Eksempler på brug af Expressed doubts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
He has expressed doubts toward it.
Some of you have referred to them; some have expressed doubts.
Nogle af Dem har henvist hertil, nogle har udtrykt tvivl.Others expressed doubts regarding the need to include the clause in the Constitution.
Andre udtrykte tvivl med hensyn til nødvendigheden af at medtage bestemmelsen i forfatningen.This is not the first time we in this House have expressed doubts about its independence.
Earlier the Commission had expressed doubts about the programmes' compatibility with Articles 87 and88 of the EC Treaty.
Kommissionen havde på et tidligere stadium udtrykt tvivl om, hvorvidt ordningerne var forenelige med EF-traktatens artikel 87 og 88.Ironically, Weland was later killed in a duel,which occurred because the other party expressed doubts about his loyalty to the king.
Ironisk nok blev Weland senere dræbt i en duel,som opstod, fordi modparten udtrykte tvivl om hans loyalitet mod kongen.Several national parliaments expressed doubts about the application of this framework decision and the scope of the concept of'public provocation.
Flere nationale parlamenter gav udtryk for tvivl om anvendelsen af denne rammeafgørelse og omfanget af begrebet"offentlig opfordring.On the other hand, we were continuously in touch with countries that expressed doubts about the accession of Romania and Bulgaria.
På den anden side Several scientists have expressed doubts about the phonetic values, who attributed the Ventris graphics symbols and rules for their reading of texts proposed.
Flere forskere har udtrykt tvivl om de fonetiske værdier, der tilskrives de Ventris grafik symboler og regler for deres læsning af tekster foreslåede.Of 928 scientific articles in various magazines around the world,it was zero percent who expressed doubts about the causes of global warming.
Af 928 videnskabelige artikler i forskellige magasiner rundt om i verden,var det nul procent, der udtrykte tvivl om årsagerne til den globale opvarmning.Finally, some members expressed doubts about the introduction of the concept of"territorial cohesion" and the corresponding extension of structural policy.
Endelig gav nogle konventsmedlemmer udtryk for tvivl med hensyn til indførelse af begrebet"territorial samhørighed" og den tilsvarende udvidelse af strukturpolitikken.The system lasted until 11 November 2003,when the auditors expressed doubts about a EUR 500 million investment in the Cayman Islands.
Systemet overlevede indtil den 11. november 2003,hvor revisorer udtalte tvivl om en investering på 500 millioner euro på Cayman Øerne.On that basis, I welcome the declaration attached to the common position andI hope it will go some way towards reassuring honourable Members who have expressed doubts and concerns on this.
På den baggrund hilser jeg erklæringen til den fælles holdning velkommen, ogjeg håber, at den vil bidrage til at berolige de ærede medlemmer, der har udtrykt tvivl og bekymring i forbindelse med dette.In particular, our group has always expressed doubts about the effectiveness of the Structural Funds at their current levels and severe reductions should start there.
Navnlig har vores gruppe altid udtrykt tvivl om strukturfondenes effektivitet i deres nuværende omfang, og det er her, vi bør sætte ind med en streng beskæring.Moreover, I am delighted that the Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic has expressed doubts and reservations over the exclusion of certain countries.
Desuden glæder jeg mig over, at Italiens udenrigsminister selv har givet udtryk for tvivl og forbehold i forbindelse med udelukkelsen af nogle lande.In its decision, the Commission expressed doubts about whether these measures were indeed exempt from the provisions of Article 87 of the Treaty and the provisions of the Seventh Directive on aid to shipbuilding.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION udtryk for tvivl om. hvorvidt disse foranstaltninger faktisk er fritaget fra traktatens artikel 87 og syvende direktiv om stotle til skibsbygningsindustrien.McGovern, who at first had voiced complete support for Eagleton… has more recently expressed doubts… and said that Eagleton must make a decision… whether to stay or leave the ticket.
McGovern, der lod til at støtte Eagleton… har på det seneste udtrykt tvivl… og har sagt, at Eagleton må beslutte sig… til at blive eller forlade posten.As the Commission had expressed doubts concerning the compatibility of Articles 6 to 8 of the draft OEPS with the Treaty, the Netherlands Government decided not to bring those articles into force and to provide for some non-market-compatible costs to be financed out of general resources.
Da Kommissionen havde udtrykt tvivl om, hvorvidt artikel 68 i udkastet til OEPS-loven var forenelig med traktaten, besluttede den nederlandske regering at undlade at lade disse bestemmelser træde i kraft og at finansiere bestemte ikkemarkedskonforme omkostninger ved hjælp af almindelige midler.Tension between Germany andIsrael have escalated recently as Angela Merkel expressed doubts about the Israeli government's intentions in pursuing a two-state solution with Palestine.
