Hvad Betyder INSOLVENSBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Insolvenzverfahren
• Verfahren

Eksempler på brug af Insolvensbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Artikel 8 Insolvensbehandling.
Artikel 8 Insolvenz.

Insolvensbehandling i forbindelse med EU's selskabsret.
Insolvenzverfahren im Rahmen des Gesellschaftsrechts der EU.

Anerkendelse af insolvensbehandlingens virkninger.
Anerkennung der insolvenzverfahren.

Insolvensbehandling": de i artikel 1, stk. 1, nævnte kollektive bobehandlinger.
Insolvenzverfahren" die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Gesamtverfahren.

Bestemmelser vedrørende insolvensbehandling.
Bestimmungen betreffend insolvenzverfahren.

Denne insolvensbehandling skal være en likvidation.
Bei diesem Verfahren muß es sich um ein Liquidationsverfahren handeln.

Ret": en retsinstans eller en anden myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen..
Gericht" das Justizorgan oder jede sonstige zuständige Stelle eines Mitgliedstaats, die befugt ist, ein Insolvenzverfahren zu eröffnen oder im Laufe des Verfahrens Entscheidungen zu treffen;

Insolvensbehandling indebærer ikke nødvendigvis en retslig myndigheds medvirken.
Insolvenzverfahren sind nicht zwingend mit dem Eingreifen eines Gerichts verbunden.

August 2000 om Eurosystemets penge politiske instrumenter og procedurer( 4)---» insolvensbehandling«: insolvensbehandling som defineret i artikel 2, litra j, i direktiv 98/26/ EF( 1)( 2)( 3)( 4) EUT L 177 af 30.6.2006.
Insolvenzverfahren»: Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel 2 Buchstabe j der Richtlinie 98/26/ EG;( 1)( 2)( 3)( 4) ABl.

Insolvensbehandling bør ikke have tilbagevirkende kraft for et systems deltageres rettigheder og forpligtelser;
Ein Insolvenzverfahren sollte nicht rückwirkend in die Rechte und Verpflichtungen der Teilnehmer eines Systems eingreifen.

Udtrykket"ret" bør i denne forordning fortolkes bredt og omfatte en person eller instans, som i henhold til national lovgivning har kompetence til at indlede insolvensbehandlinger.
Der Ausdruck"Gericht" in dieser Verordnung sollte daher weit ausgelegt werden und jede Person oder Stelle bezeichnen, die nach einzelstaatlichem Recht befugt ist, ein Insolvenzverfahren zu eröffnen.

Hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager, eller hvis en insolvensbehandling er nært forestående.
Die Eröffnung oder das Bevorstehen der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer;

Medlemsstaternes love bør tage sigte på at minimere den forstyrrelse af et system, som en insolvensbehandling mod en af systemets deltagere fører med sig;
Es ist wünschenswert, daß die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten darauf gerichtet sind, die Beeinträchtigung eines Systems im Fall von Insolvenzverfahren gegen einen Teilnehmer des betreffenden Systems so gering wie möglich zu halten.

Mod virkningerne af insolvensbehandling mod den deltager eller medkontrahent for en centralbank, der har stillet sikkerhed til centralbanken.
In Verbindung mit Zentralbankgeschäften einschließlich Notfalltransaktionen geleisteten dinglichen Sicherheiten nur vor den Auswirkungen von Insolvenzverfahren gegen den Teilnehmer oder die Vertragspartei einer Zentralbank geschützt sind, der/ die der Zentralbank diese dinglichen Sicherheiten geleistet hat.

Selvom antallet af tidszoner inden for Den Europæiske Union er ret begrænset i sammenligning med f. eks. USA, er der alligevel en vis divergens, og sikkerhed er afgørende i forbindelse med insolvensbehandling.
Obwohl im Vergleich beispielsweise zu den Vereinigten Staaten die Zahl der Zeitzonen in der Europäischen Union relativ begrenzt ist, besteht doch eine gewisse Divergenz, und bei Insolvenzverfahren ist Gewißheit von entscheidender Wichtigkeit.

