Hvad Betyder ESTABLECIERAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• etablerede
• indfører
• at fastsætte
• til at fastsætte
• bosatte
• oprettede

Eksempler på brug af Establecieran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Que los países firmantes establecieran en sus legislaciones internas requisitos.
De kontraherende parter indfører i deres nationale lovgivning.

El Papa Urbano V, en el año 1367, aprobó esta congregación con la condición que establecieran monasterios propios.
Pave Urban V, i 1367, godkendte denne menighed forudsat at etablere egne klostre.

Por lo tanto, si, por ejemplo, los países del Este establecieran misiones ante la Comunidad, éstas solamente gozarían en Bélgica de una libertad de movimiento limitada.
Hvis f. eks. østeuropæiske lande oprettede missioner ved Fællesskabet, ville disse derfor kun have begrænset bevægelsesfrihed i Belgien.

Sería mucho mejor si, por el contrario, siguieran a Sathya Sai Baba y establecieran un ideal para el resto del mundo.
Det ville være langt bedre, hvis de fulgte Sathya Sai Baba i stedet for og satte et ideal for resten af verden.

Los firmantes de esta Declaración abiertamente oprimían a las comunidades no musulmanas de sus propios países, o les impedían siquiera que se establecieran.
Underskriverne af denne erklæring undertrykte åbent ikke-muslimske samfund i deres egne lande eller forhindrede dem i at etablere sig overhovedet.

El comercio trajo otras relaciones, por ejemplo hizo que los rusos establecieran un servicio regular de vapores en 1875 de Vardø a Arjángelsk.
På denne tid blev relationerne med Norge yderligere styrket, blandt andet ved at russerne etablerede en fast dampskibsrute fra Arkhangelsk til Vardø i 1875.

El acuerdo declaró que los británicos reconocerían a Tengku Hussein como el jefe legítimo de Singapur si permitiera que ellos establecieran un correo comercial allí.
Ifølge aftalen er briterne vil anerkende Tengku Hussein som den legitime hersker af Singapore, hvis han tillod dem at etablere en handelsstation der.

Nadie hubiera podido impedir a los anarquistas que establecieran, después de la toma del poder, el régimen que les hubiera parecido, admitiendo, evidentemente, que fuese realizado.
Ingen kunne have forhindret anarkisterne i efter erobringen af magten at indføre den slags styre, de anser for nødvendigt, forudsat selvfølgelig, at deres program er realiserbart.

El 11 de abril de 1920, Mehmed disolvió el Parlamento, provocando que los nacionalistas establecieran un gobierno provisional en Ankara.
Sultanen opløste parlamentet i april 1920, og nationalisterne oprettede en provisorisk regering i Ankara.

Después de que la segunda Guerra mundial, los comunistas bajo MAO Zedong establecieran un sistema autocrático de socialista eso, al asegurar la soberanía de China, los controles estrictos impuesto sobre la vida cotidiana y costó el vive de decenas de millones de personas.
Efter 2. verdenskrig etablerede kommunisterne under Mao Tse-tung et diktatorisk socialistisk system, som sikrede Kinas suverænitet, men samtidig indførtes streng kontrol med hverdagslivet og det kostede livet for flere millioner mennesker.

Considera que, con el fin de proteger al consumi dor, convendría que todos los Estados miembros establecieran normas uniformes, con la ayuda de un reglamento;
Mener, at der for at beskytte forbrugeren bør fastsættes ensartede normer i alle medlemsstater, og at dette bør gøres ved hjælp af en forordning.

El objetivo general de la iniciativa consistía en que estos exploradores establecieran una base permanente en la nueva galaxia y crearan una ruta confiable entre ella y la Vía Láctea para que las muchas especies involucradas pudieran viajar entre ambas, transportando recursos.
Det overordnede mål var for disse opdagelsesrejsende at etablere en permanent base i galaksen og skabe en pålidelig rute mellem den og Melkevejsgalaksen, så de mange involverede arter kunne rejse mellem galakser og transportressourcer.

Cuando era niño, sus padres se mudaban mucho y él vivía en 20 ciudades diferentes antes de que sus padres se establecieran en Miramar, Florida, en 1970.
Familien flyttede ofte igennem Depps barndom, og han og hans søskende boede mere end 20 forskellige steder, før de bosatte sig permanent i Miramar, Florida i 1970.

Durante dicho período, en caso de que dichas entidades establecieran o hubieran establecido una sucursal en otro Estado miembro, éste podrá exigir que dicha sucursal se acoja, en las condiciones que se establecen en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 4, a un sistema de protección de depósitos constituido en su territorio.
Hvis disse kreditinstitutter i denne periode etablerer eller har etableret en filial i en anden medlemsstat, kan denne medlemsstat kræve, at den pågældende filial tilslutter sig en indskudsgarantiordning på dens område på de i artikel 4, stk. 2, 3 og 4, fastsatte betingelser.

