Hvad er oversættelsen af " AN AWKWARD " på dansk?

• akavet
• kejtet

Eksempler på brug af An awkward på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That's an awkward transition.
Det var akavet.

Suddenly throw a party-- strange. why would nixon, an awkward, uncomfortable man.
Hvorfor skulle en kejtet, usikker mand som Nixon holde en fest.

Bit of an awkward moment.
Et lidt penibelt øjeblik.

And if we were to be recognized prematurely, it might be an awkward and bloody thing.
Og blev vi genkendt tidligt, kunne det blive sært og blodigt.

This is an awkward situation.
Det er altså ubehageligt.

I am a medical student with only one eye,"an awkward social manner.
Jeg er medicinstuderende med kun ét øje, kejtede sociale kompetencer og en studiegæld på $145.000.

I was an awkward and creative kid.
Jeg var en akavet og kreativ barn.

Or I will have an awkward fall?
Ellers falder jeg uheldigt?

He was an awkward and tentative suitor.
Han var en kejtet og usikker bejler.

This may feel like an awkward moment.
Det føles måske lidt pinligt.

An awkward situation. Allow me to defuse.
Tillad mig at afdramatisere denne pinlige situation.

And she's an awkward dater.
Og hun er en akavet dater.

A corner basin is a good idea for decorating small bathrooms, and is great for an awkward shaped room.
Et hjørne bassin er en god idé til dekoration små badeværelser, og er fantastisk til en akavet formet rum.

You put me in an awkward position.
Du sætter mig i en knibe.

Nd movement: An awkward, slow old man tries to visit his sleeping grandchild without waking the child. He moves very cautiously.
Sats: En kejtet, sindig gammel mand forsøger at besøge sit sovende barnebarn uden at vække det. Han bevæger sig helt forsigtigt.

I know it was an awkward situation.
Jeg ved godt, det var pinligt.

Physically he was strong and this saved him from being bullied, but his fellow students took delight in making fun of Nash who they saw as an awkward immature person displaying childish tantrums.
Fysisk var han stærk og dette gemte ham fra at blive mobbet, men hans medstuderende fandt glæde i at gøre det sjovt for Nash der de så som et akavet umodne person vise barnlig tantrums.

There was an awkward beat of silence.
Der var et øjebliks akavet stilhed.

The worlds worst service, no other way to put it, mixed with an awkward empty dining room.
Verdens værste tjeneste, ingen anden måde at sætte det på, blandet med en akavet tom spisestue.

You were nothing more than an awkward, pimply-faced, goofy-looking teenager.
Du var ikke andet end en akavet, bumset fjollet udseende teenager.

Why would Nixon, an awkward, uncomfortable man, throw a party? One of the most social events imaginable?
Hvorfor skulle en kejtet, usikker mand som Nixon holde en fest, noget af det mest sociale, man kan tænke sig?

Yeah.- It would be kinda an awkward first meeting.
Ja. Det ville være et akavet første møde.

He dresses well, isn't an awkward and hopeless loser except when it comes to women- they mystify and even frighten him!
Han klæder sig godt, er ikke en akavet og håbløs taber undtagen når det kommer til kvinder- de mystificere og endda skræmme ham!

In reality, any pet, whether it's a champion of super pure blood or an awkward sweet cur, requires equally worthy care.
I virkeligheden kræver ethvert kæledyr, uanset om det er en mester for super rent blod eller en akavet sød kur, lige så værdig pleje.

He remembered that he had already often felt a light pain or other in bed, perhaps the result of an awkward lying position, which later turned out to be purely imaginary when he stood up, and he was eager to see how his present fantasies would gradually dissipate.
Han huskede, at han allerede havde ofte følt en let smerte eller andre i sengen, måske resultatet af en akavet liggende stilling, som senere viste sig at være rent imaginære, da han stod op, og han var ivrige efter at se, hvordan hans nuværende fantasier ville gradvist forsvinder.

Russia, the first big emerging nation to host the annual presidency of the G20, finds itself in an awkward political spot following the flight of former US spy agency contractor Edward Snowden to Moscow.
Rusland, den første store spirende nation at være vært for årlige formandskab for G20, befinder sig i en akavet politisk spot efter flyvningen af den tidligere amerikanske efterretningstjeneste entreprenør Edward Snowden til Moskva.

It would be kinda an awkward first meeting. Yeah.
Ja. Det ville være et akavet første møde.

Developing a crush on someone is more likely to end up in an awkward“situation-ship” rather than a serious relationship and we all know how fun that is.
Udvikling af en crush på nogen er mere tilbøjelige til at ende i en akavet”situation-skib” snarere end et seriøst forhold, og vi ved alle, hvor sjov, der er.