Hvad Betyder UNIONEN FASTLÆGGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• unión definirá

Eksempler på brug af Unionen fastlægger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
La Unión definirá y aplicará una política común de agricultu-.

AFDELING LANDBRUG OG FISKERI Artikel III-121 Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
SECCIÓN 4 AGRICULTURA Y PESCA Artículo III-121 La Unión establecerá y aplicará una política común de agricultura y pesca.

Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
La Unión definirá y aplicará una política común de agricultura y pesca.

Hvordan Rådets arbejde er blevet formet og ændret af traktaterne onale aftaler for Unionen, fastlægger dens politiske målsætninger og koordinerer medlemsstaternes nati onale politikker.
Los Tratados configuran y modifican los trabajos del Consejo legislación y los acuerdos internacionales en nombre de la Unión, fija los objetivos políticos de ésta y coordina la política nacional de los Estados miembros.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af.
La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por.

Det er dog ønskeligt, at Unionen fastlægger sine kommende systemer snarest muligt, og at den ligeledes konstant gør de principper, den taler om hele tiden, mere gennemførlige, bindende og konsekvente.
Sea como fuere, sería deseable que la Unión no sólo estableciera rápidamente sus ejes de actuación futuros, sino que también hiciera que fueran cada vez más aprovechables, vinculantes y coherentes los principios que repetidamente declara.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af.
La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por lograr un alto.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af.
La Unión definirá y aplicará políticas comunes y acciones, y tratará de lograr un alto grado de.

Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.«, og det nuværende stk. 1 bliver andet afsnit.
La Unión definirá y aplicará una política común de agricultura y pesca.», y el texto del actual apartado 1 pasa a ser párrafo segundo.

Når Unionen fastlægger denne taktik, tilgodeser den også udviklingen i de forskellige fora, herunder nedrustningskonferencen i Genève.
Al determinar la táctica, la Unión tiene en cuenta también los desarrollos en los diversos foros, entre otros la Conferencia de Ginebra sobre desarme.

Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigsog sikkerhedspolitikken og har følgende mål.
La Unión definirá y realizará una política exterior y de seguridad común, que abarcará todos los ámbitos de la política exterior y de seguridad y cuyos objetivos serán los siguientes.

Unionen fastlægger og gennemfører en fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alleområder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål.
La Unión definirá y realizará una política exterior y de seguridad común, que abarcará todoslos ámbitos de la política exterior y de seguridad y cuyos objetivos serán los siguientes.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på.
La Unión definirá y aplicará políticas comunes y acciones, y tratará de lograr un alto grado de cooperación en todos los ámbitos de las relaciones internacionales para.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på.
La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por lograr un alto grado de cooperación en todos los ámbitos de las relaciones internacionales con el fin de.

Unionen fastlægger og gennemfører inden for rammerne af principperne og målene for sin optræden udadtil en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder af udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
En el marco de los principios y objetivos de su acción exterior, la Unión definirá y aplicará una política exterior y de seguridad común que abarque todos los ámbitos de la política exterior y de seguridad.

Unionen fastlægger og gennemfører inden for rammerne af principperne og målene for sin optræden udadtil en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder af udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
En el marco de los principios y objetivos de su acción exterior enunciados en el artículo 1 del presente Título, la Unión definirá y realizará una política exterior y de seguridad común que abarque todos los ámbitos de la política exterior y de seguridad.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på: a at værne om sine værdier og grundlæggende interesser samt sin sikkerhed, uafhængighed og integritet.
La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por lograr un alto grado de cooperación en todos los ámbitos de las relaciones internacionales con el fin de: a defender sus valores, intereses fundamentales, seguridad, independencia e integridad;

Dybhavsfisken: Den Europæiske Union fastlægger regler.
Pesca de aguas profundas: la Unión Europea establece normas.

Med henblik på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af Unionen fastlægges hermed en fælles strategisk ramme, jf. bilag I.
Con el fin de favorecer un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de la Unión, se establece un Marco Estratégico Común(en lo sucesivo,«MEC»), tal como se define en el Anexo I.

Med henblik på at sikre et velfungerende indre marked og opnå et højt niveau af cybersikkerhed, cyberrobusthed og tillid i Unionen fastlægges i denne forordning.
Con vistas a garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior, aspirando al mismo tiempo a alcanzar un nivel elevado de ciberseguridad, ciberresiliencia y confianza dentro de la Unión, el presente Reglamento establece.

I Den Europæiske Union fastlægger Rådets afgørelse 2010/787/EU(12) betingelserne for tildeling af driftsstøtte, social støtte og miljøstøtte til urentabel kulproduktion frem til 2027(13).
En la Unión Europea, la Decisión 2010/787/UE(12) del Consejo establece las condiciones en las que podrán concederse ayudas de funcionamiento, sociales y medioambientales hasta 2027 para la producción no competitiva en el sector del carbón(13).