Spændinger mellem Tyskland ogIsrael har eskaleret sent som Angela Merkel udtrykte tvivl om den israelske regerings intentioner i at forfølge en tostatsløsning med Palæstina.Whether to stay or leave the ticket. has more recently expressed doubts… and said that Eagleton must make a decision… McGovern, who at first had voiced complete support for Eagleton.
McGovern, der lod til at støtte Eagleton… og har sagt, at Eagleton må beslutte sig… har på det seneste udtrykt tvivl… til at blive eller forlade posten.However, Article 67 of the Treaty establishing the European Community and Article 35 of the Treaty on European Union introduce such limitations on the competence of that jurisdiction that the judges themselves have expressed doubts as to whether certain legislation relating to the second and third pillars respects the principle of the rule of law.
Men EF-traktatens artikel 67 og unionstraktatens artikel 35 begrænser denne domstols kompetence så meget, at dommerne selv har udtrykt tvivl om, hvorvidt retsstatsprincippet overholdes for visse retsakter under anden og tredje søjle.Firstly I will give a general reply to all those who have expressed doubts about the need to strengthen Europol, those who have spoken about the will of the people and the concerns of citizens.
Først vil jeg gerne give et overordnet svar til alle dem, der har udtrykt tvivl om behovet for at styrke Europol, dem, der har talt om folkets vilje og borgernes ønsker.Several Convention members stressed the need to define more clearly the expression"national identity" in paragraph 2 of this Article and expressed doubts as to the advisability of mentioning national identity in two places in the Constitution.
Flere medlemmer insisterede på, at det er nødvendigt nærmere at præcisere udtrykket"national identitet" i artiklens stk. 2, og udtrykte tvivl om det hensigtsmæssige i at omtale den nationale identitet to steder i forfatningen.So allow me to say to those Members who have expressed doubts and concerns that, thanks to these amendments tabled by Members from the European People' s Party, they can vote for this text with peace of mind.
Lad mig derfor sige til de kolleger, der havde givet udtryk for tvivl og bekymring, at de takket være disse ændringsforslag på initiativ af kollegerne fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan stemme When the Labour Party, ourselves and a few environmentalist andhunting associations expressed doubts about this so-called achievement, you remained silent- although many of you had been to Malta.
Da Labour-Partiet, vores parti ognogle få miljøaktivister og jagtforeninger udtrykte tvivl om denne såkaldte bedrift, forholdt Kommissionen sig fortsat tavs- selv om mange af Kommissionens medlemmer havde besøgt Malta.In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non-payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
Ved indledningen af undersøgelsesproceduren havde Kommissionen udtrykt tvivl med hensyn til det forhold, at Olympic Airways fortsat ikke betalte indkomstskat og socialsikringsbidrag, og den måde, hvorpå Olympic Airlines var blevet oprettet sidst i 2003.And said that Eagleton must make a decision… has more recently expressed doubts… McGovern, who at first had voiced complete support for Eagleton… whether to stay or leave the ticket.
McGovern, der lod til at støtte Eagleton… og har sagt, at Eagleton må beslutte sig… har på det seneste udtrykt tvivl… til at blive eller forlade posten.This is however a bad publicity for Yahoo considering that just a couple days back,Verizon expressed doubts on going ahead with proposed plans to acquire the internet and media company. Verizon had wanted to buy Yahoo for $4.8 billion, but now reconsidering the move following a number of data breaches which exposed over one billion Yahoo users.
Dette er dog en dårlig omtale for Yahoo overvejer at blot et par dage tilbage,Verizon udtrykt tvivl om at gå videre med de foreslåede planer om at erhverve på internettet og medievirksomhed. Verizon havde ønsket at købe Yahoo for $4.8 milliarder, men nu genbehandle farten efter en række databrud som udsættes over en milliard Yahoo-brugere.When party rivals expressed doubt as to the practicality of these theses they were branded as obstructionists and purged.
Når part rivaler udtrykt tvivl med hensyn til den praktiske anvendelighed af disse teser var de stemples som modstandere og slettet.The Committee on Development already unanimously rejected, in September, this fisheries agreement between the European Union and Guinea, expressing doubts over the use of the funds allocated by the European Union.
Udviklingsudvalget afviste allerede i september enstemmigt denne fiskeriaftale mellem EU og Guinea og udtrykte tvivl om anvendelsen af de midler, EU havde tildelt.
