Hvad Betyder UDVIKLINGEN OG ETABLERINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de el desarrollo y la implantación
• desarrollo y despliegue
• el desarrollo y el establecimiento

Eksempler på brug af Udviklingen og etableringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 1996 blev han ansvarlig for udviklingen og etableringen af Service og Support.
A partir de 1996 lideró el desarrollo y establecimiento del sector de asistencia y servicios.

Kommissionen bifalder den stadige interesse, som Europa-Parlamentet og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har vist i forbindelse med udviklingen og etableringen af et informationssamfund i Europa.
La Comisión aprecia mucho el continuo interés que el Parlamento Europeo y su Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Desarrollo han expresado por el desarrollo y establecimiento de una sociedad de la información en Europa.

EU hæmmer derfor ikke udviklingen og etableringen af en levedygtig landbrugssektor i udviklingslandene- nærmere det modsatte.
De este modo, la UE no debilita el desarrollo y la creación de un sector agrícola viable en los países en desarrollo, sino lo contrario.

EØSU finder det endvidere nyttigt, at de regionale turistorganisationer samarbejder om udviklingen og etableringen af kulturdistrikter, herunder også grænseoverskridende.
Por otra parte, el Comité estima oportuno que las organizaciones turísticas regionales colaboren en el desarrollo y creación de distritos culturales también con carácter transfronterizo.

(8) Det er nødvendigt at præcisere, hvilke elementer af det digitaliserede system der vedrører hele Unionen, og hvilke der ikke gør, samt hvilke opgaver der skal udføres af Kommissionen henholdsvis af medlemsstaterne i forbindelse med udviklingen og etableringen af systemet.
(9) Es necesario precisar asimismo los elementos comunitarios y no comunitarios del sistema informatizado, así como las tareas que ha de realizar la Comisión y las que han de realizar los Estados miembros en el marco del desarrollo y la implantación del sistema.

Der skal fortsat gøres en stor indsats for at fremme udviklingen og etableringen af alternative energikilder, herunder hele spektret af vedvarende energikilder.
Se necesitan todavía esfuerzos importantes para fomentar el desarrollo y la instalación de fuentes de energía alternativas, incluida toda la gama de fuentes de energía renovables.

(9) Det er endvidere nødvendigt at præcisere, hvilke elementer af edb-systemet der er fællesskabsmæssige, og hvilke der er ikke-fællesskabsmæssige, samt hvilke opgaver der skal udføres af Kommissionen henholdsvis af medlemsstaterne i forbindelse med udviklingen og etableringen af systemet.
(9) Es necesario precisar asimismo los elementos comunitarios y no comunitarios del sistema informatizado, así como las tareas que ha de realizar la Comisión y las que han de realizar los Estados miembros en el marco del desarrollo y la implantación del sistema.

MAN's specialister i elmotorer yder i mange forskellige udvalg og komitéer et aktivt bidrag til udviklingen og etableringen af en fælles teknologistandard for eMobility-løsninger.
Los especialistas de MAN en accionamientos eléctricos participan activamente en varios comités para el desarrollo y el establecimiento de una base tecnológica común para soluciones de eMobility.

Den kontrollerer regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaterne, forsamlet i det udvalg, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, hvorledes udviklingen og etableringen af det digitaliserede system forløber med henblik på at bedømme, om de målsætninger, der forfølges, er nået, og med henblik på at udstede retningslinjer for effektivisering af de aktiviteter, der vedrører det digitaliserede systems gennemførelse.
La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, reunidos en el Comité a que se refiere el apartado 1 de el artículo 7, hará un seguimiento periódico de las diversas fases de el desarrollo y la implantación de el sistema informatizado para determinar si se han cumplido los objetivos perseguidos y para formular directrices acerca de la forma de mejorar la eficacia de las actividades encaminadas a la implantación de dicho sistema.

Kommissionen informerer de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, om, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber, og disse lande kan, hvis de ønsker det, deltage i de test, der foretages.
Los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea serán informados por la Comisión del desarrollo y la implantación del sistema informatizado y, si lo desean, podrán participar en las pruebas que se realicen.

Formålet med Idabc-programmet er at definere samt støtte og fremme udviklingen og etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende interoperable telematiknet.
El objetivo del programa IDABC es definir, apoyar y promover el desarrollo y el establecimiento de servicios paneuropeos de administración electrónica y de sus redes telemáticas interoperables subyacentes.