I henhold til artikel 2, stk. 1, i protokollen til Amsterdamtraktaten om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union fastlægger Rådet i overensstemmelse med traktaternes relevante be stemmelser retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengen-reglerne. lerne.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del Protocolo del Tratado de Amsterdam que integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, el Consejo deberá determinar, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de los Tratados, la base jurídica de cada una de las normas o decisiones que constituyan el acervo de Schengen.

Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om Den Europæiske Union fastlægger således et klart hierarki af mål for Eurosystemet, og det gøres i den henseende klart, at prisstabilitet er pengepolitikkens vigtigste bidrag til opnåelse af et gunstigt økonomisk miljø og et højt beskæftigelsesniveau.
Así, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el Tratado de la Unión Europea definen una jerarquía de objetivos para el Eurosistema, y en ellos se especifica que la estabilidad de precios es la contribución más importante que la política monetaria puede aportar para lograr un entorno económico favorable y un elevado nivel de empleo.

Selv om medlemsstaterne fortsat er ansvarlige for at opfylde de fælles målsætninger, som Den Europæiske Union fastlægger på dette område, vil de fortsat tilpasse deres egne systemer i henhold til den grundlæggende målsætning om social samhørighed og solidaritet med henblik på at opretholde eller opnå et højt socialt beskyttelsesniveau.
Si bien los Estados miembros siguen siendo responsables de alcanzar los objetivos comunes establecidos por la Unión Europea en este ámbito, continuarán adaptando sus sistemas de acuerdo con el objetivo básico de la cohesión social y la solidaridad con el fin de alcanzar un alto nivel de protección social.

Det er bydende nødvendigt, at Den Europæiske Union fastlægger en generel strategi med henblik på at reducere bilernes CO2 -udledninger for at spare en større andel af brændstoffet og således bidrage til at mindske de atmosfæriske koncentrationer af drivhusgasser(hvoraf EU tegner sig for 12% på verdensplan) og dermed begrænse de klimaændringer, der gør sig gældende i dag.
Es indispensable que la Unión Europea elabore una estrategia general para reducir las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos, a fin de economizar una cantidad mayor de combustible y para contribuir a disminuir las concentraciones atmosféricas de gases de invernadero(de los cuales la Unión Europea representa el 12% del total mundial), con lo que se limitará el cambio climático que está teniendo lugar en la actualidad.

Det kræver endvidere, at Fællesskabet indtager fælles holdninger i FN, og understreger på ny nødvendigheden af, at der sker en overførsel til Fællesskabet af de i traktaten om Den Vesteuropæiske Union fastlagte opgaver(WEU).
Por otra parte, pide que la Comunidad adopte una postura común dentro de la ONU y reafirma la necesidad de transferir a la Comunidad algunas de las tareas previstas en el Tratado constitutivo de la Unión Europea Occidental(UEO).

Ud fra følgende betragtninger:(1) I protokollen ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union fastlægges det, at Den Europæiske Union sammen med Den Vesteuropæiske Union inden et år fra Amsterdam-traktatens ikrafttræden udarbejder ordninger for udvidet samarbejde mellem dem;
(1) Considerando que el Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea estipula que la Unión Europea elaborará, junto con la Unión Europea Occidental, acuerdos de cooperación más intensa entre sí, en un plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam;

På baggrund af Det Europæiske Råds konklusioner har Den Europæiske Union fastlagt de generelle linjer for gennemførelsen af et nyt partnerskab mellem de to regioner og har mere specifikt undersøgt, hvordan forbindelserne med bl.a. MER COSUR, Mexico og Chile kan uddybes og styrkes.
A la vista de las conclusiones de dicho Consejo Europeo, la Unión Europea, en un plano general, definió las orientaciones encaminadas a la aplicación de una cooperación entre ambas regiones y, en un plano más específico, inició la puesta a punto de los enfoques que pueden profundizar y reforzar sus relaciones con MERCOSUR, México y Chile.

I Traktaten om Den Europæiske Union fastlægges rammerne for Europol, fordi artikel K 1.9 omhandler organisationen på unionsplan af et system for udveksling af information inden for de europæiske polititjenester, hvis mål er at deltage i hindringen og bekæmpelsen af illegal narkotika handel og andre alvorlige former for international kriminalitet.
En el Tratado relativo a la Unión Europea se determina el marco de Europol, porque en el artículo Kl .9 se prevé la organización a nivel de la Unión de un sistema para el intercambio de información dentro de los servicios policiales europeos, cuyo objetivo es participar en la prevención de y la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes y otras formas graves de criminalidad internacional.

I henhold til artikel 1, stk. 2, i afgørelse(EU) 2017/1324 bliver Libanon deltagerland, forudsat at der indgås en international aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Unionen, der fastlægger vilkårene og betingelserne for Libanons deltagelse i PRIMA.
De conformidad con el artículo 1, apartado 2, de la Decisión(UE) 2017/1324, Egipto se convertirá en un Estado participante en PRIMA a reserva de la celebración de un acuerdo internacional de cooperación científica y tecnológica con la Unión en el que se establezcan las condiciones de la participación de Egipto en PRIMA.