Hvad Betyder UHELDENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• accidentes
• percances

Eksempler på brug af Uheldene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Timer før uheldene.
Para 48 antes de los accidentes.

Trods uheldene har det ikke været nødvendigt at spærre motorvejen af.
Pese al accidente no fue necesario cerrar el tramo carretero.

Hvor og hvordan sker uheldene?
¿Cómo y dónde se producen los accidentes?

Omkring 54% af uheldene hos børn under fem år forekommer hjemme.
Aproximadamente el 54% de los percances en niños menores de cinco años ocurre en casa.

En analyse af årsagerne til uheldene.
Un análisis de las causas de los accidentes;

Omkring 54% af uheldene hos børn under fem år forekommer hjemme.
Alrededor del 54 por ciento de los percances en niños menores de cinco años ocurre en casa.

Hvad gjorde blondinen da hun hørte at 90% af uheldene i hjemmet skete i køkkenet?
¿Qué hace una rubia cuando le decís que el 90% de los accidentes ocurren en casa?… se muda?

Risikoen ved at efterlade ligene, hvor han dræbte dem, er større, end risikoen ved at iscenesætte uheldene.
El montó esos accidentes Donde el los mata es mayor que el riesgo.

Statistikken siger, at omkring 54% af uheldene hos børn under fem år forekommer hjemme.
Lo dicen las estadísticas: alrededor del 54% de los percances en niños menores de cinco años ocurre en casa.

Til trods for talrige kampagner er alkohol i blodet stadig årsagen til 15 procent af uheldene i trafikken.
A pesar de estas duras restricciones, el alcohol sigue estando presente en casi el 50 por ciento de las muertes en accidente.

Statistikken siger, at omkring 54% af uheldene hos børn under fem år forekommer hjemme.
Según algunas estadísticas, alrededor del 54% de los accidentes en niños menores de cinco años ocurren en casa.

Risikoen ved at efterlade ligene, hvor han dræbte dem, er større, end risikoen ved at iscenesætte uheldene.
Su comportamiento nos dice que el riesgo de dejar los cuerpos… donde los asesinó, es mayor que el riesgo… que corre preparando esos accidentes.

Synes De ikke, at det er påfaldende, at alle uheldene med det tunge vand stoppede, efter han forsvandt?
¿No le parece sospechoso que todos los accidentes con el agua pesada… terminaron cuando él desapareció?

Uheldene i Baia Mare i Rumænien og Aznalcollár i Spanien fik Kommissionen til også at medtage minedriftsaktiviteter og affaldshåndteringsanlæg under direktivets anvendelsesområde.
Los accidentes de Baia Mare(Rumania) y de Aznalcóllar(España) han inducido a la Comisión a incluir en el ámbito de la directiva también las actividades mineras y los vertidos.

Forslaget ændrer i praksis to vigtige typer kriterier, nemlig grænseværdierne for den mængde stoffer, som virksomhederne ligger inde med, og medtagelsen eller omklassificeringen af nye farlige aktiviteter og stoffer, så man styrker kontrollerne og bliver bedre til at hindre uheldene.
En la práctica, la propuesta modifica dos tipos fundamentales de criterios: los umbrales mínimos de presencia de sustancias en las instalaciones y la inclusión o reclasificación de nuevas actividades o sustancias peligrosas, al objeto de reforzar los controles y la prevención de los accidentes.

Uheldene i dette værks reaktorer skyldtes ganske vist kombinationen af højst usandsynlige faktorer, men de blev kombineret, og det kunne potentielt ske igen i et andet kernekraftværk.
Los accidentes en los reactores de esta central fueron el resultado de una combinación de factores altamente improbables, es cierto; sin embargo, se combinaron y es posible que ocurra otra vez en otras centrales nucleares.

