Eksempler på brug af Estableciera på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si la autoridad comunitaria estableciera que las condiciones del artículo 3.
¿Han dejado de existir las razones que, durante casi dos decenios,han hecho que no se estableciera semejante sistema?
El hecho de que Cristo estableciera una Iglesia se encuentra bien documentado en el Nuevo Testamento.
Lander le pidió a Sara Nachama que trabajara en conjunto y estableciera Touro College en Berlín.
Después de que Azul estableciera el compromiso, hubo suficiente espacio y tiempo para que Rojo se mantuviera separado.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
condiciones establecidasrequisitos establecidoslos requisitos establecidosprocedimiento establecidocriterios establecidosestablecidos en el artículo
el procedimiento establecidoplazo establecidonormas establecidasobjetivos establecidos
Mere
Katelyn Faith murió pocos meses antes de que el estado estableciera leyes para acceder al cannabis medicinal.
Katelyn Faith døde bare et par måneder før staten etablerede love for medicinsk cannabis.Hemos aceptado que la OMI estableciera las normas básicas y en su transposición sólo hemos modificado un poco los plazos.
Vi har accepteret, at IMO fastlægger de grundlæggende regler, vi har kun ændret lidt ved gennemførelsen, ved fristerne.Crockford ganó£ 1,700(alrededor de$ 250,000 hoy) que fue suficiente para que finalmente estableciera su propio club.
Crockford vandt £ 1,700(omkring$ 250,000 i dag), som var nok for ham til endelig at etablere sin egen klub.El logro se produce después de que JCB estableciera su primer récord mundial Guinness para el tractor más rápido en Elvington en junio.
Præstationen kommer efter, at JCB satte sin første Guinness verdensrekord for den hurtigste traktor på Elvington i juni.Actuó con cautela, con la intención de impedir que el Istiqlal consolidara su control y estableciera un estado de partido único.
Han var også opsat på at forhindre Istiqlal fra konsolidering af kontrol og etablere en etpartistat.Le pedimos a Estados Unidos que estableciera una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte, con vistas a la eliminación completa de la pena capital.
Vi opfordrede USA til at etablere et moratorium for dødsstraf med henblik på helt Pasó su carrera como un premiado ilustrador en la ciudad de Nueva York antes de que se estableciera como un gran artista.
Han tilbragte sin tidlige karriere som en prisvindende illustrator i New York City, før han etablerede sig som kunstner.Sobre la marcha, el Cielo le dijo a su guardián celestial que estableciera un grupo especial que iba a ayudar gentilmente a esos anfitriones tan sagrados.
Undervejs bad Himlen sin himmelske vogter at oprette en særlig gruppe, der elskværdigt skulle hjælpe de velsignede guddommelige værter.Pasó su carrera comoun premiado ilustrador en la ciudad de Nueva York antes de que se estableciera como un gran artista.
Han tilbragte sin tidlige karriere som en prisvindende illustratori New York City, før etablere sig som en fin kunstner.También querría que la directiva no estableciera ningún tope ni limitación respecto a los mecanismos que elige cada Estado miembro.
Jeg kunne også godt tænke mig, at direktivet ikke fastsætter noget loft eller nogen begrænsning for de direkte støttemekanismer, der vælges af de enkelte medlemsstater.¿Ordenó Dios que la segunda división de la ley(la Ley de Moisés) permaneciera en vigencia solamente hasta que Cristo estableciera el Nuevo Pacto en la cruz?
Befalede Gud, at Mose lov kun skulle gælde, indtil Kristus oprettede den nye pagt ved korset?Si la Unión Europea estableciera una libreta de calificaciones a final de curso sobre el proceso de Lisboa, sospecho que en dicha libreta leeríamos"debe esforzarse más".
Hvis EU udarbejdede en karakterbog for Lissabon-processen ved årets udgang, vil jeg tro, at der ville have stået"bør gøre en større indsats".La palabra«portátil» es subjetiva ypor ello la Comisión de Medio Ambiente preferiría una definición que estableciera un límite claro.