De funktionelle kravspecifikationer, der skal danne grundlag for ovennævnte tekniske arkitektur i udviklingen og etableringen af IT-systemet foreligger i de dokumenter, som der i tillæg I henvises til som Appendix A til Appendix F.
Las especificaciones del requisito funcional que se utilizará como base para la arquitectura técnica anteriormente citada durante el desarrollo y despliegue del sistema computerizado se encuentra en los apéndices A a F del anexo A.

De funktionelle kravspecifikationer, der skal danne grundlag for ovennævnte tekniske arkitektur i udviklingen og etableringen af IT-systemet foreligger i de dokumenter, som der i tillæg I henvises til som Appendix A til Appendix F.
Las especificaciones del requisito funcional que se utilizarán como base para la arquitectura técnica anteriormente citada durante el desarrollo y despliegue del sistema informatizado se encuentran en los apéndices A a F que se recogen en el apéndice I de este Reglamento.

Kommissionen holder de lande, der har ansøgt om medlemsskab af Unionen, underrettet om, hvorledes udviklingen og etableringen af det digitaliserede system forløber, og disse lande kan, hvis de ønsker det, deltage i de test, der foretages.
Los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea serán informados por la Comisión del desarrollo y la implantación del sistema informatizado y, si lo desean, podrán participar en las pruebas que se realicen.

Under Horisont 2020 har EU's offentlig-private partnerskaber inden for biobaserede industrier været afgørende for udviklingen og etableringen af nye biobaserede værdikæder, der bygger på brugen af vedvarende energikilder, herunder affald 37.
En el marco del Horizonte 2020, la asociación público-privada de la UE sobre las bioindustrias ha sido fundamental para el desarrollo e implantación de nuevas cadenas de valor de las bioindustrias, centradas en la utilización de recursos renovables, incluidos los residuos 37.

Den kontrollerer regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaterne, forsamlet i det udvalg, der omhandles i artikel 7, stk. 1, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber med henblik på at bedømme, om målsætningerne herom overholdes, og fastlægge retningslinjer for effektivisering af de foranstaltninger, der skal sikre, at systemet bliver etableret.
La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, reunidos en el Comité a que se refiere el apartado 1 de el artículo 7, hará un seguimiento periódico de las diversas fases de el desarrollo y la implantación de el sistema informatizado para determinar si se han cumplido los objetivos perseguidos y para formular directrices acerca de la forma de mejorar la eficacia de las actividades encaminadas a la implantación de dicho sistema.

Alle stadier af virksomhedens udvikling og etablering skal koordineres med statens politik og de socio-kulturelle etnos.
Todas las etapas del desarrollo y establecimiento de la empresa deben coordinarse con la política del estado y las etnias socioculturales.

Er en tysk almennyttig forening, der er grundlagt af fri software-entusiaster og støtter udvikling og etablering af frie informationer og fri software gennem forskellinge begivenheder og projekter.
Es una asociación sin ánimo de lucro alemana de entusistas del Software Libre que apoya el desarrollo y establecimiento de la información libre y el Software Libre mediante varios eventos y proyectos.

EFRU: Den nye reforms vigtigste ændringer består i støtte til investeringer i uddannelse og sundhed i områderne under mål nr. 1, særlig omtale af udvikling og etablering af de transeuropæiske net ved fastsættelse af inve steringer i infrastruktur og støtte til forskning og udvikling i områderne under mål nr. 1, 2 og 5b.
FEDER: Las principales diferencias introducidas por la nueva normativa son: el apoyo a las inversiones en educación y sanidad en las regiones objetivo n°1; la men ción específica del"desarrollo y establecimiento de las redes transeuropeas", al definir las inversiones a las infraestructuras; y el apoyo a la investigación y desarrollo en las regiones de los objetivos n°1, 2 y 5b.

Næste skridt er udvikling og etablering.
El siguiente paso es organizar y construir.

Næste skridt er udvikling og etablering.
El paso siguiente es la construcción y puesta en marcha.

Netværket sætter fokus omkring udvikling og etablering af nye menigheder.
Estimular la creación y el desarrollo de nuevas asociaciones.

Det vil også fremhæve den teknologiske udvikling og etablering af en bæredygtig finansiering base.
También se hará hincapié en el desarrollo tecnológico y la creación de una base de financiación sostenible.