Ja, naturligvis, hr. formand, vi er også yderst foruroligede over, hvad der er sket, og det er grunden til, at vi ser på Seveso II-direktivet for at se, om det er nødvendigt at supplere det med nye bestemmelser for at dække foretagender som dem, der har været involveret i uheldene for nylig.
(EN) Sí, naturalmente, señor Presidente, nosotros también estamos sumamente preocupados por lo que ha ocurrido y por eso estamos examinando la directiva Seveso II para determinar si es necesario completarla con nuevas normas que cubran establecimientos como las instalaciones que se han visto afectadas en los recientes accidentes.

Først overlever du uheldet med jeepen, så tager tyskerne dine støvler.
Sobrevive al choque del jeep y luego los alemanes le quitan las botas.

Et uheld er et for meget.
Un incidente es demasiado.

Uheldet var tæt på 301 ved totiden i nat.
El choque fue a las afueras de la 301 cerca de las 2:00 anoche.

Nyt uheld i farligt kryds.
Nuevo percance en peligroso crucero.

Selv uheld slettede filer kan inddrives af dette program.
Incluso los archivos borrados accidentalmente pueden ser recuperados por este programa.

I tilfælde af uheld kontakt Kree hovedkvarteret.
En caso de emergencia, llama al cuartel general Kree.

Lynn… Efter dette uheld vil jeg aldrig være ulydig igen.
Lynn tras este incidente nunca volveré a desobedecerte.

Indtil uheldet med Gregs øje, men.
Hasta el incidente con el ojo de Greg, pero.

Uheld slettet eller mistet partitionen på Mac OS X?
Accidentalmente borrados o perdidos de particiones en Mac OS X?

Uheld slettet kontakter fra Outlook?
¿Ha borrado accidentalmente los contactos de Outlook?

Uheld slettet filen fra systemet og kigget efter en løsning?
¿Eliminó accidentalmente el archivo del sistema? Y buscando una solución?

Har du haft et uheld med din iPhone?
¿Has tenido problemas con tu iPhone?

Du sagde, det var et uheld. Du sagde, du lagde ham tilbage i koma.
Dijiste que era una emergencia, que lo volverías a dormir.

Hvordan man bruger "uheldene" i en Dansk sætning

Hun er godt nok meldt til nogle prøver, og hun kan også programmet, så hvis uheldene udebliver burde hun kunne klare det.

Trods uheldene undervejs glæder han sig over, at alle fra holdet kom med til Paris.

Fejlene, uheldene, rutinerne og den kontinuerlige selvransagelse, der skaber og skærper den kunst, som de har viet deres liv til.

Alligevel fortsatte uheldene med at regne ned over hollænderen.

Sammenhængen mellem gennemsnitshastighed og antallet af uheld og personskader er modelleret med Poisson-regression, idet uheldene antages at være Poissonfordelte.

Min stakkels (sø)mand måtte leve med uheldene fra lørdag til tirsdag, så tog han på job.

Men uden at have det præcise overblik over uheldene, så er det min fornemmelse, at vi har haft færre uheld end tidligere, siger han.

Politiet oplyser, at uheldene skete ikke, fordi bilerne ikke kunne bremse på grund af oliespildet.

I beregningerne indgår uheldene i forhold til den tidsperiode, som de dækker.

Uheldene kan specielt tage til i forbindelse med omvæltninger i barnets liv, som institutionsskift, skilsmisse eller en flytning, forklarer hun.

Hvordan man bruger "accidentes, percances" i en Spansk sætning

Cuidado con los pequeños accidentes domésticos.

Los mileniaristas sin Milenio: Ocurrirán accidentes

Los accidentes son sólo eso, accidentes.

Enfermedades raras, accidentes insólitos, tragedias impensadas.

Ni, por un error, causar percances a otros.

Aprende sobre: transporte aéreo, Accidentes aéreos.

Y estos percances ocurren con cierta periodicidad.

Dos de ellos tuvieron percances muy graves.

El puente sufrió varios percances desde su construcción.

302 accidentes laborales por cada 100.