Hvad Betyder SUPPLERER HINANDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einander ergänzen
• sich gegenseitig ergänzen
• sind komplementär
• Komplementarität
• einander ergänzenden

Eksempler på brug af Supplerer hinanden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De supplerer hinanden.
Sie ergänzen sich.

Alle tre faktorer supplerer hinanden.
Alle drei Faktoren ergänzen sich gegenseitig.

Disse to mål supplerer hinanden, og det ene er ikke underordnet det andet.
Beide Handlungsebenen ergänzen einander, ohne dass die eine der anderen übergeordnet wäre.

Uddannelse og arbejdsvilkår supplerer hinanden.
Befähigungen und Arbeitsbedingungen ergänzen einander.

De to supplerer hinanden.
Die beiden ergänzen einander.

Billeddiagnostik og histologi supplerer hinanden.
Bild gebende(s) Verfahren und Histologie ergänzen sich.

Form og funktion supplerer hinanden på en NOHrD DoubleWorkx træningsstation, ask.
Form und Funktion ergänzen sich bei der NOHrD Kraftstation DoubleWorkx optimal.

Makropolitik og strukturreformer skal supplerer hinanden.
Makropolitik und Strukturreformen müssen einander ergänzen.

Begge betænkninger supplerer hinanden på fremragende vis.
Die beiden Berichte ergänzen sich hervorragend.

Udvidelsespolitikken og naboskabspolitikken supplerer hinanden.
Erweiterungs- und Nachbarschaftspolitik ergänzen sich gegenseitig.

De to virksomheder supplerer hinanden på ideel vis.
Die Unternehmen ergänzen sich in idealer Weise.

Af meget forskellig art, de to braothers supplerer hinanden….
Sehr unterschiedlicher Natur, die beiden braothers ergänzen einander….

De to aktioner supplerer hinanden perfekt.
Die beiden Vorgehensweisen sind vollkommen komplementär.

Perfekt design fra ydersiden til indersiden, og supplerer hinanden.
Perfektes Design von außen nach innen, und ergänzen sich gegenseitig.

Modulerne er udformet, så de supplerer hinanden og tilsammen skaber optimal komfort i rummet.
Die Module sind so gestaltet, dass sie sich gegenseitig ergänzen und so für einen optimalen Raumkomfort sorgen.

De modsiger ikke hinanden, men supplerer hinanden.
Sie widersprechen sich nicht, sondern ergänzen sich.

Disse tre begreber supplerer hinanden: Evalueringen og kontrollen bygger på opfølgningen, og opfølgningen tager hensyn til resultatet af kontrollen.
Diese drei Begriffe sind komplementär: Die Bewertung und die Kontrolle stützen sich auf die Begleitung, und die Begleitung berücksichtigt das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen. len.

De to forslag supplerer hinanden.
Die beiden Vorschläge ergänzen sich.

Disse to aktivitetsområder er tæt forbundne og supplerer hinanden.
Diese zwei Tätigkeitsbereiche sind miteinander verflochten und ergänzen einander.

Selvom vi på den ene side mener, at styringskomitéerne skal sikre, at de forskellige interventioner supplerer hinanden og er i tråd med hinanden, opfordrer vi på den anden side også Kommissionen til at styrke informationsudvekslingen og koordineringen mellem Kommissionens berørte tjenestegrene.
Wenn wir es einerseits für erforderlich halten, daß die Lenkungsausschüsse die Kohärenz und Komplementarität zwischen den verschiedenen Interventionen sicherstellen, so fordern wir andererseits die Kommission auf, den Informationsaustausch und die Koordinierung zwischen den betreffenden Dienststellen zu verstärken.

Imidlertid kommer til tider modsætninger sammen og succesfuldt supplerer hinanden.
Manchmal jedoch kommen Gegensätze zusammen und ergänzen sich erfolgreich.

Være fortælleren og lytteren, de supplerer hinanden og stille spørgsmål.
Seien Sie ein Geschichtenerzähler und Zuhörer, ergänzen einander und stellen Sie Fragen.

Et godt ægteskab er ved Kræft og Jomfruen, jeg forstår udmærket, og supplerer hinanden.
Eine gute Ehe ist am Krebs und Jungfrau, ich verstehe vollkommen, und sich gegenseitig ergänzen.

Glem ikke, at stilarter meget organisk har supplerer hinanden, og ikke overskygge.
Vergessen Sie nicht, dass Stile haben sehr organisch ergänzen einander, und nicht in den Schatten.

