Eksempler på brug af Arbejdsprogrammerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arbejdsprogrammerne gennemføres navnlig ved hjælp af følgende foranstaltninger.
Det er grunden til, at vi må være opmærksomme på deres behov,særligt i arbejdsprogrammerne.
Deshalb müssen wir ihren Bedürfnissen mehr Aufmerksamkeit widmen,und zwar vor allem in den Arbeitsprogrammen.Arbejdsprogrammerne for rammeprogrammets særprogrammer er blevet ajourført flere gange.
Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Rahmenprogramms wurden mehrfach aktualisiert.Disse tværgående kriterier kunne så suppleres med yderligere krav i særprogrammerne eller arbejdsprogrammerne.
Diese horizontalen Kriterien könnten dann in den spezifischen Programmen oder den Arbeitsprogrammen vervollständigt werden.Arbejdsprogrammerne for særprogrammerne under sjette rammeprogram er blevet ajourført adskillige gange.
Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Sechsten Rahmenprogramms wurden mehrfach aktualisiert.Specifikke støtteaktioner med hensyn til aktiviteter, der udføres af de retlige enheder, som udpeges i arbejdsprogrammerne.
Maßnahmen zur gezielten Unterstützung der Tätigkeiten der Rechtspersonen, die in den Arbeitsprogrammen aufgeführt sind;Arbejdsprogrammerne for de individuelle programbeslutninger vil blive tilpasset efter disse behov inden for programbeslutningernes rammer.
Im Zuge der einzelnen Programmentscheidungen werden deren Arbeitsprogramme auf diese Erfordernisse zugeschnitten.Endvidere arbejdes der på at koordinere arbejdsprogrammerne og harmonisere revisionsmetoder og rapporteringsstrukturer.
Außerdem werden Anstrengungen zur Koordinierung der Arbeitsprogramme und zur Harmonisierung der Prüfungsmethodik und der Berichtsstrukturen unternommen.Arbejdsprogrammerne for alle særprogrammerne vil blive revideret på en koordineret måde, således at der i fuldt omfang tages hensyn til tværgående emner.
Die Arbeitsprogramme der spezifischen Programme werden in enger Koordinierung überarbeitet, um Querschnittsthemen in ausreichendem Maße zu berücksichtigen.Dette vil ske med bistand fra udvalgene af repræsentanter for medlemsstaterne, idetdet er planen, at udvalgene utvetydigt skal fokusere på arbejdsprogrammerne.
Die Ausschüsse der Vertreter der Mitgliedstaatenleisten dabei aktive Unterstützung, wobei sie ihren Arbeitsschwerpunkt auf die Arbeitsprogramme legen sollten.Køreplanen fastslår,"at arbejdsprogrammerne skal koordineres, og at hvert enkelt kontrolorgan skal have adgang til de andre kontrolorganers arbejde.
Der Fahrplan sieht vor, dass"Arbeitsprogramme koordiniert werden und den Kontrolleinrichtungen Zugang zu den Ergebnissen der anderen Kontrolleinrichtungen gewährt wird“.Især i sin beslutning fra december 1983 har Europa-Parlamentet mindet Kommissionen om de mange endnu ikke gennemførte punkter i arbejdsprogrammerne.
Insbesondere in seiner Entschließung vom Dezember 1983 erinnerte das EP die Kommission an die zahlreichen, in den Arbeitsprogrammen vorgesehenen und noch durchzuführenden Punkte.Arbejdsprogrammerne for de øvrige særprogrammer vil blive revideret på en samordnet måde for at gøre det muligt at tage fuldt hensyn til tværgående emner.
Die Arbeitsprogramme der anderen spezifischen Programme werden in enger Koordinierung überarbeitet, um Querschnittsthemen in ausreichendem Maße zu berücksichtigen.Der er stadig behov for, athiv/aids-spørgsmålet medtages i mange aktiviteter, som ikke er direkte forbundet med det, samt i arbejdsprogrammerne for specifik sektorstøtte.
Der Kampf gegen HIV/AIDS muss jedoch noch in viele Tätigkeitsfelder,die nicht direkt von diesem Thema betroffen sind, und in die Arbeitsprogramme für die Unterstützung spezifischer Sektoren einbezogen werden.Arbejdsprogrammerne er et resultat af udførlige drøftelser i og mellem grupperne i instituttets bestyrelse og med Unionens institutioner.
