Hvad Betyder EGNER SIG IKKE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eignet sich nicht
• sind nicht geeignet
• eignen sich nicht

Eksempler på brug af Egner sig ikke på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den egner sig ikke til avl.
Er eignet sich nicht zur Zucht.

Skal vi… Den her model egner sig ikke til.
Soll ich… Dieses Modell ist nicht geeignet für.

Byen egner sig ikke til os.
Diese Stadt ist nichts für uns.

Og selv de steder, der ikke er usikre, egner sig ikke til børn.
Selbst wenn sie sicher sein sollten, für Kinder sind sie es keineswegs.

Han egner sig ikke til det.
Er ist nicht dafür geeignet.

Dertil siger jeg: Det er også noget vrøvl, for de fleste letvandsreaktorer egner sig ikke til det.
Dazu sage ich: Das ist auch Quatsch, denn die meisten Leichtwasser-Reaktoren sind dafür nicht geeignet.

Dette egner sig ikke for dine øjne.
Das ist nicht für deine Augen.

Til anti- Xa assay de internationale standarder for heparin eller lavmolekylært heparin egner sig ikke til dette formål.
Las werden die internationalen Standards der Heparine und niedermolekularen Heparine sind hierfür nicht geeignet.

Aegon egner sig ikke til at regere.
Aegon eignet sich nicht als König.

Vi må undersøge mulighederne for at gøre noget ved dette problem, men emnet er komplekst og egner sig ikke til impulsiv handelen.
Zwar müssen wir prüfen, was wir dagegen unternehmen können, jedoch ist das Thema vielschichtig und eignet sich nicht zu impulsivem Handeln.

Det egner sig ikke til en præstegård.
Das ziemt sich nicht im Pfarrhaus.

Kun fondaparinux kan anvendes til at kalibrere en anti- Xa assay de internationale standarder for heparin eller lavmolekylært heparin egner sig ikke til dette formål.
Nur Fondaparinux kann zur Kalibrierung des Anti-Xa-Assays verwendet werden die internationalen Standards der Heparine und niedermolekularen Heparine sind hierfür nicht geeignet.

Nogle egner sig ikke til inkassator.
Manche eignen sich nicht zum Repo-Mann.

At få udvidelsen til at lykkes er en fælles sag, og det bliver ved med at være en fælles sag, og det egner sig ikke til partipolitisk mundhuggeri, hr. Poettering.
Die Erweiterung zu einem Erfolg zu machen, ist unser gemeinsames Anliegen und bleibt auch unser gemeinsames Anliegen, und das eignet sich nicht zum parteipolitischen Messerschärfen, Herr Poettering.

Men det egner sig ikke for offentligheden.
Aber nichts für die Öffentlichkeit.

Min livsstil egner sig ikke til forhold.
Zu meinem Leben passen Beziehungen nicht so gut.

Det egner sig ikke til smukke ord og er for betydningsfuldt til at blive reduceret til kun at omfatte beskæftigelse og social sikkerhed.
Es eignet sich nicht für Lippenbekenntnisse und ist zu bedeutsam, um nur reduziert zu sein auf Beschäftigung und sozialen Schutz.

Friske blommer egner sig ikke til opbevaring.
Zwetschgen eignen sich frisch nicht zur Einlagerung.

De egner sig ikke til at udkæmpe partipolitiske stridigheder, og derfor bør man heller ikke pine sig selv med at forlange dem igen og igen.
Sie eignen sich nicht dazu, parteipolitische Streitigkeiten auszutragen, und sollten deshalb auch nicht selbstquälerisch immer wieder gefordert werden.

Tion af disse ting egner sig ikke til elegance og skønhed.
Tion dieser Dinge sich nicht auf Eleganz und Schönheit zu verleihen.

De egner sig ikke til strukturel arbejdsløshed.
Sie sind ungeeignet bei strukureller Arbeitslosigkeit.

EuropaParlamentet og særligt den europæiske integration generelt egner sig ikke til eventuelle indenrigspolitiske julelege, som man kan redde sig igennem med fra valgdag til valgdag.
Wir als Europäisches Parlament und im besonderen die europäische Integration generell eignen sich nicht für allfällige innenpolitische Spielchen, mit denen man sich von Wahltag zu Wahltag hinüberretten kann.

