Hvad Betyder EN PROBLEMSTILLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein Thema
• eine Fragestellung
• ein Problem

Eksempler på brug af En problemstilling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og sikkerhed er en anden problemstilling.
Und Sicherheit ist ein weiteres Problem.

En anden problemstilling er segmentering af arbejdsmarkedet.
Ein zweiter Themenbereich ist die Segmentierung des Arbeitsmarktes.

Intensivt landbrug er en anden problemstilling, der blev rejst.
Die intensive Landwirtschaft ist ein weiterer Punkt, der heute angesprochen wurde.

Det er en problemstilling, hvor jeg selv skal have valgt side.
Es ist eine Frage, bei der ich mich selbst noch der einen oder anderen Seite zuordnen muss.

Snarere, undertiden kontrolgruppen modtager en behandling for at skabe det præcis sammenligning, at en problemstilling kræver.
Vielmehr manchmal erhält die Kontrollgruppe, eine Behandlung, um die genaue Vergleich zu schaffen, dass eine Forschungsfrage erfordert.

Det er også en problemstilling, vi har forsøgt at ændre med de nye ideer.
Dies ist auch eines der Probleme, die wir mit unseren neuen Ideen und Vorschlägen lösen wollten.

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter nærer bekymring om et jordbundsdirektiv, og dette er en problemstilling, vi er nødt til at få undersøgt omhyggeligt.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat Bedenken wegen einer Bodenschutzrichtlinie, und dies ist ein Thema, das sorgfältig untersucht werden muss.

En problemstilling, som for tiden er genstand for stor opmærksomhed inden for uddannel ses, social og arbejdsmarkedspolitik.
Eine Fragestellung, die in der Bildungs-, Sozial· und Arbeitsmarktpolitik derzeit große Beachtung findet.

Ukorrekt gennemførelse kan især for en problemstilling, der er så vigtig som den, vi drøfter i dag, få skadelige konsekvenser.
Vor allem bei einem so wichtigen Thema wie dem heute von uns diskutierten könnte eine fehlerhafte Umsetzung nachteilige Auswirkungen haben.

Medlem af Kommissionen.-(EL) De miljøødelæggelser, der kan opstå som følge af udvinding og anvendelse af brunkul i kraftværker, er en problemstilling, som på tilfredsstillende vis er omfattet af fællesskabslovgivningen.
Herr Präsident, der vermutlich durch Bergbau und die Verwendung von Braunkohle in Kraftwerken angerichtete Umweltschaden ist ein Problem, das vom Gemeinschaftsrecht hinreichend aufgegriffen wurde.

Det er naturligvis en problemstilling, som vi også må anvende i forbindelse med de andre institutioner, hvor det er fornuftigt.
Natürlich ist das eine Fragestellung, die wir auch bei den anderen Institutionen anwenden müssen, soweit sie Sinn macht.

Som mange af mine kolleger allerede har bemærket, er dette en utrolig vigtig forhandling og en problemstilling, der skal drøftes ikke bare her i Parlamentet i EU, men på en så vidtgående måde som muligt.
Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen bereits bemerkt haben, ist dies eine äußerst wichtige Aussprache und ein Thema, das nicht nur hier im Plenarsaal der Europäischen Union diskutiert werden muss, sondern in einem möglichst großen Rahmen.

Jeg mener, det er en problemstilling, som Europa overordnet set kan håndtere, samtidig med at man fra amerikansk side håndterer den.
Ich denke, dass es ein Problem ist, das Europa insgesamt bewältigen kann, genauso wie die amerikanische Seite es bewältigt.

Jeg vil også gerne bakke op om, at vi kommer videre med en forenkling af forordning 1408/71; der er tale om en meget omfattende problemstilling, men det er en problemstilling, der betyder meget for mange mennesker.
Ich möchte auch das Vorhaben unterstützen, die Vereinfachung der Verordnung 1408/71 voranzutreiben. Hierbei handelt sich um eine sehr umfassende Problematik, aber die Probleme sind für viele Menschen sehr wichtig.

Euthyphros dilemma er en problemstilling, der bliver fremlagt af Sokrates til Euthyphro i Platons dialog Euthyphro.
Kriton verwandte seine Reichtümer, deren Sokrates in scherzhafter Weise in dem platonischen Dialog„Euthydemos“ erwähnt, zu edlen Zwecken.