Die Programme sind På erhvervsrelevante områder vil der under udarbejdelsen af arbejdsprogrammerne blive taget hensyn til de strategiske forskningsdagsordener, der udarbejdes af teknologiplatforme under erhvervslivets ledelse.
In den für die Industrie relevanten Bereichen werden bei der Festlegung der Arbeitsprogramme die von den industriegeführten Technologieplattformen entwickelten strategischen Forschungspläne berücksichtigt.Arbejdsprogrammerne er et resultat af udførlige drøftelser i og mellem grupperne i instituttets bestyrelse og med Unionens institutioner.
Die Programme sind Forskningsprojekternes mål og de forskningspolitiske målsætninger, herunder dem, der sigter mod at strukturere forskningsbestræbelserne,indkapsles nu ikke længere i"instrumenterne", men vil blive klart og udtrykkeligt fastsat i arbejdsprogrammerne.
Die Forschungsziele und die Ziele der Forschungspolitik, auch die zur Strukturierung der Forschungsanstrengungen,werden klar und deutlich in den Arbeitsprogrammen genannt und sind nicht mehr Teil der Instrumente.I arbejdsprogrammerne fastsættes der afhængigt af instrumentets karakter og FTU-aktivitetens målsætninger, det mindsteantal deltagere, som kræves til en indirekte aktion, og deltagernes etableringssted.
In den Arbeitsprogrammen werden je nach Art des Instruments und den Zielen der FTE-Tätigkeit die bei einer indirekten Maßnahme verlangte Mindestzahl an Teilnehmern und der Ort ihres Sitzes festgelegt.Kommissionen har på betingelser,der er fastsat i tilskudsaftalen i overensstemmelse med arbejdsprogrammerne, ret til at gøre indsigelse mod anvendelse af finansieringsfaciliteten for risikodeling til visse lån.
Die Kommission hat das Recht,der Nutzung der„Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis“ für einen bestimmten Kredit zu widersprechen, unter den in der Finanzhilfevereinbarung in Übereinstimmung mit dem Arbeitsprogramm festzulegenden Bedingungen.I arbejdsprogrammerne kan der fastsættes nærmere regler om og begrænsninger i retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner afhængigt af deres aktiviteter og type og under hensyn til de særlige mål i sjette rammeprogram.
Je nach Art des verwendeten Instruments kann in den Arbeitsprogrammen die Beteiligung von Rechtspersonen an einer indirekten Maßnahme von deren Tätigkeiten oder deren Art abhängig gemacht werden, wobei den spezifischen Zielen des Sechsten Rahmenprogramms Rechnung zu tragen ist.Igen foreslår Kommissionen samme lovgivningsinitiativer om udstationering af arbejdstagere og arbejdstid, som den gjorde i arbejdsprogrammerne for de foregående år, og lover at forbedre vandrende arbejdstageres rettigheder i EU.
Die Kommission schlägt wieder dieselben Gesetzgebungsinitiativen zur Entsendung von Arbeitnehmern und zur Arbeitszeit vor, wie sie es im Arbeitsprogramm des vergangenen Jahres getan hat und verspricht, die Rechte von Wanderarbeitern in der ganzen Union zu verbessern.Mindsteantallet af deltagere som fastsat i arbejdsprogrammerne må ikke være under tre indbyrdes uafhængige retlige enheder etableret i tre forskellige medlemsstater eller associerede lande, hvoraf mindst to skal være medlemsstater eller associerede kandidatlande, jf. dog stk. 3.
Vorbehaltlich von Absatz 3 darf die in den Arbeitsprogrammen festgelegte Mindestzahl der Teilnehmer nicht unter drei unabhängigen, in drei verschiedenen Mitgliedstaaten oder assoziierten Staaten ansässigen Rechtspersonen liegen, von denen mindestens zwei Mitgliedstaaten oder assoziierte Bewerberländer sein müssen.En mere målrettet tilgang til internationalt samarbejde inden for hvert tema med specifikke samarbejdsaktioner, som skal identificeres i arbejdsprogrammerne i overensstemmelse med den planlagte strategiske tilgang til internationalt samarbejde.