Polar FT 40 egner sig ikke kun til professionel træning, men er også en god hjælp i hverdagen.
Der Polar FT40 eignet sich nicht nur für ein professionelles Training, sondern ist Ihnen auch im Alltag ein treuer Begleiter.

Denne debat og andre debatter om dette spørgsmål egner sig ikke til antiamerikanske følelsesudbrud. Vi må vurdere kendsgerningerne ud fra vores principper.
Diese Debatte und die Debatte über das Thema eignen sich nicht für antiamerikanische Ressentiments, sondern wir müssen den Sachgegenstand betrachten und ihn nach unseren Prinzipien beurteilen.

Denne kompakte rulleport egner sig ikke kun perfekt til detail- og engroshandel, men også til varelagre, da Albany RR300Plus l er den optimale løsning til rum- og klimaopdeling med henblik på energibesparelse.
Dieses kompakte Rolltor eignet sich nicht nur perfekt für den Einzel- und Großhandel, auch Warenlager greifen gern darauf zurück, da sich das Albany RR300Plus I optimal als Raum- und Klimatrennung zur Energieeinsparung einsetzen lässt.

Støbejern egner sig ikke til mikrobølgeovn.
Nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet.

En sådan betænkning egner sig ikke til nationale politiske overvejelser eller ideologiske forhandlinger om specifikke punkter i visse politiske opfattelser.
Ein solcher Bericht eignet sich nicht für nationale politische Erwägungen oder ideologische Debatten über spezielle Punkte dieser oder jener politischen Couleur.

Fred og sikkerhed egner sig ikke til ikke-offentlige møder i Rådet.
Frieden und Sicherheit eignen sich nicht für nichtöffentliche Ratssitzungen.

Vores dobbeltsidede tape egner sig ikke kun til kreative projekter, men også til dagligdags opgaver som f. eks. ophængning af plakater og postkort eller klistermærker.
Breite Anwendung und einfache Handhabung Unsere doppelseitigen Klebebänder eignen sich nicht nur für kreative Projekte, sondern auch für alltägliche Aufgaben, etwa die Befestigung von Postern, Postkarten oder Notizen.

Bemærk: Tilbehøret egner sig ikke til syning med mange frem- og tilbagesting.
Achtung: Das Zubehör eignet sich nicht für Stiche mit vielen Vor- oder Rückwärtsstichen.

Hvordan man bruger "egner sig ikke" i en Dansk sætning

Rejsen egner sig ikke til gangbesværede.

Tegneserier, lyrik og internettet egner sig ikke. · Tiden, du læser er vigtigere, end måden (teknikken).

MiaCaras læderprodukter er smudsafvisende og kan tåle let regn, men de egner sig ikke til at komme med en vandhund i vandhullet.

Denne etiket egner sig ikke til brændbare discs, fx nogle lydbøger (typisk blåt/grønt skær).

Har en lidt lavere nettoydelse, men egner sig ikke til konverteringer – bruges sjældent.

Hotellet egner sig ikke til ophold uden bil.

En alt for billig varmepumpe egner sig ikke i alle tilfælde til det danske klima.

Produktet egner sig ikke til børn med en alder på under 3 år, da indtagelse af produktet kan være sundhedsskadeligt.

Den egner sig ikke blot til at spise ren, men også i bagværk, desserter og konfekt.

Politisk forhandling egner sig ikke til at indrette detailreglerne efter lovens formål.

Hvordan man bruger "eignet sich nicht, eignen sich nicht" i en Tysk sætning

Blaukorn eignet sich nicht für Jungpflanzen.

Daher eignet sich nicht jeder Splitter.

Dieser eignet sich nicht zum verschenken.

Diese "Sicherheitsbügelaufhängung" eignet sich nicht zum Aufsteigen!

Smart-Beta-ETFs eignen sich nicht als Basis­anlage.

eignet sich nicht zur vorausgesetzten Verwendung.

Stevia eignet sich nicht als Zuckerersatz.

Auberginen eignen sich nicht zum Rohverzehr.

Olivenöl eignet sich nicht zum Braten.

Eignet sich nicht nur für Zocker.