Mens spørgsmålet om, hvorvidt vi skal følge vores energistrategi med eller uden kernekraft, nu bliver drøftet i de pågældende medlemsstater, skal vi holde os for øje, at uanset hvilken beslutning der bliver truffet, vil nuklear sikkerhed i flere generationer endnu være en problemstilling.
Auch wenn die Frage, welche Energiestrategie wir verfolgen wollen, mit oder ohne Kernkraft, derzeit in den betroffenen Mitgliedstaaten diskutiert wird, dürfen wir nicht vergessen, dass unabhängig von der getroffenen Entscheidung das Thema der nuklearen Sicherheit langfristig und für mehrere Generationen ein wichtiges Thema bleiben wird.

Efterfølgende vil spørgsmålet være, hvordan vi håndterer en problemstilling som denne, og om der er behov for at skærpe definitionen af farligt affald.
Dann wäre die Frage, wie wir mit einem Problem wie diesem umgehen und ob die Definition von gefährlichem Abfall verschärft werden muss.

Det er en problemstilling, som af karakter adskiller sig fra de andre nøglekompetencer og som har at gøre med evnen til at udvikle dem alle.
Dieser Komplex unterscheidet sich seinem Wesen nach von den übrigen Schlüsselkompetenzen, denn er betrifft die Fähigkeit zur Entwicklung aller übrigen Schlüsselkompetenzen.

Tid er en faktor der har stor betydning for hvor godt vi kan løse en problemstilling- Ofte giver vi os ikke tid til at komme frem til den rigtige beslutning og handling.
Zeit ist ein Faktor, der großen Einfluss darauf hat, wie gut man ein Problem löst. Oft gibt man sich nicht genug Zeit, die richtige Entscheidung zu treffen oder richtig zu handeln.

Dette er en problemstilling, der berører os alle, og jeg håber, at denne forhandling bidrager til, at der skabes bedre finansielle tjenesteydelser for de europæiske forbrugere.
Dieses Problem betrifft uns alle. Hoffentlich leistet die Aussprache einen Beitrag zur Verbesserung der Finanzdienstleistungen für die europäischen Verbraucher.

AT have flere processorer i en computer var oprindelig kun en problemstilling for serversystemer i den dyre ende, men er nu blevet almindeligt næsten overalt med introduktionen af såkaldte"multi-core" -processorer.
Mehrere Prozessoren in einem Computer zu haben war ursprünglich nur auf High-End-Servern ein Thema, ist aber in den letzten Jahren mit der Einführung sogenannter"Multi-Core" -Prozessoren fast überall gängig geworden.

Vi drøfter en problemstilling, der findes i næsten alle lande, hvor der bor mindretal- nemlig bevarelsen af et sprog, en kultur og lige adgang til uddannelse.
Wir erörtern ein Thema, welches in fast allen Ländern existiert, in denen Minderheiten leben- und zwar die Bewahrung einer Sprache, einer Kultur und eines gleichen Zugangs zur Bildung.

Meddelelsen er derimod inden for rammerne af min kompetence en problemstilling og et forsøg på et første svar på, hvordan man kan styrke den europæiske industris konkurrenceevne, for at sundhedsvæsenet i Unionen og dermed naturligvis også forbrugernes interesser på dette området bedre kan beskyttes.
Der Bericht ist vielmehr im Rahmen meiner Zuständigkeit eine Fragestellung und der Versuch einer ersten Antwort, wie man die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie stärken kann, damit das Gesundheitswesen in der Union und damit natürlich auch die Interessen der Verbraucher in diesem Bereich besser geschützt werden können.

Der er tale om en problemstilling, som efter min opfattelse her ved tærskelen til EU's udvidelse, som er den helt store udfordring, klart rejser spørgsmålet om EU's beføjelser, når det drejer sig om i asylretlig henseende at fastlægge vores rettigheder og status som borgere eller fremtidige borgere i EU.
Da stellt sich für mich ganz klar die Frage, inwieweit die Europäische Union in der Lage ist, unsere Rechte und unseren Status auf dem Gebiet des Asylrechts als Bürger oder künftiger Bürger Europas am Vorabend der großen Herausforderung:'Welche Erweiterung?' zu bestimmen.