Den automatiske anerkendelse bør således medføre, at de virkninger, der tillægges en insolvensbehandling af lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, udvides til alle de øvrige medlemsstater.
Die automatische Anerkennung sollte somit zur Folge haben, daß die Wirkungen, die das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung dem Verfahren beilegt, auf alle übrigen Mitgliedstaaten ausgedehnt werden.

Insolvensbehandling af forsikringsselskaber og kreditinstitutter, investeringsselskaber, som ligger inde med tredjemands kapital eller værdipapirer, samt investeringsinstitutter bør undtages fra denne forordnings anvendelsesområde.
Insolvenzverfahren über das Vermögen von Versicherungsunternehmen, Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, die Gelder oder Wertpapiere Dritter halten, sowie von Organismen für gemeinsame Anlagen sollten vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sein.

I så fald træffer kurator eller enhver anden myndighed, som har beføjelse hertil i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt i henhold til artikel 3, stk. 1, de nødvendige foranstaltninger til, at bekendtgørelsen finder sted.
In diesem Fall hat der Verwalter oder jede andere hierzu befugte Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Verfahren nach Artikel 3 Absatz 1 eröffnet wurde, die für diese Bekanntmachung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

Dels bør der parallelt med en hovedinsolvensbehandling med universel gyldighed åbnes mulighed for også at indlede territorial insolvensbehandling, som kun vedrører de aktiver, der befinder sig i den medlemsstat, hvor denne insolvensbehandling indledes.
Zum anderen sollten neben einem Hauptinsolvenzverfahren mit universaler Geltung auch innerstaatliche Verfahren zugelassen werden, die lediglich das im Eröffnungsstaat belegene Vermögen erfassen.

KOM(2004) 827 _BAR_ _BAR_ 22.12.2004 _BAR_ Forslag til Rådets forordning om ændring af oversigterne over insolvensbehandling, likvidation og kuratorer i bilag A, B og C til forordning(EF) nr. 1346/2000 om konkurs _BAR.
KOM(2004) 827 _BAR_ _BAR_ 22.12.2004 _BAR_ Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Liste von Insolvenzverfahren, Liquidationsverfahren und Verwaltern in den Anhängen A, B und C der Verordnung(EG) Nr. 1346/2000 über Insolvenzverfahren _BAR.

Så snart der indledes insolvensbehandling i en medlemsstat, underretter retten i denne medlemsstat eller den af retten udpegede kurator straks alle kendte kreditorer, som har deres sædvanlige opholdssted, deres bopæl eller deres hjemsted i de øvrige medlemsstater.
Sobald in einem Mitgliedstaat ein Insolvenzverfahren eröffnet wird, unterrichtet das zuständige Gericht dieses Staates oder der von diesem Gericht bestellte Verwalter unverzüglich die bekannten Gläubiger, die in den anderen Mitgliedstaaten ihren gewöhnlichen Aufenthalt, Wohnsitz oder Sitz haben.

En medlemsstat kan dog foreskrive obligatorisk registrering mv. I så fald træffer kurator eller enhver anden myndighed, som har beføjelse hertil i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt i henhold til artikel 3, stk. 1, de nødvendige foranstaltninger til, at tinglysningen eller registreringen finder sted.
Jeder Mitgliedstaat kann jedoch die obligatorische Eintragung vorsehen. In diesem Fall hat der Verwalter oder andere hierzu befugte Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Verfahren nach Artikel 3 Absatz 1 eröffnet wurde, die für diese Eintragung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

Insolvensbehandling«: kollektive foranstaltninger i henhold til en medlemsstats eller et tredjelands lovgivning med henblik på likvidation eller sanering af deltageren, når sådanne foranstaltninger indebærer standsning eller begrænsning af overførsler eller betalinger.
Insolvenzverfahren" eine Kollektivmaßnahme gemäß dem Recht eines Mitgliedstaats oder eines Drittlandes, die ergriffen wird, um den betreffenden Teilnehmer entweder zu liquidieren oder zu sanieren, sofern die Maßnahme zur Aufhebung oder Einschränkung der Befugnis des Teilnehmers führt, Zahlungen oder sonstige Verfügungen vorzunehmen.

