Hvad er oversættelsen af " BE ENDANGERED " på dansk?

• være i fare
• blive bragt i fare
• være truet
• er i fare
• blive truet

Eksempler på brug af Be endangered på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Could those be endangered animals?
Kan det være truede dyr?

The woman, Pedecaris, must not be endangered.
Kvinden må ikke udsættes for fare.

The dimensional stability may be endangered by high mechanical loads, high temperatures or moisture.
Dimensionsstabiliteten kan blive kompromitteret af høje mekaniske belastninger, høje temperaturer eller fugt.

The lives of these people will be endangered.
Disse menneskers liv vil være i fare.

The health of European consumers must not be endangered by products which are not of the appropriate quality and are unsafe.
Europæiske forbrugeres sundhed må ikke bringes i fare af produkter, der er usikre og af en utilstrækkelig kvalitet.

If the Commission does not act, stocks of fish species will be endangered.
Hvis Kommissionen ikke griber ind, vil visse fiskearter være i fare.

Other. exe files may also be endangered by cyber threats.
Andre. exe-filer kan også truet af cyber trusler.

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.
Den, som bryder Sten, kan såre sig på dem; den, som kløver Træ, er i Fare.

Secondary services such as wireless microphone systems must not be endangered, for such systems are responsible for major transmissions of events such as the Olympic Games.
Afledte tjenester såsom trådløse mikrofonsystemer må ikke bringes i fare, for sådanne systemer anvendes i forbindelse med store transmissioner af begivenheder som De Olympiske Lege.

Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Den, som bryder Sten, kan såre sig på dem; den, som kløver Træ, er i Fare.

From the Commission's point of view, the structure of the Community's market and employment policy could be endangered if the necessary information was not forwarded to it, and if it could not oblige the Member States to take part in hearings.
Set fra Kommissionens synspunkt kunne strukturerne i Fællesskabets markeds- og beskæftigelsespolitik blive truet, hvis de nødvendige oplysninger ikke blev fremsendt, og hvis den ikke kan forpligte medlemsstaterne til at deltage i høringer.

And once he finds you, There is a man in a brown bowler hat he will think I helped hide you, and I will be endangered by this.
Han vil tro, at jeg har hjulpet med at skjule dig, og jeg vil være i fare.

There have been major setbacks in recent years, and we must fear that what is left of democracy and the rule of law in Russia will be endangered if victory goes to those who want to make use of the Pasko case in a struggle for power within Russia, by which they want to demonstrate that the armed forces and the secret services are still in charge.
I den sidste tid har der allerede været betydelige tilbageskridt, og vi kan frygte, at de sidste rester af demokrati og retsstatslighed i Rusland også er truet, hvis de, der gør Pasko-sagen til genstand for en magtkamp i Rusland, hvor de tydeligt vil tilkendegive, at militær og efterretningstjeneste stadig bestemmer.

Directors of SMEs complain that thousands of companies and tens of thousands of workplaces may be endangered.
Direktører i SMV'er klager over, at tusinder af virksomheder og titusinder af arbejdspladser kan være i fare.

It in no way affects the conditions under which a Member State may, according to its domestic law, permit a person to remain in its territory if his safety or physical integrity would be endangered if he were to return to his country because of circumstances which are not covered by the Geneva Convention but which constitute a reason for not returning him to his country of origin.
Det berører på ingen måde de betingelser, hvorunder en medlemsstat efter sin egen nationale ret kan tillade en person at forblive på dens område, hvis vedkommendes personlige sikkerhed eller fysiske integritet i tilfælde af hjemvenden til sit eget land vil være truet af grunde, som ikke er omhandlet i Genève-konventionen, men som taler imod at sende vedkommende tilbage til sit hjemland.

And as your powers are great, so when that happens it will become great and all Earthsea will be endangered.
Og da din kraft er stor, vil den ved besættelsen selv bliv stor og hele Jordhavet vil blive bragt i fare.

In its amendments, then, Parliament has been quite deliberately restrained where we believed that this common ground might be endangered, and we hope that the others will now join in too in search of this unity.
Derfor har Parlamentet i sine ændringsforslag helt bevidst været tilbageholdende på de punkter, hvor vi tror, at denne enighed kunne trues. Og vi håber, at de andre nu også arbejder med, når det gælder om at finde denne enighed.