Understreger dens evne til at bidrage effektivt til adgang til oplysninger, overvågning af programmernes udvikling og etablering af nyttige kontakter mellem de berørte aktører;
Subraya su capacidad de contribuir eficazmente al acceso a la información, al seguimiento del desarrollo del programa y al establecimiento de contactos útiles entre las partes interesadas;

De første år af barnets liv er præget af en række væsentlige ændringer, hvor den følelsesmæssige udvikling og etablering af sociale obligationer har særlig relevans.
Los primeros años de vida del niño se caracterizan por un conjunto de cambios significativos, en los que el desarrollo emocional y el establecimiento de vínculos sociales cobran especial relevancia.

I begyndelsen af 2020, blev det kendt, at Pentagon har sendt en anmodning om udvikling og etablering af en ny faldskærm, som skal erstatte den ra-1.
A principios de 2020, se sabe que el pentágono presentó una solicitud para el desarrollo y la creación de un nuevo paracaídas, que debe sustituir a la ra-1.

Research laboratory, us air force og Northrop grumman corporation har underskrevet en aftale om udvikling og etablering af udstyr til trådløs overførsel af energi fra satellitter.
En el laboratorio de la fuerza aérea de los estados unidos y Northrop grumman corporation firmaron un acuerdo en el desarrollo y la creación de equipos de transmisión inalámbrica de energía de los aparatos espaciales.

Etableringen, udviklingen og forbedringen af alternative foranstaltninger til frihedsberøvelse.
Establecimiento, desarrollo y mejora de las medidas alternativas a la retención.

Etableringen, udviklingen og forbedringen af alternative foranstaltninger til frihedsberøvelse.
Introducción, desarrollo y mejora de medidas alternativas al internamiento;

Vi er også enige i muligheden for præferencestemmer, ordningen vedrørende uforenelighed og etableringen og udviklingen af europæiske lister, selvom det er en proces med store tekniske vanskeligheder.
También apoyamos la posibilidad de los votos preferenciales, la regulación de las incompatibilidades y la creación y desarrollo de listas europeas aunque esto se trate de algo que va a ir acompañado de grandes dificultades técnicas.

Hvordan man bruger "udviklingen og etableringen" i en Dansk sætning

Og det er også i denne sammenhæng, at udviklingen og etableringen af NaturKraft skal ses, siger Peter Sand, der er direktør for organisationen bag attraktionen.

Udviklingen og etableringen af en ABM læsesal (vi arbejder hårdt på at finde et andet navn).

Strategien har til formål, at Norddjurs Kommune aktivt medvirker til udviklingen og etableringen af nye registrerede socialøkonomiske virksomheder beliggende i kommunen.

Aftalepartierne vil løbende følge udviklingen og etableringen af det risikobaserede tilsyn.

Foreningen støtter udviklingen og etableringen af en ny friskole, ved at søge midler til projektet og være med til at organisere opstarten af skolen. 2.

Danske Regioner orienterede om arbejdet med udviklingen og etableringen af det landsdækkende datalandkort.

CGI har stået for udviklingen og etableringen af den såkaldte Datahub for Energinet.dk.

Dette betyder, at han ser omsorgen i den tidlige barndom som afgørende for udviklingen og etableringen af den ontologiske sikkerhed.

I Region Midtjylland er vi glade for, at vi har kunnet medvirke til udviklingen og etableringen af den første kommunale database af sin slags på rehabiliteringsområdet i hele Danmark – HjerteKomMidt.

til markedsføring og synliggørelse af den første fase i udviklingen og etableringen af et kystnært sammenhængende stisystem i Vesthimmerlands Kommune.

Hvordan man bruger "desarrollo y despliegue" i en Spansk sætning

"OpenSolaris supone una gran mejora para el desarrollo y despliegue del sistema operativo.

Capacidad de desarrollo y despliegue mediante interfaces web.

Terapeuta transpersonal| Posgrado en desarrollo y despliegue personal/grupal | Escritora.

Experiencia en el desarrollo y despliegue de aplicaciones nativas IOS Android.

Desarrollo y despliegue de las Aplicaciones que contienen nuestro SDK.

Adicionálmente, se caratcteriza por hacer uso de mecanismos de desarrollo y despliegue RAD.

Selección, desarrollo y despliegue de los controles necesarios para llevar a cabo los principios.

Un punto bastante interesante para desarrollo y despliegue de nuestras App.

Los ciberdelincuentes están progresando en el desarrollo y despliegue de ataques basados en enjambres.

Automatizar procesos para permitir desarrollo y despliegue rápido.