Hvad Betyder PROGRAMMERNES IVÆRKSÆTTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Durchführung der Programme

Eksempler på brug af Programmernes iværksættelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette har bevirket, at programmernes iværksættelse er blevet forsinket, og det har fået visse medlemsstater til i nogen grad at nedprioritere de mest nyskabende aktioner.
Dies verzögerte die Programme, weshalb einige Mitgliedstaaten den neuartigeren Aktionen weniger Gewicht einräumten.

Vi er dog tilfredse, eftersom aftalen giver nogle positive svar og stadfæster programmernes iværksættelse den 1. januar 2007.
Nichtsdestotrotz sind wir zufrieden, weil in der Vereinbarung einige positive Lösungen geboten werden und der Start der Programme auf den 1. Januar 2007 festgesetzt wird.

I rapporten angives en tydelig sammenhæng mellem programmernes iværksættelse og gennemførelsen af EU 2020-målsætningerne om at forbedre innovationsresultaterne og skabe en mere intelligent og miljøvenlig økonomi, der er præget af større social integration.
Er stellt eine klare Verbindung zwischen der Durchführung der Programme und der Umsetzung der Ziele der Strategie„EU 2020“ dar: Verbesserung der Innovationsleistung und Schaffung einer intelligenteren, umweltfreundlicheren und stärker auf soziale Integration ausgerichteten Wirtschaft.

Ved udgangen af hvert ir sender den nationale anvisningsberettigede Kommissionen en i samråd med den delegerede udarbejdet rapport om programmernes iværksættelse.
Zum Ende eines jeden Jahres übermittelt der nationale Anweisungsbefugte der Kommission einen im Benehmen mit dem Kommissionsbeauftragten erstellten Bericht über die Durchführung der Programme.

Ved udgangen af hven Ir sender den lokale anvisningsberettigede Kommissionen en i samråd med den delegerede udarbejdet rapport om programmernes iværksættelse. telse.
Zum Ende eines jeden Jahres übermittelt der Anwei sungsbefugie des ÜLG der Kommission einen im Beneh men mit dem Kommissionsbeauftragten erstellten Bericht über die Durchführung der Programme.

Bestemmelserne vedrørende det operationelle programs iværksættelse, som omfatter følgende.
Bestimmungen zur Durchführung des Operationellen Programms.

De nødvendige foranstaltninger for disse programmers iværksættelse vedtages efter betingelserne i stk. 1 eller, efter omstændighederne, stk.
Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Maßnahmen werden, je nach Fall, nach dem in Absatz 1 bzw.

Alle de bestemmelser, der er nødvendige for programmets iværksættelse, fastsættes i en forordning, som vedtages efter fremgangsmåden i artikel 19.
Alle für die Durchführung des Programms erforderlichen Bestimmungen werden in einer nach dem Verfahren des Artikels 19 genehmigten Verordnung festgelegt.

Senest to år efter programmets iværksættelse udarbejder Kommissionen en midtvejsrapport, og i 2013 udarbejder den en endelig vurdering af programmet..
Innerhalb der ersten zwei Jahre nach Beginn des Programms wird die Kommission einen Zwischenbericht verfassen und 2013 dazu eine abschließende Bewertung vorlegen.

Rådet vil senest den 30. juni 1990 træffe afgørelse om eventuelle tilpasningsforslag, som forelægges af Kommissionen inden den 31. december 1989; disse forslag skal forelægges Rådet sammen med en rapport om indvunden erfaring med programmets iværksættelse.
Der Rat befindet bis zum 30. Juni 1990 über etwaige Anpassungsvorschläge, die die Kommission ihm zusammen mit einem Bericht über die Erfahrungen bei der Durch führung des Programms bis zum 31. Dezember 1989 unterbreiten wird.

