Hvad Betyder UDTRYKSMÅDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• expresión
• fraseología

Eksempler på brug af Udtryksmåde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om stil og udtryksmåde.
Sobre el estilo y la expresión.

Dansen har altid været en del af menneskets udtryksmåde.
De siempre la danza ha sido una forma de expresion a la vida.

Lenin opførte sig- for at bruge hans udtryksmåde- som en gal(s. 63 i Ligaprotokollen).
Lenin se condujo-- según la expresión que él emplea-- con verdadera furia(pág. 63 de las actas de la Liga).

De 4 udstillere er meget forskellige i deres udtryksmåde.
Los 4 coach son muy distintos en su manera de ser.

For at å tegnene må vi tage elementernes typiske udtryksmåde i betragtning sammen med de egenskaber, som karakteriserer planeterne i forbindelse med tegnene.
Para comprender los signos, debemos tomar en cuenta las expresiones típicas de los elementos, así como las características de los planetas asociados a cada signo.

Dette er en sammenblanding af to udtryksmåder.
Es una combinación de dos expresiones.

For eksempel er det en arabisk og persisk udtryksmåde at sige, at jorden sov, og da foråret kom, vågnede den, eller at jorden var død, og da våren kom, genopstod den.
Por ejemplo, en persa y en árabe existe una expresión que dice:"La tierra estaba dormida cuando al llegar la primavera despertó". Y también está esta otra:"la tierra estaba muerta, llegó la primavera y revivió".

Og det blev en udtryksmåde.
Y pasó a ser un medio de expresión.

Ekstraordinær opvisning af studieånd, talent, klarhed og formfuldendt udtryksmåde.
Extraordinaria exhibición de espíritu de estudio, talento, claridad y belleza de expresión.

De vil ganske enkelt benytte den marxistiske kritiks udtryksmåde til at dække over den gamle politik.
Simplemente quieren utilizar la fraseología de la crítica marxista para disimular la vieja política.

Ms. Barber, jeg må undskylde for min søns forældede udtryksmåde.
Señorita Barber, me disculpo por la anticuada fraseología de mi hijo.

Vi har fordelen af kun at have et sprog samt telepati, hvilket giver klarhed i vores udtryksmåde og fremmer en ærlige kommunikation i hele populationen.
Tenemos la ventaja de un solo idioma y telepatía, lo cual provee claridad de expresión y promueve la comunicación honesta entre toda la población.

Vi har allerede stemt om dette forslag, og afstemningen er jo netop Parlamentets mest demokratiske udtryksmåde.
Sobre esta cuestión hemos votado ya y esta es la expresión más democrática de nuestra Asamblea: el voto.

Vi har fordelen af kun at have et sprog samt telepati, hvilket giver klarhed i vores udtryksmåde og fremmer en ærlige kommunikation i hele populationen.
Tenemos la ventaja de un idioma único y la telepatía, que proporciona la claridad de expresión y promueve una comunicación honesta entre toda la población.

Det er et spørgsmål om forskellig udvikling, vurdering, valg, kontrol og udtryksmåde.
Es una cuestión de diferente desarrollo, de valoración, de elección, de control, y de expresión.».

Jeg har tænkt mig at bruge en udtryksmåde, som min partner aldrig har hørt før, så tilgiv ham, hvis han ikke udtaler det, som jeg forelægger for ham, korrekt, eller han vælger ikke at udtale det.
Voy a utilizar una terminología que mi socio nunca ha oído antes, así que perdónenlo si no lo pronuncia correctamente como yo se lo presento, o puede optar por no decirlo en absoluto.

Det var både en flugt og en udtryksmåde.
Ha sido una vía de escape y una forma de expresión.

Jeg har tænkt mig at bruge en udtryksmåde, som min partner aldrig har hørt før, så tilgiv ham, hvis han ikke udtaler det, som jeg forelægger for ham, korrekt, eller han vælger ikke at udtale det.
Voy a usar terminología que mi socio no ha oído nunca antes, así que perdonadlo si no las pronuncia correctamente mientras se las presento, o él podría elegir no hablar de ello en absoluto.

Forskerne fokuserer på, hvordan genernes udtryksmåde påvirkes;
Los investigadores se centraron en ver cómo se afectaba la expresión génica;

Forskerne fokuserer på, hvordan genernes udtryksmåde påvirkes; med andre ord måden som generne aktiveres for at skabe proteiner, som påvirker kroppens, hjernens og immunsystemets biologiske opbygning.
Los investigadores se centran en cómo se afecta la expresión génica, en otras palabras, la forma en que los genes se activan para producir proteínas que influyen en la composición biológica del cuerpo, el cerebro y el sistema inmunológico.

Hvis man sønderriver forhænget til denne mystiske udtryksmåde, viser det sig, at hr.
Desgárrese el velo de este lenguaje místico y se verá que M.

Fonetikkurser med laboratorium, som giver de studerende mulighed for at forbedre deres udtale, men også deres forståelse og udtryksmåde.
Clases de fonética que permiten a los estudiantes mejorar su pronunciación pero también la capacidad de comprensión y expresión.