Ordene"kan bære i hånden" er subjektive, ogMiljøudvalget foretrækker derfor en definition, som fastsætter en klar grænse.Esto trajo como consecuencia queAvraham Tehomi abandonara las filas de la Haganá y estableciera en 1931 una nueva organización paramilitar judía paralela que se llamaría Irgún Tzvaí Leumí.
Dette resulterede, atAvraham Tehomi forlade rækken af Haganah i 1931 og etablerede et nyt jødisk paramilitær organisation til at blive kaldt parallel Tzvai Leumi Irgun.Por supuesto, el Congreso no tenía autoridad para elegir un presidente, ymucho menos antes de dictar una Constitución que estableciera sus atribuciones.
Selvfølgelig Kongressen havde ingen myndighed til at vælge en præsident,meget mindre før en forfatning, der etablerede sin autoritet.Las maniobras rusas obligaron a Obama a permitir que su Secretario de Defensa Ashton Carter estableciera un canal de contacto directo entre los militares con sus homólogos rusos.
De russiske træk tvang Obama til Sin embargo, si la industria estableciera estándares tecnológicos uniformes para el reconocimiento y la implementación de las señales«Do Not Track», estaríamos abiertos a seguir estos estándares de la industria.
Men hvis branchen indfører ensartede teknologiske standarder for genkendelse og implementering af"Do Not Track"-signaler, ville vi være villige til at følge sådanne branchestandarder.Las disposiciones del CPE se aplicarían a la patente comunitaria cuandoel reglamento sobre la patente comunitaria no estableciera normas específicas.
Bestemmelserne i EPK skal finde anvendelse på EF-patentet,i det omfang forordningen om EF-patentet ikke fastsætter specifikke bestemmelser.Como consecuencia de ello, el G-20 encargó al Consejo de Estabilidad Financiera que estableciera principios sobre criterios de suscripción correctos con respecto a bienes inmuebles de uso residencial.
Som følge heraf har G20 anmodet Rådet for Finansiel Stabilitet om at opstille principper for forsvarlige garantistandarder i forbindelse med fast ejendom til beboelse.A causa de aquel hecho, ocurrido en junio de 1986, el Presidente, en la mencionada fecha,solicitó de la Comisión de Reglamento que estableciera un dictamen sobre este particular.
På grund af dette, som fandt sted i juni 1986, anmo dede formanden på samme tidspunkt om, atUdvalget for Forretningsordenen udarbejdede en betænkning herom.El resultado fue que la Comisión sugirió que cada país beneficiario estableciera un intercambio de información basado en gran medida en los compromisos hechos con los beneficiarios finales.
Kommissionen foreslog derfor over for de enkelte modtagerlande, at man etablerede en informationsudveksling, som hovedsagelig byggede på forpligtelser, der var indgået over for de endelige støttemodtagere.Los Estados Unidos y Andorra tienen relaciones diplomáticas desde el 21 de febrero de 1995,solo dos años después de que Andorra se estableciera como una democracia parlamentaria soberana.
USA og Andorra har haft diplomatiske forbindelser siden 21. februar 1995,kun to år efter, at Andorra etablerede sig som et suverænt parlamentarisk demokrati.Muchos Estados apoyaron una convención amplia sobre las armas nucleares que estableciera obligaciones generales, prohibiciones y disposiciones prácticas para el desarme nuclear vinculado a unos plazos, irreversible y verificable.
Mange stater støttede en omfattende atomvåbenkonvention, som fastsætter generelle forpligtelser, forbud og praktiske ordninger for tidsbestemt, irreversibel og verificerbar atomvåben.Arafat, decía, transformaría su brutal Organización para la Liberación de Palestina en un gobierno-en-el- exilio-respetuoso-de-la-ley sisólo Estados Unidos estableciera relaciones oficiales con la organización.
Arafat, insisterede han, Las buenas intenciones están muy bien, pero me gustaría que la Comisión estableciera un calendario estricto para la aplicación de las medidas, de modo que se pueda recordar a los Estados miembros sus responsabilidades.
Gode hensigter er glimrende, men jeg kunne godt tænke mig, at Kommissionen opstiller en stram tidsplan for gennemførelsen af foranstaltningerne, således at medlemsstaterne kan gøres opmærksom på deres ansvar.
