden for selskabets ledelsesstruktur er bekendt med fejl og mangler og underrettes, når de er udbedret inden for en nærmere fastsat frist.
Deben existir procedimientos para registrar deficiencias y confirmar que se han rectificado, de modo que el capitán y la persona designada en tierra, que debe formar parte de la gerencia de la compañía, conozcan esas deficiencias y el hecho de que se han subsanado en un plazo especificado.

I første omgang nægtede han at klæde hende, men til sidst udbedret.
Al principio no quiso vestirla, pero al final rectificó.

Efterfølgende opfyldelse omfatter hverken afmontering af de mangelfulde varer eller installation af en ny eller udbedret vare, medmindre Sælger oprindeligt var forpligtet til at foretage installationen.
Ninguna prestación complementaria incluirá el desmontaje de los bienes defectuosos o la instalación de un bien nuevo o reparado, salvo que el Vendedor estuviera inicialmente obligado a realizar la instalación.

Vandningsanlægget har været defekt, men er nu blevet udbedret.
El sistema de impermeabilización falló, pero ya fue corregido.

Vi står ikke inde for og garanterer ikke, at funktionerne på dette websted vil køre uafbrudt eller fejlfrit, at defekter vil blive udbedret, eller at dette websted eller serveren, der gør webstedet tilgængeligt, er fri for vira eller andre skadelige komponenter.
DONELLA no garantiza que las funciones contenidas en el sitio no puedan ser sujetas de interrupciones o errores, ni que todos los defectos serán corregidos, ni que el sitio o el servidor esté libre de virus o de otros componentes peligrosos.

Det betyder, at eventuelle fejl hurtigt kan blive udbedret.
De esta forma, cualquier fallo puede ser rectificado rápidamente.

Siden sårbarheden blev afsløret har alle fire virksomheder udbedret de rapporterede problemer.
Desde que se revelaron las vulnerabilidades, las cuatro compañías han solucionado los problemas reportados.

Derefter tog Job tilflugt i trøsten af et fremtidigt liv, hvor ulighederne i den dødelige eksistens kan blive mere retfærdigt udbedret.
Luego, Job buscó refugio en el consuelo de una vida futura, en la cual las iniquidades de la existencia mortal pudieran ser rectificadas por mayor justicia.

Fabrikanten fører register over hver komponent, separat teknisk enhed eller system, der er tilbagekaldt og udbedret eller ændret, og hvilket værksted der har udført arbejdet.
El fabricante llevará un registro de cada sistema de motor o vehículo recuperado y reparado o modificado, así como del taller que efectuó la reparación.

I begge tilfælde skal oplysningerne registreres i ind- og udrejsesystemets centrale system eller CIR, så snart det er teknisk muligt, eller fejlen er udbedret.
En ambos supuestos, los datos serán introducidos en el sistema central del SES tan pronto como el fallo o la imposibilidad técnica se hayan solucionado.

Hvordan man bruger "udbedret" i en Dansk sætning

Disse fejl skal være udbedret senest 2 måneder fra inspektionsrapportens udgivelsesdato.

Det synes derfor relevant at undersøge problemstillingen med henblik på at få udbedret de problematiske forhold.

Det eneste lille problem med mit værelse blev hurtigt udbedret.

Disse fejl skal være udbedret senest 12 måneder fra inspektionsrapportens udgivelsesdato.

Den er udbedret fra bagside med tape.

Og hele 75 procent af Sundhedsplatformens brugere har ikke tiltro til, at fejl og mangler ved systemet bliver udbedret.

I afsnit A og B er man desværre stadigvæk i gang med at få udbedret diverse fejl i forbindelse med renovering af lejlighederne.

Det gælder fx revner, løst puds og sætningsskader, som man skal have udbedret i en fart, hvis de er opstået pludseligt og er store.

Ansøgningen skal indeholde oplysninger om dit normale vandforbrug, størrelsen af vandspildet og en kopi af regningen fra det VVS-firma, der har udbedret skaden.

Pålideligheden er dog kun et udtrykspunkt for systemets tilstand på inspektionstidspunktet, og tager således ikke højde for fejl som er opstået og udbedret i mellem inspektionerne.

Hvordan man bruger "reparado, rectificada, corregidos" i en Spansk sætning

reparado sólo por personal técnico calificado.

HAC/729/2002, 25 marzo, rectificada por Corrección de errores («B.

a Circular 5/2012, 27 junio, rectificada por Correcció.

Tildes y errores ortográficos no corregidos por floreja.

Turbo reparado (con garantía) para Chevrolet S10.

15 Modelos visuales corregidos Gestión de Procesos, www.

MALETA CUADRADA, Motor totalmente reparado hace 3.

Corregidos errores menores para el Samsung Galaxy Nexus.

5 julio 2000 rectificada por Corrección de errores («B.

matiz 2008 reparado dos meses a tratar.