Esta medida requeriría el acuerdo sobre una definición contable exacta de los ingresos y que los Estados miembros establecieran un sistema de renta de referencia de las explotaciones agrarias.
Denne foranstaltning kræver enighed om en nøjagtig regnskabsmæssig indkomstfastsættelse og om at medlemsstaterne indfører en ordning for referenceindkomst på bedriftsplan.

Les dije a cada uno de ellos que lo hicieran y establecieran una campaña de correo electrónico dirigida a los clientes de productos y servicios similares a los míos, con la promesa de que si yo encontrase tanto un aumento en mi propio ingreso como en el tráfico web, Su campaña y utilizar su apoyo para futuras campañas al mismo tiempo.
Jeg anbefalede hver enkelt af dem til bare at gøre det og etablere en e-mail-kampagne rettet mod kunder af produkter svarende til mine, med et løfte fra mig, der nemt fandt både en stigning i mit salg og webtrafik, Id bruger dem til hans eller hendes kampagne og udnytte deres støtte til potentielle kampagner også.

Debido a que el juego es visualmente exigente, queríamos ver si podía evitar que los aspectos intrusivos de los recuerdos traumáticos se establecieran, interrumpiendo un proceso conocido como consolidación de la memoria".
Eftersom spillet er visuelt krævende, ville vi undersøge, om det kunne forhindre, at de traumatiske aspekter af minderne satte sig fast ved at forstyrre den proces, hvor minderne konsolideres.«.

Asimismo, cabría esperar que fijara como principio la posibilidad de que los Estados miembros establecieran excepciones al acceso a los datos conservados en determinadas circunstancias excepcionales, o incluso requisitos de acceso más estrictos en los supuestos en los que tal acceso pudiera vulnerar derechos fundamentales garantizados por la Carta, como en el contexto del derecho al secreto médico.
Det kunne endvidere forventes, at EU-lovgiver som princip ville give medlemsstaterne mulighed for at fastsætte undtagelser til adgangen til de lagrede data i visse særlige tilfælde eller skærpede betingelser for adgangen til data i de tilfælde, hvor en sådan adgang ville kunne udgøre et indgreb i de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved chartret, som det er tilfældet med den lægelige tavshedspligt.

Todo parecía estar en completa armonía, pero nuevamente se hizo eco de una pregunta:¿podría ser un error que nuestros antepasados renunciaran a sus vidas en la jungla y se establecieran afuera para comenzar el proyecto llamado civilización?
Alt virkede i fuldstændig harmoni, men gentog igen med et spørgsmål- kunne det være en fejl, at vores forfædre opgav deres liv i junglen og bosatte sig udenfor for at starte projektet civilisation?

Artículo 1 algunos Estados miembros para que, durante las campañas dc 1993, 1995 y 1996, respectivamente, y con sujeción a unos requisitos concretos, establecieran excepciones respecto de las patatas para consumo humano originarias de Sudafrica y, por la Decisión 98/ 688/CE(), les autorizó a hacerlo, durante la campaña de 1999, respecto de las patatas originarias de Sudafrica distintas de las de siembra;
Artikel 1 bemyndigelse til at fastsætte undtagelser på særlige tekniske betingelser for spisekartofler med oprindelse i Sydafrika i høstårene 1993, 1995 og 1996, og ved beslutning 9S/688/EF(fc) for kartofler, dog ikke kartofler til udplantning, med oprindelse i Sydafrika i hoståret 1999;

Nos ha informado de que, a petición de los periodistas, un grupo respetable, anunciaría todas las votaciones, pero a mi parecer, deberían ser los parlamentarios los que establecieran el Reglamento del Parlamento, no los periodistas.
De fortalte os, at De på anmodning af journalisterne- en agtværdig gruppe- vil forkynde alle stemmeafgivelser, men efter min mening bør Parlamentets regler fastsættes af parlamentarikerne og ikke journalisterne.

La Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de febrero de 2014, sobre un marco para las políticas de clima y energía en 2030, pedía a la Comisión y a los Estados miembros que establecieran un objetivo vinculante de la Unión para 2030 consistente en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en un 40%, como mínimo, en comparación con los niveles de 1990.
I Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om en ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til frem til 2030 at fastsætte et bindende EU-mål for en reduktion af de nationale drivhusgasemissioner på mindst 40% i forhold til 1990-niveauet.

También es importante que entiendas que los Aliados de la Humanidad tienen una deuda que pagar, pues ellos fueron servidos por otra expedición en un momento anterior, que ayudó a liberarles de las garras de la intervención e hizo posible que establecieran su libertad y su autonomía en el universo.
Det er også vigtigt for jer at forstå, at Menneskehedens Allierede har en gæld at betale, for de blev selv tjent af en ekspedition på et tidligere tidspunkt, der hjalp dem med at slippe fri af interventionens greb, og banede vejen for, at de kunne etablere deres frihed og autonomi i universet.

