Hvad Betyder PROGRAMMETS BUDGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mittelausstattung des Programms
• Haushalt des Programms

Eksempler på brug af Programmets budget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Programmets budget udnyttes fuldt ud hvert år.
Das Programmbudget wird jedes Jahr in vollem Umfang ausgeschöpft.

Jeg vil også gerne kommentere programmets budget.
Ich möchte aber auf die Mittelausstattung des Programms eingehen.

Programmets budget er ganske beskedent og målsætningen meget ambitiøs.
Das Budget für das Programm ist ziemlich bescheiden, das Ziel hingegen sehr ehrgeizig.

Jeg vil gerne takke Parlamentet for dets stærke støtte til programmets budget.
Ich möchte dem Parlament für seine starke Unterstützung für die Mittelausstattung des Programms danken.

Det bifalder endvidere, at programmets budget er øget med 29% til 400 mio. euro.
Ebenso begrüßt er die Erhöhung der Mittelausstattung dieses Medien programms um 29% auf 400 Millionen Euro.

Kommissionens forslag til programmet afspejles også i programmets budget.
Der Vorschlag der Kommission für das Programm spiegelt sich auch im entsprechenden Haushalt wider.

EØSU mener, at programmets budget bør tages op til revision, så det kan dække de nye medlemsstaters behov.
Nach Meinung des EWSA muss die Mittelausstattung dieses Programms dahingehend nachgebessert werden, dass auch der Bedarf der neuen Mitgliedstaaten abgedeckt wird.

De ændringer, som Rådet har foretaget i Kommissionens forslag, har givet en klarere og mere sammenhængende tekst, og programmets budget er øget.
Die Abänderungen, die vom Rat am Kommissionsvorschlag vorgenommen wurden, haben zu einem klarer formulierten und in sich logischeren Text geführt. Die Mittelausstattung des Programms wurde erhöht.

Skønt det ikke er lykkedes os at hæve programmets budget til præcist det ønskede niveau, kan ordføreren Mario Mauro være meget tilfreds med sit arbejde.
Obgleich wir die Mittel für das Programm nicht auf das gewünschte Niveau erhöhen konnten, kann Berichterstatter Mauro mit seiner Arbeit sehr zufrieden sein.

Er den desuden klar over, hvor meget det haster med af få gennemført denne revision, så den kan indgå i fastlæggelsen af programmets budget for året 1999?
Weiß die Kommission darüber hinaus um die Dringlichkeit der Durchführung der Überprüfung, so daß sie bei der Festlegung des Haushalts des Programms für das Jahr 1999 be rücksichtigt werden kann?

Som sagt steg programmets budget til 44 millioner euro takket være det, som jeg vil kalde et tæt samarbejde mellem institutionerne.
Die Mittel für dieses Programm sind, wie ich sagte, auf 44 Millionen Euro aufgestockt worden, was einer- wie ich sagen würde- engen Zusammenarbeit zwischen den Institutionen zu verdanken ist.

På den anden side vil ansøgerlandenes indtræden betyde adgang for flere unge til programmet"Ungdom for Europa" og til udveksling af meget frugtbare erfaringer, men programmets budget sår tvivl om initiativets succes.
Dabei wird die Aufnahme der Bewerberländer den Zugang von mehr Jugendlichen zu"Jugend" und einen noch substantielleren Erfahrungsaustausch ermöglichen, doch der Haushalt des Programms läßt Bedenken hinsichtlich des Erfolgs der Initiative aufkommen.

Næstenhalvdelen af programmets budget på640 mio. EUR for 2000-04 går tilnaturbeskyttelse, og programmet erogså åbent for kandidatlandene.
Nahezu die Hälfte seiner Mittelausstattung für den Zeitraum 2000-2004(insgesamt640 Mio. EUR) sind für den Naturschutzbestimmt; darüber hinaus steht das Programmauch den Beitrittsländern offen.

Lad mig i denne forbindelse, mine damer og herrer, på vegne af Kommissionen lykønske Dem med den aftale, De har opnået med Rådet, især med hensyn til programmets budget, det vil sige de navnkundige 200 millioner euro, der betyder en væsentlig styrkelse af programmet..
Gestatten Sie mir, meine Damen und Herren, Sie im Namen der Kommission zur Einigung mit dem Rat zu beglückwünschen, insbesondere bezüglich der Finanzausstattung des Programms, das heißt, den berühmten 200 Millionen Euro, die eine beträchtliche Anstrengung bedeuten.

Jeg vil gerne fremhæve, at programmets budget er øget med 13% i kraft af den aftale, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 24. november.
Ich möchte die 13%ige Erhöhung der Mittelausstattung des Programms hervorheben, die am 24. November zwischen dem Parlament und dem Rat vereinbart wurde.

Jeg mener også, at den støtter små og mellemstore virksomheder og bringer håb til alle, der er afhængige af forskning på sundhedsområdet- noget, der er lagt stor vægt på, og som har givet anledning til en forøgelse af programmets budget, med alle de politiske partiers støtte.
Weiterhin ist es nach meiner Meinung eine Unterstützung für die kleinen und mittleren Unternehmen und eine positive Perspektive für jene, die von der Forschung im Gesundheitsbereich abhängen, ein Aspekt, auf den großer Nachdruck gelegt wurde und für den die Haushaltsmittel in diesem Programm aufgestockt wurden, und zwar mit Unterstützung aller politischen Parteien.

