Eksempler på brug af Compulsory labelling på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Here, too, we accept compulsory labelling.
Compulsory labelling of beef from third countries.
Obligatorisk mærkning af oksekød fra tredjelande.The Commission is in favour of full, compulsory labelling.
Kommissionen går ind for fuld obligatorisk mærkning.Compulsory labelling will also enable consumers to make a choice.
Gennem den obligatoriske mærkning sættes forbrugerne derudover i stand til at træffe et valg.We would also be very much in favour of compulsory labelling for biocides.
Desuden går vi stærkt ind for en mærkningspligt for biocider.If nothing is done, compulsory labelling will enter into force on 1 September 2000.
Let me just say that yesterday,Mr Santer stated that he is in favour of compulsory labelling.
Til sidst vil jeg tillade mig en kort bemærkning:i går udtalte hr. Santer, at han går ind for obligatorisk mærkning.This comes under compulsory labelling, where it has no place to be.
Det drejer sig om dyrekategorierne, som hører hjemme under den obligatoriske mærkning og ikke har noget at gøre her.As you know, unlike the EU, the United States of America andCanada have no compulsory labelling of GM foods.
Som De ved, har USA ogCanada i modsætning til EU ingen obligatorisk mærkning af fødevarer med GMO-indhold.The Commission' s proposal to postpone compulsory labelling and registration is quite unacceptable.
Kommissionens forslag om at udskyde en obligatorisk mærkning og registrering er helt uantageligt.I can assure you that I am committed to this particular proposal and to the question of compulsory labelling.
Jeg kan forsikre Dem for, at jeg er engageret i dette særlige forslag og i spørgsmålet om obligatorisk mærkning.We want to use compulsory labelling as a means to help those who want to restore consumer confidence in meat.
Vi vil bruge den obligatoriske mærkning som et af midlerne til at genoprette forbrugernes tillid til kød.Mr President, I am very disappointed at the delay, though I am delighted now that we are going to have clear compulsory labelling.
Hr. formand, jeg er meget skuffet over forsinkelsen, selv om det glæder mig, at vi nu får en tydelig, obligatorisk mærkning.Let me just go back to the issue of compulsory labelling and traceability that was mentioned earlier by one of the Members.
Jeg vil lige vende tilbage til spørgsmålet om tvungen mærkning og sporing, som et af medlemmerne nævnte tidligere.At the moment they only label 50% of their beef, yetthey want to insist on compulsory labelling under category for all of us.
I øjeblikket mærker de kun 50% af deres oksekød, ogalligevel ønsker de at insistere på obligatorisk mærkning med kategori for os alle sammen.Member States can choose to impose compulsory labelling for beef cattle born, raised and slaughtered on their own territory.
Medlemsstaterne kan vælge at indføre obligatorisk mærkning for kødkvæg, der er født, opvokset og slagtet på deres område.That applies especially to the identification and registration of animals,one of the main functions of which is to pave the way for compulsory labelling.
Dette gælder navnlig identifikationen ogregistreringen af dyr, som navnlig også er en forudsætning for en obligatorisk labelling.We are not therefore talking of guidelines, but of compulsory labelling, and these rules would of course apply in all Member States.
Vi taler altså ikke om retningslinjer, men om tvungen mærkning, og reglerne vil selvsagt gælde i alle medlemslandene.Compulsory labelling must be linked to the system upstream, of birth registration and continued identification proposed by Mr Mayer.
På den anden side bør en sådan obligatorisk mærkning være knyttet til det primære system med registrering af dyrene ved fødslen og løbende identifikation, som hr. Mayer har foreslået.As a next-best solution, the Commission's proposal for compulsory labelling of the production system used should be welcomed.
Som den næstbedste løsning skal Kommissionens forslag om en obligatorisk mærkning af det anvendte produktionssystem hilses velkomment.However, I recommend the solution proposed by the Committee on Environment and I hope that we will proceed more quickly,albeit using dubious methods, towards compulsory labelling.
Alligevel fremlægger jeg Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitiks løsning og håber, at vi hurtigere, om end med en tvivlsom metodik,kan opnå den obligatoriske mærkning.When the chicken was imported, it had to be labelled, andI said specifically that compulsory labelling is necessary in the case of poultry meat.
Da kyllingen blev importeret,skulle den mærkes, og jeg sagde specifikt, at det er nødvendigt med obligatorisk mærkning af fjerkrækød.The compulsory labelling of category would increase the production costs of fresh meat products by what could be a large percentage figure, which, of course, would be passed on to the consumer.
Imidlertid ville en obligatorisk mærkning med kategori øge produktionsomkostningerne for fersk kød med endog flere procent, hvilket forbrugeren naturligvis ville komme til at betale.Like Parliament, the Council also recognised that compulsory labelling needed to be introduced earlier than stipulated in the original proposal.
Som Parlamentet har også Rådet indset, at den obligatoriske mærkning skulle indføres på et tidligere tidspunkt, end det var fastlagt i Extending compulsory labelling should not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Udvidelsen af den obligatoriske mærkning må ikke pålægge virksomhederne en uforholdsmæssig stor byrde, uden at det reelt er til fordel for forbrugerne, som kan blive endnu mere forvirrede How can the Commission have given the go-ahead forthis kind of project, merely proposing compulsory labelling and a review of the provisions in 2 years' time etc.?
Hvordan har kommissærkollegiet kunnet godkendeet sådant projekt og nøjes med at foreslå f. eks. obligatorisk mærkning og revision af bestemmelserne om to år?Today, however, Community legislation restricts compulsory labelling of the place of production to just certain products, thereby vouchsafing them special treatment and leaving out agricultural products of major nutritional value and priority for consumers.
I dag begrænser EU-lovgivningen dog den obligatoriske mærkning af produktionssted til visse produkter, så disse gives særbehandling, og udelader landbrugsprodukter, der har en stor ernæringsmæssig værdi, og som forbrugerne prioriterer.Member States which possess a sufficiently de veloped identification and registration system for bovine animals may, before 1 January 2000,impose a compulsory labelling system for beef from animals born, raised and slaughtered on their own territory.
Når der er blevet indfort en tilstrækkelig udviklet identifikations- og registreringsordning for kvæg, kan medlemsstaterne inden den 1. januar 2000 kræve,at der indføres en obligatorisk mærknings ordning for oksekød fra dyr. der er født, opfedet og slagtet på deres område.Information which does not come under compulsory labelling but which is requested by market participants or is already included on labels in the Member States can continue to be included within the framework of voluntary labelling. .
Oplysninger, der ikke henhører under den obligatoriske mærkning, og som ønskes af markedsdeltagerne eller allerede nu forefindes på etiketterne i medlemsstaterne, bør fortsat kunne anføres som led i Mr President, the Conciliation Committee andMrs Roth-Behrendt in particular deserve great praise for having removed the exemption from compulsory labelling for products which contain or consist of GMOs, where the genetic modification has been carried out only for agronomic reasons.
Hr. formand, Forligsudvalget ogsærligt fru Roth-Behrendt fortjener stor ros for at have fjernet undtagelsen fra den obligatoriske mærkning af produkter, der indeholder eller består af GMO'er, hvis genmodifikationen udelukkende er foretaget af landbrugsmæssige årsager.