ECB skal i denne forbindelse henvise til fællesskabsretten om betalings- og afviklingssystemer[7], insolvensbehandling generelt,[8] sanering og likvidation af forsikringsselskaber[9] og specifikt af kreditinstitutter[10] samt aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse 11.
Die EZB verweist in diesem Zusammenhang auf die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssysteme[7], Insolvenzverfahren im Allgemeinen[8], die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen[9] sowie von Kreditinstituten[10] und insbesondere über Finanzsicherheiten 11.

Likvidation": en insolvensbehandling som defineret i litra a, der medfører, at skyldnerens aktiver realiseres, herunder også de tilfælde, hvor insolvensbehandlingen afsluttes enten som følge af en tvangsakkord eller andre foranstaltninger, der bringer skyldnerens insolvens til ophør, eller fordi aktiverne ikke er tilstrækkelige.
Liquidationsverfahren" ein Insolvenzverfahren im Sinne von Buchstabe a, das zur Liquidation des Schuldnervermögens führt, und zwar auch dann, wenn dieses Verfahren durch einen Vergleich oder eine andere die Insolvenz des Schuldners beendende Maßnahme oder wegen unzureichender Masse beendet wird.

I den forbindelse bør medlemsstaterne, med henblik på at fastslå garantiinstitutionens betalingsforpligtelse, kunne beslutte, at når en insolvenssituation giver anledning til flere insolvensbehandlinger, skal en sådan situationen behandles, som om der var tale om én enkelt insolvensbehandling.
In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten, um zu bestimmen, ob die Garantieeinrichtung zu einer Zahlung verpflichtet ist, vorsehen können, dass für den Fall, dass das Vorliegen einer Insolvenz zu mehreren Insolvenzverfahren führt, die Situation so behandelt wird, als würde es sich um ein einziges Insolvenzverfahren handeln.

En person, som i en medlemsstat opfylder en forpligtelse over for skyldneren i en insolvensbehandling, der er indledt i en anden medlemsstat, selv om han skulle have gjort det over for kurator for denne insolvensbehandling, frigøres, hvis han ikke havde kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt.
Wer in einem Mitgliedstaat an einen Schuldner leistet, über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Insolvenzverfahren eröffnet worden ist, obwohl er an den Verwalter des Insolvenzverfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt war.

Former for insolvensbehandling Den eneste form for insolvensbehandling( herunder akkord- og gældssanering)--- som i denne udtalelse omfatter alle foranstaltninger vedrørende deltagerens aktiver eller enhver filial, som denne måtte have i[ jurisdiktion]--- deltageren kan blive undergivet i[ jurisdiktion], er følgende:[ opregn foranstaltninger på originalsproget og i engelsk oversættelse] tilsammen benævnt» insolvensbehandling«.
Art des Insolvenzverfahrens Die Arten von Insolvenzverfahren( einschließlich eines Vergleichs oder einer Sanierung), denen der Teilnehmer unterliegen könnte, umfassen im Rahmen dieses Rechtsgutachtens alle Verfahren hinsichtlich der Vermögenswerte oder etwaiger Zweigstellen des Teilnehmers innerhalb von[ Staat, in dem der Teilnehmer seinen Sitz hat( nachfolgend„ Staat")]. Folgende Verfahrensarten kommen in Betracht:[ Verfahren in Originalsprache und englischer Übersetzung auflisten] zusammengefasst als„Insolvenzverfahren» bezeichnet.

