Eksempler på brug af Arbeitsprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arbeitsprogramme D.
Artikel 5 Arbeitsprogramme.
Artikel 5 Arbejdsprogrammer.Die Arbeitsprogramme werden insbesondere mit folgenden Maßnahmen durchgeführt.
Mehrjährige Arbeitsprogramme.
Flerårige arbejdsprogrammer.Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Rahmenprogramms wurden mehrfach aktualisiert.
Arbejdsprogrammerne for rammeprogrammets særprogrammer er blevet ajourført flere gange.Den Entwurf der Arbeitsprogramme.
Et udkast til arbejdsprogrammer.Die früheren Arbeitsprogramme der Kommission wurden nur teilweise planmäßig umgesetzt.
Kommissionens tidligere arbejdsprogrammer blev kun delvist gennemført i henhold til planen.Unsere gemeinsamen Ziele müssen Inhalt aller Regierungs- und Arbeitsprogramme auch auf unserem Kontinent werden.
Vores fælles mål skal også være indeholdt i alle regerings- og arbejdsprogrammer på vores kontinent.Wenn man nun in diese Arbeitsprogramme hineinschaut, auch in das von 2008, dann bleibt einem nur ein langes Gesicht.
Hvis man kigger på disse arbejdsprogrammer, også det for 2008, bliver man blot lang i ansigtet.Im Zuge der einzelnen Programmentscheidungen werden deren Arbeitsprogramme auf diese Erfordernisse zugeschnitten.
Arbejdsprogrammerne for de individuelle programbeslutninger vil blive tilpasset efter disse behov inden for programbeslutningernes rammer.Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Sechsten Rahmenprogramms wurden mehrfach aktualisiert.
Arbejdsprogrammerne for særprogrammerne under sjette rammeprogram er blevet ajourført adskillige gange.Beigefügt sind detaillierte Arbeitsprogramme für alle drei Ziele des Haager Programms.
I et bilag til meddelelsen findes detaljerede arbejdsprogrammer for hver af de tre Haag-målsætninger.Wie wir wissen, ist die Kommission in dieser Richtung tätig. Es bestehen auf diesen Sektor ausgerichtete Arbeitsprogramme und Vorschläge.
Vi ved, at Kommissionen er aktiv på dette område, og at der findes programmer og arbejdsforslag, som peger på denne sektor.Für die Erstellung eines Vorschlags für die Arbeitsprogramme der Behörde im Benehmen mit der Kommission.
Udarbejdelse af forslag til autoritetens arbejdsprogrammer i samråd med Kommissionen.Die Arbeitsprogramme der spezifischen Programme werden in enger Koordinierung überarbeitet, um Querschnittsthemen in ausreichendem Maße zu berücksichtigen.
Arbejdsprogrammerne for alle særprogrammerne vil blive revideret på en koordineret måde, således at der i fuldt omfang tages hensyn til tværgående emner.Im Februar wird ein großesTreffen der Interessenvertreter stattfinden, und all diese Termine und Arbeitsprogramme werden Ihnen zur Verfügung stehen.
Der afholdes et stort møde medberørte parter i februar. De har adgang til alle disse tidsfrister og arbejdsprogrammer.Außerdem werden Anstrengungen zur Koordinierung der Arbeitsprogramme und zur Harmonisierung der Prüfungsmethodik und der Berichtsstrukturen unternommen.
Endvidere arbejdes der på at koordinere arbejdsprogrammerne og harmonisere revisionsmetoder og rapporteringsstrukturer.Sie hat Arbeitsprogramme mit Chile und der Andengemeinschaft aufgestellt und bereitet weitere bilaterale Kooperationen vor, insbesondere mit Brasilien und Mexiko.
Den har udarbejdet arbejdsprogrammer med Chile og Det Andinske Fællesskab og forbereder andet bilateralt samarbejde, bl.a. med Brasilien og Mexico.Zu bestimmten Punkten wurden bereits Mitteilungen herausgegeben,in denen weitere Arbeitsprogramme für die nächsten Jahre vorgestellt werden.
