Hvad er oversættelsen af " IS TO BE SET UP " på dansk?

• skal der oprettes
• skal opstilles

Eksempler på brug af Is to be set up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

An internal control service is to be set up.
Der skal oprettes en intern kontroltjeneste.

A Cohesion Fund is to be set up before 31 December 1993.
Der oprettes en samhørighedsfond inden den 31. december 1993.

That is the aim of the Agency for Fundamental Rights which is to be set up soon.
Det er formålet med agenturet for grundlæggende rettigheder, som snart skal oprettes.

A joint data protection authority is to be set up at European level paragraph 1c-8.
En fælles myndighed for databeskyttelse på europæisk plan skal etableres punkt 1c-8.

Today, however, we are debating the wording of the decision through which the instrument is to be set up.
I dag drøfter vi dog selve afgørelsen om oprettelse af instrumentet.

If a network is to be set up in Europe, then it should be a pan-European structure.
Skal der oprettes et netværk i Europa, så skal det være en paneuropæisk struktur.

The second instrument is the EU's immigration portal, which is to be set up by the end of next year.
Det andet instrument er EU's indvandringsportal, der skal oprettes mod slutningen af 2007.

A buffer zone is to be set up and in Cyprus the conflict is becoming ever more violent and brutal.
Der skal oprettes en stødpudezone, og på Cypern bliver konflikten mere og mere voldsom og brutal.

On the other hand, we are not prepared at this stage to state in which institution this merged office is to be set up.
Derimod er vi ikke på nuværende tidspunkt klar til at fastslå, hvilken instans denne kombinerede opgave skal placeres hos.

The first concerns the Ecofin group which is to be set up to monitor the application of this Code of Conduct.
Det første vedrører den ØKOFIN-gruppe, som skal oprettes for at overvåge anvendelsen af denne adfærdskodeks.

The report perhaps does not yet make all of this absolutely clear, but it can be clarified, and here I agree with Mr Carnero about the tasks of the working group which is to be set up.
Betænkningen gør måske endnu ikke alt dette helt klart, men det kan tydeliggøres, og her er jeg enig med hr. Carnero om arbejdsgruppens opgaver, som skal opstilles.

A venture capital fund"Start-up" is to be set up, which will also be run by the EIF.
Der vil blive oprettet en fond for formidling af risikovillig kapital(startfinansiering), der ligeledes skal administreres af EIF.

Therefore, since we cannot adopt a cross-pillar approach- that is to say, between the Third and the First Pillar- taking the shortest route, I believe that the Council should once again consult this Parliament on each and every action plan which is to be set up, in accordance with the provisions of the First Pillar.
Og fordi en tilnærmelse af søjler- altså tredje og første søjle- ikke kan gøres ad den smalleste vej, mener jeg, at Rådet igen burde høre Parlamentet om hver eneste af de handlingsplaner, der skal iværksættes, i overensstemmelse med bestemmelserne for første søjle.

A joint steering group of partners is to be set up for the Northern Dimension to speed up practical cooperation.
Parterne skal etablere en fælles styregruppe for den nordlige dimension med henblik på at fremskynde det praktiske samarbejde.

Theato(PPE), rapporteur.-(DE) Mr President, accord ing to a declaration by the European Council in Brussels on 29 October 1993, confirmed by a decision of the General Affairs Council on 67 December 1993, a translation centre, attached to the Commission's translation services, is to be set up in Luxembourg.
Theato(PPE), ordfører.-(DE) Hr. formand, ifølge en erklæring fra Det Europæiske Råd af 29. oktober 1993 i Bruxelles bekræftet af en afgørelse truffet i Rådet for generelle anliggender den 6. og 7. december 1993 skal der oprettes en oversættelsestjeneste under Kommissionens oversættelsesafdelinger i Luxembourg.

