Hvad Betyder FORMODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• annehmen
• vermuten
• davon ausgehen
• angenommen

Eksempler på brug af Formode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det må vi formode.
Das müssen wir annehmen.

Tør jeg formode, du har nyt?
Kann ich annehmen, dass Sie etwas zu berichten haben?

Samme morder, må man formode.
Derselbe Killer, könnte man annehmen.

Vi kan formode, at det er Michael.
Wir können davon ausgehen, dass es Michael ist.

Jeg kan kun formode.
Ich kann nur spekulieren.

Vi må formode, de også har sporet dig.
Wir müssen annehmen, dass auch du enttarnt wurdest.

Til New Orleans, vil jeg formode.
Nach New Orleans würde ich annehmen.

Så jeg kan kun formode, at det er slemt.
Ich kann also nur das Schlimmste annehmen.

Vi må formode, at han vil vide, hvad vi vil gøre, før vi gør det.
Wir müssen davon ausgehen, dass er vorausahnen kann, was wir tun.

Amerikanerne vil formode, det er os.
Die Amerikaner werden annehmen, dass wir es waren.

Kan jeg formode at I har snakket med indenrigsministeriet?
Darf ich annehmen, dass Sie mit?

Ligesom vi bare skal formode, du er uskyldig?
Und wir sollen nun auch annehmen, dass du unschuldig bist?

Vi må formode, at han lige er gået i gang.
Wir müssen annehmen, dass er gerade erst loslegt.

I denne passage kan man kun ud fra sammenhængen formode at der er tale om bøger med magisk indhold.
In dieser Passage kann man nur aus dem Kontext vermuten, dass Bücher mit Zaubersprüchen gemeint sind.

Vi må formode at Anderson flyver den.
Wir müssen davon ausgehen, dass Anderson der Pilot ist.

Så kan jeg vel formode, De kan lide det?
Dann darf ich wohl annehmen, dass es Ihnen gefällt?

Kan jeg formode, at De har Deres eget værelse?
Darf ich davon ausgehen, dass Sie ein eigenes Zimmer haben?

Jeg vil nok bare ikke formode, at vi er her i to dage.
Ich wollte nicht davon ausgehen, dass wir zwei Tage hier sein würden.

Må jeg formode at Amy kommer som hans kone, Clara Clayton, fra del 3?
Darf ich annehmen, dass Amy als seine Frau, Clara Clayton, aus Teil 3 kostümiert ist?

Du og jeg må formode, at Dixon har meldt dig.
Wir müssen annehmen, dass Dixon es gemeldet hat.

Vi må formode, at Jenny blev flyttet efter sin død.
Wir müssen annehmen, dass die Leiche da platziert wurde.

Hvad?- Vi må formode, at han var målet.
Was? Wir müssen davon ausgehen, dass der Anschlag ihm galt.

Vi må derfor allerede formode, at senest med udgangen af 1992 skal vor tekstilhandelspolitik helt kunne stole på, at der ikke indføres globale importrestriktioner blandt medlemsstaterne.
Daher müssen wir bereits jetzt davon ausgehen, daß unsere Textilhandelspolitik bis spätestens Ende 1992 auf globale, nicht unter den Mitgliedstaaten aufgeteilte Einfuhr beschränkungen gegründet wird.

For før kunne du formode, at ingen havde spurgt Will-.
Weil du vorher vermuten konntest, dass niemand Will gefragt hat.

Vi må formode, at Lucas er kommet frem til 2149.
Wir müssen davon ausgehen, dass Lucas es nach 2149 geschafft hat.

Hvorfor ikke formode han selv kan tage tilbage?
Warum nicht annehmen, dass er zurückkehrt?

Kan jeg formode, at situationen med Hassan er uændret?
Kann ich davon ausgehen, dass sich Hassans Lage nicht verändert hat?

Må jeg formode at min gamle ven-.
Darf ich annehmen, dass meine alte Freundin, Miss Drummond.

Jeg må formode, det var jer alle.
An diesem Punkt muss ich davon ausgehen, dass Sie es alle waren.

An2}Kan jeg formode at du blev uretfærdigt pågrebet?
Darf ich annehmen, dass du zu Unrecht verhaftet wurdest?

Hvordan man bruger "formode" i en Dansk sætning

Der er grund til at formode, at hovedparten af de afslag, der gives af pårørende til hjernedøde, skyldes uvished om den afdøde slægtnings holdning til organdonation.

Så kunne man måske formode, at Støvring har haft dette i tankerne, da han skrev denne allegori. - 20.

Vi må formode, at de blå partier står på mål for den aftale, de har lavet.

Da intet Menneske kan misunde mig min selvvalgte obskure Stilling, saa vil du lettelig formode, at jeg er saa lykkelig ikke at have nogen Fiende.

En række kvalitetsparametre er blevet identificeret ud fra reklamemateriale, da man må formode at det er disse parametre, som har indflydelse på kundernes efterspørgsel og på prisen.

Man må formode at de har et ungdomssetup der langt hen af vejen er os overlegen.

For omkring 30 år siden sås stadig rester af munkesten, hvorfor man må formode, at hovedhuset var bygget i dette materiale.

Begge dele vil jeg formode ikke er i Twitters interesse.

Sidste år viste han, at han kan klatre med de bedste også i de høje bjerge, og man må formode, at han i år vil tage endnu et skridt.

Jeg var efterhånden nået til det punkt, hvor jeg måtte formode, at den var røget ud ved et uheld.

Hvordan man bruger "vermuten, annehmen" i en Tysk sætning

Die Ermittler vermuten Linksextremisten als Täter.

Experten vermuten Nahrungssuche hinter den Reisen.

Daher vermuten wir, daß Dad evtl.

der wiederum bestimmte Qualitätsformen annehmen kann.

Jahrhunderts unter dem Dom vermuten lassen.

Die Ärzte vermuten dass ich eventl.

Annehmen sollte, die durch eine bedingung.

annehmen das alle Addons nativ sind.

Die Einsatzkräfte vermuten einen technischen Defekt.

Wenn Sie unsere Proben annehmen können.