Eksempler på brug af Udjævnes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Med det første basislag udjævnes.
Trægulvet kan udjævnes ved hjælp af kit PVA.
Ovenfor hældes og udjævnes nye lag mørtel.
Por encima Så det vil være lettere at lægge,komprimeres og udjævnes beton.
Por lo que será más fácil de colocar,hormigón compactado y nivelado.Substratet bør udjævnes, hvis den har en skarp lodret fald.
El sustrato debe estar nivelado, si tiene una caída vertical agudo.To uger før afstigning skal stedet genudgraves og udjævnes.
Dos semanas antes de desembarcar, el sitio debe ser re-excavado y nivelado.Overfladen af væggene kan udjævnes ved hjælpgipsplader.
La superficie de las paredes se puede nivelar por medioforro de cartón-yeso.Men kirsebærens rødder når plantningen ikke skæres,kun udjævnes.
Pero las raíces de la cereza cuando Men dette tab kan visuelt udjævnes ved hjælp af forskellige designteknikker.
Pero esta pérdida se puede nivelar visualmente usando varias técnicas de diseño.Før efterbehandling deres vægge med keramiske fliseroverfladen skal udjævnes.
Antes de terminar sus paredes con azulejos de cerámicala superficie debe ser nivelado.Momsgrundlaget udjævnes til 50% af BNI for samtlige medlemsstaters vedkommende.
La base imponible del IVA se nivela, para todos los Estados miembros, al 50% de la RNB.Den tilsyneladende fordel er, atpå grund af krumningen af de skrå linjer udjævnes vægge.
La ventaja evidente es que,debido a la curvatura de las líneas oblicuas nivelado paredes.For det andet, atmaskinen er uslebne udjævnes front til tilbage og side til side.
En segundo lugar,la máquina es áspero nivelado de adelante hacia atrás y de lado a lado.Akvariet skal udjævnes uden forvrængninger, ellers kan vandtrykket på en af væggene presse glasset ud.
El acuario debe estar nivelado, sin distorsiones, de lo contrario, la presión del agua en una de las paredes puede exprimir el vidrio.Desuden skal alt dette blandes grundigt og udjævnes over overfladen af sengen med en rake.
Además, todo esto debe mezclarse bien y nivelar la superficie de la cama con un rastrillo.Du kan ændre udjævningsindstillingerne for at tilpasse, hvordan Project bestemmer, hvilke opgaver der udjævnes, og i hvilket omfang.
Puede modificar la redistribución para ajustar el modo en que Project determina las tareas que se redistribuyen y en qué medida.Nu skal området rulles/ udjævnes og ligge liggende falde i 1-2 uger før såning.
Ahora el área debe ser enrollada/ nivelada y dejada en barbecho durante 1-2 semanas antes de la siembra.Din opgave forsinkes kontinuerligt, i takt med at ressourcer udjævnes på tværs af projektet.
La tarea Og hvis den første passage kan udjævnes med lethed, så det næste bliver nødt til at tænke….
Y si el primer pase se puede nivelar con facilidad, entonces el siguiente tendrá que pensar….Udjævning indstillinger, som hjælper dig med at finjustere, hvordan Project bestemmer, hvilke opgaver udjævnes og i hvilken grad.
Opcionesde redistribución, que le ayudan a ajustar el modo en que Project determina las tareas que se redistribuyen y en qué medida.Beton hældes lag på 20-30 cm, udjævnes med en bajonet eller en vibrator for at danne luftlommer.
Se vierte hormigón capa de 20-30 cm, nivelado con una bayoneta o un vibrador para no formar burbujas de aire.Forhindre en uforholdsmæssigt stor opbygning af risiko som følgeaf eksterne faktorer og uordnede markedsforhold, således at den finansielle cyklus(tidsdimensionen) udjævnes.
Impedir una acumulación excesiva de riesgos, derivados de factores externos yde fallos del mercado, para suavizar el ciclo financiero(dimensión temporal).I de tidlige stadier af sygdommen udjævnes symptomerne, men det er vigtigt at genkende det i tide.
En las primeras etapas de la enfermedad, los síntomas se suavizan, pero es importante reconocerlo a tiempo.At forhindre en opbygning af uforholdsmæssigt store risici,der skyldes eksterne faktorer og uordnede markedsforhold, således at den finansielle cyklus(tidsdimensionen) udjævnes.
Impedir una acumulación excesiva de riesgos, derivados de factores externos yde fallos del mercado, para suavizar el ciclo financiero(dimensión temporal).Dernæst skal jorden udjævnes, komprimeretsærlige haven rulle og drys den let afgjort.
A continuación, el suelo debe estar nivelado, compactadoel rodillo especial de jardín y espolvorear ligeramente resuelto.Stålpladerne i visbredde efter spaltning og afisolering er udfoldet og udjævnes og derefter sendt til en formemaskine….
Las placas de acero en cierta anchura después del corte yde separación son desplegada y nivelado y luego se envían a una máquina de conformación….I maskinen, nøjagtigt udjævnes, flytter vi at kontrollere og justere maskine geometriske justeringen.
Con la máquina nivelada con precisión, pasemos a la comprobación y ajuste la alineación geométrica de la máquina.En logaritmisk tendenslinje er den bedst tilpassede kurve, man kan anvende, når hastigheden af ændringer i dataene øges ellerreduceres hurtigt og derefter udjævnes.
Una línea de tendencia logarítmica es una línea curva de ajuste perfecto que Det behandlede område skal udjævnes med en tør svamp for at give huden en lettelse og gøre det udvindte område usynligt.
El área tratada debe nivelarse con una esponja seca para aliviar la piel y hacer que el área recuperada sea invisible.