De to initiativer, realisering af hovedtrafikakser og regional sammenkædning inden for storregioner, supplerer hinanden.
Beide Ansätze, die Realisierung von Hauptverkehrsachsen und die großräumig regionale Verknüpfung, ergänzen sich.

FREMHÆVER vigtigheden af, at medlemsstaterne og Fællesskabet supplerer hinanden i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande;
BETONT, wie wichtig die Komplementarität zwischen Mitgliedstaaten und Gemeinschaft im Hinblick auf Verhandlungen mit Drittstaaten ist;

Tindemans-betænkningen og Titley-betænkningen hænger derfor sammen og supplerer hinanden.
Der Bericht Tindemans und der Bericht Titley stehen deshalb in einem Zusammenhang und ergänzen sich.

Den vil gøre det muligt at uddrage de områder, hvor fontlene virker i samspil og supplerer hinanden, samt gore forvaltningen lettere og forenkle koordinationsopgaverne.
Sie würde Synergien und Komplementarität zwischen den Fonds ermöglichen und zugleich die Verwaltung sowie die Koordinierungsaufgaben erleichtern.

Ideelt set konkurrerer de forskellige strategier ikke med hinanden, men supplerer hinanden.
Idealerweise konkurrieren die unterschiedlichen Strategien nicht, sondern ergänzen einander.

Den anmeldte omstruktureringsplan består af en række adskilte dele, som supplerer hinanden og skal gengive selskabets dets levedygtighed på længere sigt.
Der vorgelegte Umstrukturierungsplan besteht aus verschiedenen, einander ergänzenden Komponenten, mit deren Hilfe die langfristige Existenzfähigkeit des Unternehmens wiederhergestellt werden soll.

Hvordan man bruger "supplerer hinanden" i en Dansk sætning

Derved er de komplimentære, og supplerer hinanden på bedste vis i samarbejdet omkring målgruppen.

Alt har sit modstykke; mager forenes og supplerer hinanden.

De to valgte teoretiske bidrag har hver deres perspektiv på en forklaring af vores problemformulering, men vi mener samtidig at de overlapper og supplerer hinanden.

Det er almindeligt at lave en dekoration rettet mod børns elementer, så det er værd at opdage ideer, der supplerer hinanden.

Vejledningen tilrettelægges af uddannelsesinstitutionen som individuel eller kollektiv vejledning, der gensidigt støtter og supplerer hinanden (BEK nr ).

Fokus på læringsrummet at være forudsigelige at de voksne supplerer hinanden bedst muligt i undervisningen MOT – vi har som skole indgået et samarbejde med MOT Danmark.

Nielsen, politiker (SF) Tidligere udviklingsminister Mogens Jensen er enig: »Frederik og Mary er et fantastisk par, der supplerer hinanden godt.

Det er derfor det er yderst vigtigt, at vi på alle måder bestræber os på at supplerer hinanden og samarbejder.

Vi supplerer hinanden godt, siger administrerende direktør Peter Mischoor.

De fysiske butikker skal gentænkes og forbindes ved hjælp af in-store teknologier, så online og fysisk butik i højere grad supplerer hinanden.

Hvordan man bruger "sind komplementär, sich gegenseitig ergänzen" i en Tysk sætning

Beide sind komplementär und verstärken gegenseitig ihre Wirkung im Haus.

RINGANA caps enthalten die richtige Mischung hochpotenter Wirkstoffe, die sich gegenseitig ergänzen und verstärken.

Wie gut die Systeme kompatibel sind und sich gegenseitig ergänzen können, wird sich am 11.

Die Marbo Produkte wurden so entwickelt, dass sie sich gegenseitig ergänzen und ihre Wirkung verstärken.

auch Testaufgaben übernehmen und so einen umfassenderen Einblick erhalten und sich gegenseitig ergänzen können.

Liegen und Sonnenschirme sind komplementär zu 3 Strand Standorte: Kontiki, Waikiki und La Playa.

Sie sollten sich gegenseitig ergänzen und unterstützen.

Nationalstaaten und EU müssten sich gegenseitig ergänzen statt sich wechselseitig aufeinander zu verlassen.

Beide Seiten sind emotional, das ist der Grund, warum sie sich gegenseitig ergänzen können.

Wir sind komplementär aufgestellt und decken die wichtigsten Bereiche als Gründungsteam ab.