Det er desuden vigtigt, at Kommissionen med øjeblikkelig virkning videresender anmeldelser om påbegyndelse af insolvensbehandling til de relevante enheder, der er omfattet af rækkevidden af direktiv 98/26 EF for dermed at sikre, at ingen overførselsordrer bliver udført af sådanne enheder i tilfælde, hvor de er eller burde have været klar over påbegyndelsen af insolvensbehandlingen..
Zusätzlich ist es wichtig, dass die Kommission ab sofort Benachrichtigungen über die Einleitung von Insolvenzverfahren an die relevanten, vom Anwendungsbereich der Richtlinie 98/26 umfassten Stellen weiterleitet, um sicherzustellen, dass keine Zahlungsoder Übertragungsaufträge von diesen Stellen ausgeführt werden, wenn sie von der Einleitung von Insolvenzverfahren Kenntnis haben oder gehabt haben sollten.

En afgørelse om indledning af insolvensbehandling, der træffes af en kompetent ret i henhold til artikel 3, stk. 1, har umiddelbart de samme virkninger i enhver anden medlemsstat, som den har efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, medmindre andet er fastsat i denne forordning, og så længe en kompetent ret i denne anden medlemsstat ikke indleder en insolvensbehandling i henhold til artikel 3, stk. 2.
Die Eröffnung eines Verfahrens nach Artikel 3 Absatz 1 entfaltet in jedem anderen Mitgliedstaat, ohne daß es hierfür irgendwelcher Förmlichkeiten bedürfte, die Wirkungen, die das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung dem Verfahren beilegt, sofern diese Verordnung nichts anderes bestimmt und solange in diesem anderen Mitgliedstaat kein Verfahren nach Artikel 3 Absatz 2 eröffnet ist.

Hvordan man bruger "insolvensbehandling" i en Dansk sætning

I forbindelse med tvangsauktion og insolvensbehandling: den lokale domstol på det sted, hvor ejendommen er beliggende.

Retsgebyrer for sager anlagt i overensstemmelse med lov om tvangsauktion og insolvensbehandling er fastsat i del 2, afsnit 2, punkt 1 og 2, i gebyroversigten i bilaget til lov om retsgebyrer.

Fuldbyrdelse i forhold til fast ejendom Tvangsfuldbyrdelse i forhold til skyldners faste ejendom sker i form af tinglysning af pant i ejendommen, tvangsauktion eller insolvensbehandling.

Ud over en retslig insolvensbehandling kan skyldneren også forsøge en udenretslig sanering.

Vedtagne tekster - Mere effektive procedurer for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering ***I - Torsdag den 28.

Medlemsstaterne bør sikre, at procedurerne for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering kan håndteres effektivt og hurtigt.

Der skal betales et gebyr på 100 euro for en afgørelse vedrørende en begæring om insolvensbehandling eller en begæring om at indtræde i sagen.

En indledning af insolvensbehandling for aktiverne i selskabet kan resultere i ekstraordinær afvikling af selskabet med betydelige omkostninger til følge, hvilket vil reducere værdien af selskabet.

Derudover består teamet af flere specialiserede sagsbehandlere, der i adskillige år har arbejdet med praktisk insolvensbehandling.

Tvangsakkord er ikke en selvstændig type insolvensbehandling, men en "akkord under konkurs".

Hvordan man bruger "verfahren, insolvenzverfahren" i en Tysk sætning

Die Familienministerin will dieses Verfahren reformieren.

Oktober 2007 wurde das Insolvenzverfahren aufgehoben.

Dieses Verfahren verkürzt die Startrollstrecke (Startlauf).

Hecht-Galinski verklagte Broder, das Verfahren läuft.

November 2012 das Insolvenzverfahren eröffnet hat.

Oktober wurde das Insolvenzverfahren formell eröffnet.

Mai 2015 über Insolvenzverfahren (Neufassung), ABl.

Ein Verfahren zur Kantenglättung bei Grafikkarten.

Das Verfahren ist somit völlig nicht-invasiv.

Formelle verfahren zum verteilen prescribing information.