This is an unprecedented decision, and strong arguments were adduced for it, namely that Mrs Haidar's life would be endangered.
Det er en usædvanlig anmodning, og den blev da også bakket op af stærke argumenter, bl.a. at Aminatou Haidars liv ville blive bragt i fare.

The Twelve, deeply concerned over recent events in northern Namibia in violation of Resolutions 435 and 632 of the Security Council and of the agreements between the parties concerned, under line the necessity that the process leading to inde pendence should not be endangered by these actions, which they consider of grave significance.
De Tolv, der er dybt bekymret over de seneste begivenheder i det nordlige Namibia i strid med FN's Sikkerhedsråds resolutioner 435 og 632 og med afta lerne mellem vedkommende parter, understreger nødvendigheden af, at uafhængighedsprocessen ikke bringes i fare af disse begivenheder, som de betragter med den største alvor.

In writing.- While democratic progress in the Arab world should be encouraged, the strategic interests of the EU should not be endangered.
Skriftlig.-(EN) Selv om det demokratiske fremskridt i den arabiske verden bør tilskyndes, bør EU's strategiske interesser ikke bringes i fare.

This aspect is in line with some of the amendments tabled by Parliament to ensure that the fundamental rights and freedoms on which our countries are founded cannot, under any circumstances, be endangered by the present framework decision.
Det svarer til indholdet i nogle af Parlamentets ændringsforslag om at sikre, at de grundlæggende frihedsrettigheder, som vores lande hviler på, ikke under nogen omstændigheder må bringes i fare af denne rammeafgørelse.

If there were such a dramatic political change, Europe, as well as America, would lose a moderate Arabic ally and the Egypt peace treaty would be endangered.
Hvis der skete en sådan dramatisk politisk forandring, ville både Europa og USA miste en moderat arabisk allieret, og den egyptiske fredstraktat ville blive bragt i fare.

There is no evidence, however, thac territorial coverage and regular supply of ice-cream to consumers would be endangered chereby.
Der er imidlertid intet, der tyder på, at den geografisk dækkende og regelmæssige forsyning af forbrugerne med konsumis hermed skulle blive sat på spil.

It is directly linked to us and its development has a considerable impact on the future of the planet, which may be endangered as a result.
Vi må tænke på fremtiden for denne del af verden, der er direkte forbundet med os, og hvis udvikling har betydelige konsekvenser for jordens fremtid, der risikerer at være truet.

The principles provided for in this Article require to balance the decision on resorting to vaccination against basic Community interests which must not be endangered.
Ifølge principperne i denne artikel skal beslutningen om at indføre vaccination afvejes i forhold til de grundlæggende EF-interesser, som ikke må bringes i fare.

My final point is that, if untreated sewage is discharged into the river, then the Thames estuary, which is an important wetland, will be endangered.
Til sidst ønsker jeg at gøre opmærksom på, at Themsens flodmunding, som er et vigtigt vådområde, vil blive bragt i fare, hvis urenset spildevand udledes i floden.

Whereas, furthermore, it is justifiable to exempt cases in which the specific nature of a professional activity rules out the possibility that the objectives of this Directive may be endangered;
Det er i oevrigt berettiget at undtage de tilfaelde, hvor en erhvervsvirksomheds specifikke karakter udelukker, at direktivets formaal vil kunne blive truet;

No army is able to guarantee the survival of its men in Afghanistan, and are we supposed to be able to guarantee that the lives of the migrants that we send back to that country will not be endangered?
Ingen hær kan garantere, at dens personel overlever i Afghanistan, og hvordan skulle vi så kunne garantere, at livet for de migranter, vi sender tilbage til landet, ikke er i fare?

This must, moreover, be done without breaching the 1951 Geneva Convention, with particular regard to the principle of, whereby no State will return such people to countries or territories in which their lives or freedoms will be endangered.
Det skal vi gøre, idet vi overholder Genève-konventionen fra 1951, særlig -princippet, som forpligter staterne til ikke at sende nogen tilbage til lande eller områder, hvor deres liv eller frihedsrettigheder kan være truet.

These NGOs are complaining that once one development is allowed, there are another three waiting to surround the park. The nature of the reserve means that it could be endangered.
Som disse ikke-statslige organisationer fremfører, er, at der bag ved denne bebyggelse, når vejen åbnes til én bebyggelse, er tre andre bebyggelser, som vil omkredse parken, og dette kan være til fare for et reservat af denne type.