Ein gezielter Ansatz im Hinblick auf die internationale Zusammenarbeit innerhalb der einzelnen Themenbereiche, wobei in den Arbeitsprogrammen spezifische Kooperationsmaßnahmen angegeben werden sollen, im Einklang mit dem geplanten strategischen Konzept für die internationale Zusammenarbeit.Ligeledes foreligger arbejdsprogrammerne for de individuelle udvalg så kort tid før møderne, at det er fysisk umuligt at studere dem eller blot sætte sig ind i de enkelte punkter- specielt fordi oversættelserne bogstaveligt talt først foreligger i allersidste minut, hvilket specielt gælder for oversættelserne fra polsk.
Auch die Arbeitsprogramme für die einzelnen Ausschüsse stehen oft erst so kurz vor den Sitzungen zur Verfügung, dass es schon rein physisch unmöglich ist, sie durchzugehen oder sich gar mit einzelnen Punkten vertraut zu machen. Dies liegt insbesondere daran, dass die Übersetzungen im wahrsten Sinne des Wortes erst in letzter Minute bereitgestellt werden, vor allem die polnischen Übersetzungen.Instituttets firesidige struktur(arbejdsgivere, arbejdstagere, regeringer, EF-Kommissionen)sikrer, at arbejdsprogrammerne udformes i enighed, og at den indsamlede information bliver drøftet af navnlig repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter.
Dank ihrer Zusammensetzung aus vier Hauptgruppen(Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Regierungen, Gemeinschaft)ist gewährleistet, daß die Arbeitsprogramme der Stiftung auf Konsens beruhen und daß die gesammelten Kenntnisse zur Diskussion unterbreitet werden, vor allem den Vertretern der Sozialpartner.Kommissionen vil i overensstemmelse med betænkningen fortsætte sin indsats for at støtte forskningen ved at sørge for mere synlighed i FP7 for fiskeri- og akvakulturforskningen, sikre en god balance mellem politikunderstøttende forskning og mere grundforskning,forstærke socialvidenskabens rolle i arbejdsprogrammerne, fremme udbredelsen af resultaterne og tilskynde til mere samordning mellem nationale forskningsprogrammer.
Die Kommission wird diese Bemühungen zur Unterstützung der Forschung auf der Linie des Berichts verfolgen, indem sie die Forschung im Bereich der Fischerei und Aquakultur im Siebten Forschungsrahmenprogramm sichtbarer macht, ein gutes Gleichgewicht zwischen der Forschung zur Unterstützung der Politik undder Grundlagenforschung sicherstellt, die Sozialwissenschaft in den Arbeitsprogrammen verstärkt, die Verbreitung der Ergebnisse fördert und eine bessere Koordinierung der nationalen Forschungsprogramme untereinander ermöglicht.Programudvalgene vil fortsat udfylde den vigtige funktion at gennemgå og godkende arbejdsprogrammerne og behandle andre større, strategiske spørgsmål, og de vil stadig blive holdt fuldt informerede om alle bedømmelsesprocesser og -resultater.
Die Programmausschüsse werden weiterhin eine wichtige Rolle bei der Aktualisierung und Verabschiedung der Arbeitsprogramme sowie bei anderen wichtigen Politikfragen spielen. Des Weiteren werden sie über alle Abläufe und Ergebnisse der Bewertungen auf dem Laufenden gehalten.Ud over de udbyggede særlige smv-aktioner under programmet Kapacitet er der taget hensyn til smv'ernes forskningsinteresser overalt i programmet Samarbejde, ogyderligere emner af særlig interesse for smv'er vil blive fastlagt i arbejdsprogrammerne og indkaldelserne af forslag; aktiviteterne under programmet Mennesker lægger særlig vægt på at inddrage smv'er, og smv'erne vil også kunne deltage i programmet Idéer.
Neben den verstärkten KMU-Maßnahmen im Rahmen des Programms„Kapazitäten“ werden Forschungsinteressen derKMU im Programm„Zusammenarbeit“ einbezogen. Themen von besonderem Interesse für KMU werden ferner in den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beschrieben; beim Programm„Menschen“ liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von KMU; schließlich können KMU auch am Programm„Ideen“ teilnehmen.For de indirekte aktioners vedkommende skal dette primært sikres gennem arbejdsprogrammerne, som skal ajourføres årligt med bistand fra udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter og indkredse emneområderne for de forslagsindkaldelser, der skal iværksættes.
Dies wird bei den indirekten Maßnahmen vor allem durch die Arbeitsprogramme erreicht, die mit Unterstützung der Ausschüsse der Vertreter der Mitgliedstaaten jährlich aktualisiert und in denen die Themen für die geplanten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen genannt werden.