Vi har i dag at gøre med en problemstilling, nemlig våbeneksporten, der mere end nogensinde er det område, hvor disse principper bør finde anvendelse.
Wir sind heute mit einem Thema, dem Waffenexport, konfrontiert, bei dem es mehr als je zuvor angebracht ist, diese Grundsätze anzuwenden.

Det drejer sig her om en problemstilling, hvis betydning ikke kan vurderes højt nok, nemlig om TACISforordningen om de nye uafhængige stater og Mongoliet.
Es geht hier um eine Problematik, deren Bedeutung nicht hoch genug eingeschätzt werden kann, nämlich um die TACIS-Verordnung betreffend die Nachfolgestaaten der zerbrochenen Sowjetunion und die Mongolei.

(38) ESMA bør have beføjelse til at foretage en undersøgelse af en problemstilling eller praksis i forbindelse med short selling eller brugen af credit default swaps for at vurdere, om den pågældende problemstilling eller praksis udgør en potentiel trussel mod den finansielle stabilitet eller mod markedstilliden.
(38) Die ESMA sollte befugt sein, eine Untersuchung über eine Frage oder Praxis im Zusammenhang mit Leerverkäufen oder Credit Default Swaps durchzuführen, um zu prüfen, ob die betreffende Frage oder Praxis eine potenzielle Be drohung für die Finanzstabilität oder das Marktvertrauen darstellt.

Jeg ønsker imidlertid at fremhæve en problemstilling, som jeg ikke mener, er blevet taget op endnu, og det er, at der var mange grunde til, at irerne tidligere forkastede traktaten. En af disse var den frygt, som nogle af vælgerne havde, for at det europæiske retssystem kunne krænke visse af Irlands grundlæggende værdier, for så vidt angår retten til liv og familiebegrebet.
Ich möchte jedoch ein Thema hervorheben, das meines Wissens bisher noch nicht zur Sprache gekommen ist: Es gab viele Gründe, warum das irische Volk den Vertrag zuvor abgelehnt hat, aber einer war die Befürchtung bei einigen Wählern, dass das europäische Rechtssystem in Irland gewisse Grundwerte bezüglich des Rechts auf Leben und dem Wert der Familie verletzten könnte.

Gas er blot én problemstilling, handel med råvarer er en anden, men vi taler her om EU's grundlæggende forhold til sin største nabo mod øst, og det skal der en afklaring på.
Gas ist dann nur ein Thema, der Handel mit Rohstoffen ist nur ein Thema, aber das grundsätzliche Verhältnis der Europäischen Union zum größten Nachbarland im Osten auf unserem Kontinent, das muss geklärt werden.

Børnearbejde er en kompleks problemstilling.
Kinderarbeit ist ein komplexes Problem.

Sådan bruges "en problemstilling" i en sætning

Det er maskinen, der lærer ud fra en problemstilling, hvor du sætter nogle indtstillinger til på den, og så gør den arbejdet selv.

Altså, at finde en solid præmis; et argument, en påstand, et budskab, en problemstilling, en situation, og derefter udbygge den til en historie med en begyndelse, en midte og en slutning.

Men der kommer sandsynligvis en problemstilling efter nogle år med, at de bliver rigtig høje: 10–20 meter – og måske vil hverken I .

Det er en problemstilling, som har været velkendt i skolekredse i mange år.

En problemstilling, der desværre stadig er aktuel, og for mig personligt har jeg smidt en ekstra dimension på, hvor det også handler om religion og seksualitet.

En problemstilling a la denne har kort sagt mindre problemstillinger relateret til sted-bestemmelse, forhandling og optimering.

Men i en tid, hvor de fleste unge har en mobiltelefon, er det en problemstilling, de er opmærksomme escort redline varm sex i svømmeklubberne.

Det kan eksempelvis være et konkret ønske eller en problemstilling, du gerne vil have taget op.

Det er en problemstilling, man også bør forholde sig til i Danmark.

Kvalitativ metode Den kvalitative metode undersøger en problemstilling i dybden og får den enkelte persons fortolkning med.