Eksempler på brug af Forms of aid på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
There are other forms of aid.
Two forms of aid may be granted under Article 56.
Der ydes to former for støtte med hjemmel i art. 56.There are also, however, more equitable forms of aid.
Der er imidlertid også mere retfærdige former for støtte.Article 87(2) EC lists the forms of aid which are ipso jure compatible with the common market.
Artikel 87, stk. 2, EF opregner de former for støtte, der er forenelige med fællesmarkedet.It is therefore important to be able to experiment with new forms of aid.
Det er derfor vigtigt at kunne eksperimentere med nye bistandsformer.Other forms of aid(research, interest-rate subsidies) might amount to between ECU 5 and 10 million.
Andre former for stötte(forskning, ren tetilskud) vil nok belobe sig til 5-10 mio. ECU.We should include them in our debate andwhen considering financial and other forms of aid.
Vi bør inkludere disse lande i debatten ogi forbindelse med overvejelser om finansiel Such forms of aid, however, will have no long-term impact if they are only one-off gestures.
Men sådanne former for bistand vil ikke have nogen langsigtet effekt, hvis der blot er tale om en engangsgestus.Perhaps the European Union which also sends various forms of aid to Albania should take more persuasive measures?
Måske burde EU, som også yder forskellige former for hjælp til Albanien, træffe mere overbevisende foranstaltninger?The principles that apply to humanitarian aid are specific anddistinct from other forms of aid.
De principper, der gælder We question the direction and forms of aid to North Korea's suffering population, not least the investment in KEDO.
Vi sætter også spørgsmålstegn ved retningen og formerne for støtte til Nordkoreas lidende befolkning, ikke mindst satsningen på KEDO.Volunteer Ministers from around the world helped Haitians in rescue operations, assisted medical personnel andrendered myriad other forms of aid.
Frivillige Hjælpere fra hele verden hjalp haitianerne under redningsaktionen; de assisterede lægepersonalet ogleverede tusinder af andre former for hjælp.It is the subsidies,tax relief and various forms of aid granted to big business which empty state coffers everywhere.
Det er tilskud,skattelettelser og alle mulige former for støtte, der tildeles de store arbejdsgivere, som overalt tømmer statskasserne.The present work on State Aids has made available for the first time to th6 Commission a detailed breakdown of aids by volume,trend, the forms of aid and the objective pursued.
Kommissionen har med nærværende arbejde vedrørende statsstøtte for første gang fået adgang til en opdeling af støtten efter mængde,tendens, støtteformer og støttemålsætninger.All forms of aid to shipowners or to third parties which are available as aid for the building or conversion of ships shall be subject to the notification rules in Article 10.
Alle former for støtte til rederier eller tredjemænd, der foreligger som It should be possible for prices on the world market to rise to a level that enables most farmers to produce food, andit is therefore quite obvious that all forms of aid that distort trade must be done away with.
Verdensmarkedspriserne burde kunne stige til et niveau,hvor de fleste kan producere, og derfor er det helt indlysende, at alle former for konkurrenceforvridende støtte bør afskaffes.There exist, however, certain forms of aid which hitherto have not been considered as trans parent, but which nevertheless can be considered as indispensable to development activity in certain regions.
Der findes dog former for støtte, der indtil videre ikke er blevet betragtet som gennemskuelige, men som ikke desto mindre vil kunne anses som uundværlige One might question the wisdom of choosing this slow, drawn-out aid procedure instead of other faster,more effective forms of aid that would have already reached Pakistan by now.
Man kan betvivle det kloge i at vælge denne langsomme, langtrukne støtteprocedure i stedet As an incentive, thete will be new forms of aid to the Producer Organisations, to help them plan their fishing activity better and market their fish in co-operation with other partners in the marketing chain.
Et af incitamenterne vil være nye former for støtte til producentorganisationerne Does she not consider it essential to create an extraordinary support fund for the dairy sector at Community level, benefiting the most affected producers and countries, andto define new forms of aid for milk and meat production?
Finder hun det ikke afgørende, at der oprettes en ekstraordinær støttefond The EU should express this solidarity in a concrete way by making available forms of aid which are deemed necessary in the appropriate areas, to be defined and implemented in conjunction with the Japanese authorities.
EU bør konkret udtrykke denne solidaritet ved at stille de former for bistand til rådighed, der vurderes at være nødvendige inden Some forms of aid certainly do satisfy these tests, particularly where they make it possible to achieve a high level of environmental protection while avoiding any conflict with the principle of the internalisation of costs.
Visse former for støtte indgår så afgjort i denne kategori, navnlig når These conclusions suggest that priority must be given to: better information about employment prospects; access to jobs;various forms of aid; particularly from the European Social Fund; and the changeover from school to working life.
Det fremgår af disse konklusioner, at bestræbelserne først og fremmest bør rettes mod: bedre oplysninger om beskæftigelse,om forskellige former for bistand, og navnling om Den europæiske Socialfond, om overgangen mellem livet i skole og livet på arbejdspladsen.But other forms of aid, as well as having adverse effects on trade between Member States and on competition, may run counter to the"polluter pays" principle and may hinder the establishment of a process of sustainable development.
Andre former for støtte derimod kan, ud over at have negative virkninger And in view of the Commission communication on Pact 2,we might also ask if it would not be more convenient to bring all forms of aid for combined transport under one system, and whether the revision of Regulation 1107/70 could not mark the start of this.
Man kan i øvrigt spørge sig selv, om det, også i lyset af Kommissionensmeddelelse om Pagt 2, ikke ville være mere overskueligt at anbringe alle former for støtte til kombineret transport i én ordning, og det kan revisionen af 1107/70 måske også blive starten til.It is not possible to draw a clear distinction between different types of undertaking and we do not believe that cooperatives and mutual societies should be favoured over small companies, for example,in respect of the possibilities for funding and other forms of aid.
Man kan ikke klart skelne mellem forskellige virksomhedsformer, og vi mener ikke, at andelsselskaber og gensidige selskaber skal favoriseres frem Subject to Articles 17 to 21 andwithout prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by rhe Commission in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Artide 28.
Medmindre andet er bestemt i artikel 17- 21 ogmed forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til administration af visse former for bistand, administreres Fonden af Kommissionen i henhold til de nærmere be stemmelser, der er fastsat i den i anikel 28 omhandlede finansforordning.These countries justify the institution by us of certain forms of aid, provided, Mr President, that they are really effective and do not have the paradoxical purpose of compensating for the disastrous effects of blockade policies against some of these States pursued by some of our partners in the region.
Disse vanskeligheder berettiger fra vores side iværksættelsen af visse former for hjælp, forudsat at den, hr. formand, virkelig er effektiv, og at dens formål ikke paradoksalt er at udligne de frygtelige virkninger af de blokpolitikker, der føres mod visse af disse stater af nogle af vores regionale partnere.Where, in the course of appraisal of a project oraction prograrnme by the Conmission or by the Bank, it is foundthat such pnoject orprograrnrne could not be financed by oneof the forms of aid administered by the institution inquestion, the latter wil1, having inforrned the potentialrecipient, transnit the request to the other institution.
Såfremt det under Kommissionens eller Bankens forundersøgelse There are other ways of showing solidarity:more effective forms of aid, aimed at re-establishing the affected areas and improving the living conditions of the affected people; based on a policy of effective and lasting development cooperation and aid, which supports the integrated and sustainable development of local communities.
Der er andre måder at vise solidaritet på,mere effektive former for støtte, rettet mod at genetablere de ramte områder og forbedre levevilkårene 