De foreslåede retningslinjer for programmets iværksættelse tager højde for erfaringerne med pilotforsøgene og konsultationerne I forbindelse med MEDIA, forslagene fra kongressen vedrørende audiovisuelle spørgsmål samt henstillingerne fra det udvalg af sagkyndige, der har til opgave at evaluere pilotfasens resultater.
Die für die Umsetzung des Programms vorgeschlagenen Leitlinien stützen sich auf die Ergebnisse der MEDIA-Pilotphase und der MEDIA-Konsultatlonsphase, auf die auf der Tagung über audiovisuelle Medien(Europäische Assisen über Audiovision) erarbeiteten Vorschläge sowie auf die Empfehlungen des"Ausschusses der Welsen", der mit der Bewertung der Ergebnisse der Pilotphase beauftragt war.

Arbejdet under litra a, b, c, d, e og f vil blive udført ved associeringskontrakter eller kortvarige kontrakter med henblik på at opnå de resultater, som er nødvendige for programmets iværksættelse, og under hensyntagen til det arbejde, som udføres ved FFC, især vedrørende den under litra f omhandlede teknologi.
Die unter den Buchstaben a, b, c, d, e und f genannten Arbeiten werden im Rahmen von Assoziierungsverträgen oder zeitlich begrenzten Verträgen zur Erzielung der für die Verwirklichung des Programms erforderlichen Ergebnisse durchgeführt, wobei die von der GFS insbesondere auf dem Gebiet der Technologie geleisteten, unter Buchstabe f genannten Arbeiten berücksichtigt werden.

På denne baggrund udstedte Rådet på samlingen den 20. december 1985 forordning(EØF) nr. 3639/85 om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren'; den førnævnte forordning af 1973 ophæves ved denne forordning, som i forhold til den tidligere omfatter visse tilpasninger navnlig for såvidt angår programmets varighed, beslutningsprocessen, fastlæggelsen af prioriterede målsætninger og proceduren for programmets iværksættelse.
Der Rat erließ daher auf seiner Tagung vom 20. Dezember 1985 die Verordnung(EWG) Nr. 3639/85 über ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe('); die neue Verordnung setzt diejenige von 1973 außer Kraft und enthält, verglichen mit ihr, einige Anpassungen, die in der Hauptsache die Laufzeit des Programms, dens Entscheidungsprozeß, die Definition der vordringlichen Ziele und das Verfahren zu seiner Durchführung betreffen.

Iværksættelse af programmet.
Festlegung des Programms.

Iværksættelse af programmer tionsophør.
Programme zur Aufgabe der Erzeugung.

Iværksættelse af programmerne i medlemsstaterne… 20.
Die Durchführung der Programme in den Mitgliedstaaten… 20.

Kapitel 2: iværksættelse af programmerne… 11.
Kapitel 2: durchführung der programme… 11.

Iværksættelse af programmet og dets formål.
Festlegung und Ziele des Programms.

Iværksættelse af programmet 1987-1989 for samordning af den medicinske forskning.
Durchführung des Programms 1987-1989 zur Koordinierung der medizinischen Forschung.

Senest tre år efter programmets iværksættelse vil Rådet foretage en evaluering af de resultater, der er opnået med programmet.
Spätestens drei Jahre nach Ablauf des Programms wird der Rat eine Bewertung der mit dem Programm erzielten Ergebnisse vornehmen.

Kommissionen får omfattende beføjelser til iværksættelsen af programmer ne.
Der Kommission wurde weitgehend Zuständigkeit für die Durchführung der Programme erteilt.

I Kommissionens program var iværksættelsen af rumprogrammet og den regelmæssige evaluering af strategien blandt de vigtigste foranstaltninger, som blev nævnt med henblik på gennemførelse af Lissabon-strategien i 2007.
Im Programm der Kommission gehören die Inangriffnahme des Weltraumprogramms sowie die regelmäßige Evaluierung der Strategie zu den wichtigsten Maßnahmen für die Umsetzung der Lissabon-Strategie im Jahre 2007.