Inden for nogle er der oven i købet allerede fremkommet meddelelser,der præsenterer yderligere arbejdsprogrammer for de kommende år.Die Erstellung eines Vorschlags für die Arbeitsprogramme der Agentur nach Anhörung der Kommission und der Ständigen Gruppe der Interessenvertreter.
Udarbejdelse af forslag til agenturets arbejdsprogrammer efter forudgående samråd med Kommissionen og den stående gruppe af interessenter.Die finanzielle Unterstützung für die Tätigkeit der nationalen Stellen beträgt höchstens 50% der für die Arbeitsprogramme der nationalen Stellen vorgesehenen Mittelausstattung.
Den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer må ikke overstige 50% af budgettet for de nationale kontorers arbejdsprogram.Klar beschriebene Arbeitsprogramme, um potenzielle Teilnehmer je nach Bedarf und Interessen gut über die vorhandenen Möglichkeiten zu informieren.
Klart fastlagte arbejdsprogrammer, således at potentielle deltagere er velinformerede om foreliggende muligheder, der imødekommer deres særlige behov og interesser.Die Mitgliedstaaten können insbesondere eine vorherige Genehmigung für Versuche oder Arbeitsprogramme verlangen, die nach Artikel 12 Absatz 1 anzuzeigen sind.
Medlemsstaterne kan navnlig kræve fomdgående tilladelse til forsøg eller programmer, der er anmeldt i henhold til artikel 12, stk. 1.Der Fahrplan sieht vor, dass"Arbeitsprogramme koordiniert werden und den Kontrolleinrichtungen Zugang zu den Ergebnissen der anderen Kontrolleinrichtungen gewährt wird“.
Køreplanen fastslår,"at arbejdsprogrammerne skal koordineres, og at hvert enkelt kontrolorgan skal have adgang til de andre kontrolorganers arbejde.Die Ausschüsse der Vertreter der Mitgliedstaatenleisten dabei aktive Unterstützung, wobei sie ihren Arbeitsschwerpunkt auf die Arbeitsprogramme legen sollten.
Dette vil ske med bistand fra udvalgene af repræsentanter for medlemsstaterne, idetdet er planen, at udvalgene utvetydigt skal fokusere på arbejdsprogrammerne.Die Arbeitsprogramme der anderen spezifischen Programme werden in enger Koordinierung überarbeitet, um Querschnittsthemen in ausreichendem Maße zu berücksichtigen.
Arbejdsprogrammerne for de øvrige særprogrammer vil blive revideret på en samordnet måde for at gøre det muligt at tage fuldt hensyn til tværgående emner.Da sind zum anderen unsere Kolleginnen und Kollegen in den Fachausschüssen,die aufgefordert sind, die Arbeit der jeweiligen Agenturen auf der Basis der Arbeitsprogramme zu bewerten.
Det er for det andet vores kolleger i fagudvalgene,som opfordres til at vurdere de enkelte agenturers arbejde på grundlag af arbejdsprogrammerne.Änderungen der in Absatz 1 genannten jährlichen Arbeitsprogramme, die Mittelzuweisungen in Höhe von mehr als 1 Mio. EUR berühren, werden nach dem Verfahren des Artikels 46 Absatz 2 vorgenommen.
Ændringer af de i stk. 1 omhandlede årlige arbejdsprogrammer, der vedrører budgetbevillinger på over 1 mio. EUR, vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2.Die Sozialpartner haben die Billigung und Bewertung der gemeinsamen Texte zu den Europäischen Betriebsräten und Umstrukturierungen in ihre Arbeitsprogramme für den Zeitraum 2006-2008 aufgenommen.
Arbejdsmarkedets parter har indarbejdet støtte og evaluering af de fælles tekster om europæiske samarbejdsudvalg og omstrukturering i deres arbejdsprogrammer for 2006-2008.Die Arbeitsprogramme wurden daher auf die Kapitel über die Wirtschafts- und Währungsunion, die Ge meinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie Justiz und Inneres ausgedehnt.
Derfor blev arbejdsprogrammet udvidet til at omfatte kapitlerne om Den Økonomiske og Monetære Union, den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik samt samarbejdet om retlige og indre anliggender.