En respuesta a la cuestión 1, tras mencionar el artícu lo 189 del Tratado, el Tribunal manifestó que era ne cesario examinar la Directiva 76/207 para determi nar si exigía a los Estados miembros que establecieran consecuencias jurídicas específicas o sanciones con respecto al incumplimiento del principio de igualdad de trato relativo al acceso al empleo.
I besvarelse af spørgsmål 1 udtalte Domstolen efter at have nævnt traktatens artikel 189, at der måtte fo retages en gennemgang af direktiv 76/207 for at få fastslået, om det pålægger medlemsstaterne at fastsætte bestemte retsvirkninger eller sanktioner I tilfælde af, at princippet om ligebehandling tilsidesæt tes ved adgang til beskæftigelse.

La primera hacía referencia a posibles medidas no normativas basadas en iniciativas existentes de armonización internacional de procedimientos extrajudiciales de ejecución de garantías reales por las que la Comisión recomendaría a los Estados miembros que establecieran tales procedimientos.
Den første løsningsmodel vedrører muligheden for et ikke-lovgivningsmæssigt tiltag på grundlag af eksisterende internationale initiativer til harmonisering af procedurer for udenretslig fyldestgørelse af sikkerhedsstillelse, hvor Kommissionen vil anbefale medlemsstaterne at indføre sådanne procedurer.

Por las Decisiones 93/159/CEE P, 95/ 95/CE(*) y 96/112/CH P, la Comisión autorizó a algunos Estados miembros para que, durante las campañas de 1993, 1995 y 1996, respectivamente, y con sujeción a unos requisitos concretos, establecieran excepciones respecto de las patatas para consumo humano originarias de Sudafrica;
Ved beslutning 93/159/EØF('), 95/95/EF(<), 96/112/EF φ gav Kommissionen visse medlemsstater bemyndigelse til at fastsætte undtagelser på særlige tekniske betingelser for spisekartofler med oprindelse i Sydafrika i høstårene 1993, 1995 og 1996;

Es importante establecer que Lrcnta.
Det er vigtigt at fastslå, at Lrcnta.

Las plantas establecidas pueden beneficiarse de la fertilización.
Etablerede planter kan drage fordel af befrugtning.

Esta disposición establece el objetivo de la Directiva.
Denne bestemmelse fastlægger direktivets formål.

Como uno de los más establecidos binarias brokers de opciones Binarias.
Som en af de mere etablerede binære indstillinger mæglere Binary.

Hvordan man bruger "establecieran" i en Spansk sætning

"Quisiéramos que se establecieran los contactos constructivos y el trabajo".

Incluso si finalmente se establecieran sanciones, ¿las aceptaría el Gobierno?

Luego de que establecieran el perímetro, Seba fue a buscarme.

aunque ninguna mientras no se establecieran con claridad estas cuestiones.

Se trataba de evitar que se establecieran de forma permanente.

Sería interesante que se establecieran competiciones, juegos olímpicos de fanatismo.

) que corresponde a: Como lo establecieran Panarello et al.

Los demás, eran caminos vecinales, siempre que establecieran comunicación entre poblaciones.

No era improbable que los indios establecieran tolderías en las proximidades.

La única condición fue que se establecieran las parcelas ante escribano.

Hvordan man bruger "at fastsætte, indfører, etablerede" i en Dansk sætning

Bliv ikke frustreret over din kontobalance Det er ekstremt vigtigt at fastsætte solide grænser for dit spil.

Den ikke-registrerede" 1 O VERGANGSPERIODEN MELLEM DE TIDLIGERE OG NYE REGLER N YE DOMÆNENAVNSREGLER INDFØRER BL.

Inden for rammerne af deres landbrugsvirksomhed udøver nævnte opdrættere imidlertid ingen engrosforhandling af de veterinærlægemidler, som de indfører.

Det er spændende at gå på opdagelse i både de små mange små webshops med smykker og de flere større og etablerede webshops.

Lægen indfører en lille tragt i tarmåbningen og skubber med et særligt apparat en udspændt elastik ned over hæmoriden, der herved afsnøres.

Der er alt i alt tale om et kompliceret regelsæt, der indfører helt nye og væsentlige begrænsninger i den erhvervsdrivendes mulighed for markedsføring.

Equiline blev grundlagt af Paolo Marchetto, som etablerede virksomheden ud fra hans egen passion for ridesporten og fascination af heste.

designers remix frakke Kommunen indfører tidsbestilling Aabenraa antrid.

Kinesiske mobilmærker som Huawei, Oppo og Vivo stormer frem i mobilverdenen, mens de store etablerede producenter lider.

Derudover er det særlige ved modellen, at man dernæst indfører to typer af møder.