Sovjetmoralisten behøver kun at ændre sin udtryksmåde en smule.
Los moralistas soviéticos no tienen más que renovar ligeramente la fraseología.

Og begge forbinder og hjælper fællesskaber ved hjælp af teknologi for at hjælpe medlemmerne med at finde deres egen udtryksmåde og hinanden.
Y los dos están logrando conectar a sus comunidades y darles más libertad, usando la tecnología para ayudar a las personas a encontrar su propia voz y a otros como ellos.

Escuder Croft(ED).-(ES) Hr. formand, måske som følge af en uklarhed i oversættelsen eller i min egen udtryksmåde tror jeg, at mine ord er blevet forkert udlagt.
ESCUDER CROFT(ED).- Señor Presidente, quizá por defecto de traducción o de expresión mía creo que se ha interpretado mal lo que he dicho.

Jeg takker vores delegation, og navnlig ordføreren, Manuel Medina Ortega, som har gjort en ekstraordinær indsats med en ærkeengels tålmodighed, hvis De tillader mig denne udtryksmåde, idet den har udvist fremsynethed.
Estoy agradecida a nuestra delegación y, más en particular, a su ponente, Manuel Medina Ortega, que ha hecho un trabajo extraordinario con una paciencia de arcángel, si me permite esta expresión, por haber dado muestras de clarividencia.

Fællesskab: Vi er kaldet til at være overgivet til kirken i både dens lokale plejende udtryksmåde og dens mobile multiplicerende udtryksmåde..
Comunidad- Somos llamados a comprometernos en la iglesia en ambos sentidos, su expresión criadora local y su expresión de multiplicación móvil.

Fællesskab: Vi er kaldet til at være overgivet til kirken i både dens lokale plejende udtryksmåde og dens mobile multiplicerende udtryksmåde.
Compañerismo: Estamos llamados a comprometernos con la Iglesia tanto en su expresión alimentadora local como en su expresión móvil multiplicadora.

Fællesskab: Vi er kaldet til at være overgivet til kirken i både dens lokale plejende udtryksmåde og dens mobile multiplicerende udtryksmåde.
A la comunión: Somos llamados a comprometernos a la Iglesia, tanto en su expresión de capacitación local como en su expresión móvil y multiplicadora.

Den der virkelig kan knytte sig til Kristus og hans for mennesker uforanderlige mål for hans virke, ville slet ikke være i stand til at opstille alle de teorier, udtryksmåder og gerninger, som i århundreder var almindelige fra kirkelig side.
Quien, sin embargo, pueda verdaderamente unirse a Cristo y a la línea de su acción, una que el hombre no puede alterar a su capricho, no podría sencillamente aceptar muchas de las teorías, expresiones y hechos que fueron cosa habitual durante siglos por parte de las iglesias.

Hvordan man bruger "udtryksmåde" i en Dansk sætning

Martens til at være et tegn på samling, og en udtryksmåde der endte med at blive et ikon for talrige musikscener.

Ingen kunstnerisk udtryksmåde kan isoleres på grund af sin form, det er kun forskellige midler, der anvendes på et kunstnerisk fællesmål.” Citat af Jorn.

Eksempelvis kan seksualdriften ledes over i bevægelsesdriftens udtryksmåde ved overdreven dyrkelse af sport.

Der lægges vægt på at skabe en harmonisk udstilling af høj kvalitet og med bredde i udtryksmåde, materiale og genre.

Med denne overlevelsesstrategi sker der en dobbelt tilintetgørelse af barnets unikke individualitet og udtryksmåde: først forældrenes og derpå barnets egen undsigelse af sig selv.

Universets love er ganske enkelt ”Hans” udtryksmåde, livsimpulser og eksistens- eller aktivitetsmåde – Han, i hvem vi lever, røres og har vor væren.

De tror virkelig på det, de synger – og det er en udtryksmåde, de har brugt i generationer.

Den ‘antitetiske’ udtryksmåde hviler på en tankegang, en dialektisk metode, der vedrører sprogets logiske, begrebslige domæne og ikke musikkens begrebsløse og ikke-logiske (i sproglig forstand).

Denne sats er i grundholdning og udtryksmåde meget beslægtet med 1.

Udbredelsen og den efterfølgende nedskrivning af spirituals sikrede deres bevarelse, men fjernede samtidig den oprindelige udtryksmåde, spontaniteten og improvisationen.

Hvordan man bruger "expresión, fraseología" i en Spansk sætning

Eres una poderosa expresión del bien.

" Es ésta la fraseología sin aliños del bonapartismo.

¿Qué expresión tienen los rostros humanos?

Una sobresaliente expresión del laqueado brillo.

―digo con una expresión algo desconcertada.

—La creo —dijo con expresión suave.

¿Escuchaste alguna vez esta expresión popular?

(NC,VP y BJ lo expresan con una fraseología semejante.

Palabras clave: fraseología histórica, locuciones adverbiales, binomios, Siglo de Oro.

¿Cuál sería una aceptable expresión escrita?