Med hensyn til programmets budget er det ikke lykkedes os at nå højere op end ECU 47, 5 millioner for to år, og det er et beløb, som er noget lavere end det, vi havde foreslået.
Im Hinblick auf die Finanzausstattung des Programms ist es uns nicht gelungen, einen Betrag durchzusetzen, der über die vom Rat vorgeschlagenen 47, 5 Millionen ECU für zwei Jahre hinausgeht. Die Finanzausstattung bleibt damit weit hinter dem Vorschlag des Parlaments zurück.

Er Kommissionen klar over vigtigheden af at gennemføre denne fornyede undersøgelse med hen blik på programmets budget for de næste to år, navnlig i betragtning af at der af de bevilgede 30 mio ecu kun er 8,8 mio tilbage, og at det fremtidige rammeprogram for kultur stadig kun foreligger som et projekt på tegnebordet?
Ist der Kommission die Bedeutung der Durchführung dieser Über prüfung im Hinblick auf den Haushalt des Programms für die nächsten zwei Jahre bewußt, insbesondere wenn man berücksichtigt, daß von den veranschlagten ECU 30 Millionen nur noch 8,8 Millionen verfügbar sind und daß das künftige Rahmenprogramm für Kultur bisher nicht mehr als ein Projekt ist?

Dette programs budget skal genetableres, som Kommissionen har foreslået, og vi hører gerne fra Kommissionen selv, hvad der ellers skal ofres.
Der Haushaltsansatz für dieses Programm muß entsprechend dem Kommissionsvorschlag wieder hergestellt werden, und wir möchten von der Kommission selbst gern hören, was sonst noch auf der Strecke bleibt.

På det finansielle plan skal de berørte lande bidrage til disse programmers budget(de nødvendige bevillinger for 1997 er der allerede indgået forpligtelser for), men de har mulighed for at bruge op til maksimalt 10%, nemlig PHARE-tildelingen.
Auf der finanziellen Ebene sind die betroffenen Länder aufgefordert, zum Haushalt dieser Programme beizutragen(die für das Haushaltsjahr 1997 notwendigen Kredite wurden bereits gewährt), es wurde ihnen jedoch die Möglichkeit angeboten, die bis zu einem Höchstsatz von 10% die PHARE-Finanzausstattung zu nutzen.

Selv om det budget, der er afsat til dette nye instrument, selvsagt ikke på nogen måde må lægge pres på de eksisterende programmers budgetter, står det dog klart, at den bevillingsramme, som oprindeligt blev opstillet af Kommissionen(200 millioner euro) og Rådet(180 millioner euro), er alt for beskeden til at sikre en tilfredsstillede gennemførelse af dette nye program for udveksling og samarbejde inden for de videregående uddannelser.
Wenn schon auf der Hand liegt, dass der für dieses neue Instrument bereitgestellte Haushalt den der bestehenden Programme in keiner Weise belasten darf, so ist der von der Kommission(200 Millionen Euro) und vom Rat(180 Millionen Euro) ursprünglich vorgesehene Mittelumfang nichtsdestoweniger viel zu mager, um der Bedeutung dieses neuen Instruments des Austauschs und der Zusammenarbeit im Bereich Hochschulbildung in vollem Umfang gerecht zu werden.

Det har resulteret i lange diskussioner om programmernes budgetter.
Die Folge war eine lange Auseinandersetzung über die Haushalte für die Programme.

Programmets samlede budget er 19 millioner euro.
Das Programm verfügt über ein Budget von insgesamt 19 Millionen Euro.

Hvordan man bruger "programmets budget" i en Dansk sætning

Mobilitetsaktionerne og partnerskaberne udgør mindst 60 % af Leonardo Da Vinci-programmets budget.

En forudsætning for at gennemføre alle områdefornyelsens initiativer som beskrevet i programmet, og som forudsat i MBBL`s tilsagn, vil være, at programmets budget er fuldt finansieret.

Derved har Danmark på nuværende tidspunkt nået regeringens målsætning om at hjemtage 2,5 procent af programmets budget.

Desuden bør anvendelsesområdet for foranstaltningerne og Kommissionens og medlemsstaternes ansvar tydeligt defineres. (12) Foranstaltninger til opbygning af IT-kapacitet vil optage en større del af programmets budget.

Programmets budget detaljeres også i PPD, og det fordeles over de identificerede projekter ved anvendelse af tabeller fra business casen.

Komiteen superviserer kommissionen i godkendelsen af programmets budget, retningslinjer og støttetildelinger.

JTI’erne udmønter væsentlige dele af programmets budget til forskning og innovation inden for sundhed, bioøkonomi, IT, transport og energi.

Programmets budget er blevet øget med næsten 40 % i forhold til dets forgængere til næsten 15 mia.

Ifølge Eurostat vil omkostningerne til alle kontroller udgøre ca. 4,5 % af programmets budget.

Det er programchefen, som autoriserer udbetaling af midler fra programmets budget.

Hvordan man bruger "haushalt des programms, mittelausstattung des programms" i en Tysk sætning

Ergebnisse externer Überprüfungen und vergangener Audits Fortschritte und Haushalt des Programms werden regelmäßig von externen Sachverständigen überprüft.

Der Haushalt des Programms ist von etwas weniger als 100 Mio.

Die Mittelausstattung des Programms beträgt nach derzeitiger Finanzplanung bis 2020 rund 300 Mio.