A purchase and destruction system is to be set up for such non-tested bovine animals, in order to compensate livestock farmers at the market price.
Der vil blive iværksat et opkøbs- og destrueringssystem for disse ikke-testede dyr for at holde opdrætterne skadesløse.

An armaments agency is to be set up to monitor all this and to implement appropriate measures to strengthen the industrial and technological basis of the defence sector.
Der oprettes et oprustningsagentur, som skal overvåge alt dette og gennemføre nyttige foranstaltninger til styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis.

More journalists are to be employed to tout their own virtues, and a fresh news agency is to be set up so that you can decide what the media are to write about the EU and so that you can provide each new item of news with an easily understood message, extolling the EU.
Der skal ansættes flere journalister til at fortælle om egne fortræffeligheder, og der skal oprettes et nyt nyhedsbureau, så I kan bestemme, hvad medierne skal skrive om EU og forsyne enhver nyhed med et letforståeligt budskab, som kan prise Unionen.

The European police office, Europol, which is to be set up under convention signed on 26 July 1995 between the Member States, will have a complimentary role to that of the international police organisation; Interpol.
Det europæiske politisamarbejde, Europol, som blev oprettet i henhold til en konvention mellem medlemsstaterne underskrevet den 26. juli 1995, får en supplerende rolle i forhold til den internationale politiorganisation, Interpol.

According to the agreement a cooperation committee is to be set up in concerns employing 50 or more workers when recommended by either the employers or a majority of workers.
I virksomheder med 50 ar bejdere og derover oprettes samarbejdsudvalg, hvor enten arbejds giveren eller et flertal blandt arbejderne foreslår det.

Therefore, if the resettlement programme that is to be set up today can be used to resettle international protection seekers in Libya, then these people will doubtlessly have little reason to cross the Mediterranean Sea and risk their lives in the process.
Hvis det genbosættelsesprogram, som skal opstilles i dag, derfor kan bruges til at genbosætte mennesker, der søger international beskyttelse, i Libyen, så vil disse mennesker uden tvivl have meget lidt grund til at krydse Middelhavet og risikere deres liv i processen.

Mr President, the Economic and Financial Committee that is to be set up has a large number of important tasks, and they are all in the previously mentioned article 109 C, paragraph 2 of the Maastricht Treaty.
Hr. formand, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der skal oprettes, har en lang række vigtige opgaver, der allerede er opført i den nævnte artikel 109 C, stk. 2 i Maastricht-traktaten.

According to Decision No 2119/98/EC, a network at Community level is to be set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to that Decision. That network is to be used for the epidemiological surveillance of those diseases and for the establishment of an early warning and response system.
Ifølge beslutning nr. 2119/98/EF skal der oprettes et EF-dækkende net med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med de kategorier af overførbare sygdomme, der er anført i bilaget til den pågældende beslutning; nettet skal bruges til epidemiologisk overvågning af de pågældende sygdomme og til oprettelse af et system for tidlig varsling og reaktion;

According to Decision No 2119/98/EC, a network at Community level is to be set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to that Decision. That network is to be used for the epidemiological surveillance of those diseases and for the establishment of an early warning and response system;
Ifølge beslutning nr. 2119/98/EF skal der oprettes et EF-dækkende net til fremme af samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med de kategorier af overførbare sygdomme, der er anført i bilaget til den pågældende beslutning; nettet skal bruges til epidemiologisk overvågning af de pågældende sygdomme og til oprettelse af et system for tidlig varsling og reaktion;

Moreover, a further two higher services are to be set up, in addition to the new services included in the draft budget.
Herudover vil der blive oprettet yderligere to overordnede stillinger ud over de nye stillinger, der er inkluderet i budgetforslaget.

Computer models are to be set up and tested for various stripping methods. An English version of the Danish EPA software"JAGG" is to be prepared.
For forskellige stripningsmetoder skal der opstilles og afprøves edb-modelværktøj samt udarbejdes en engelsk version af Miljøstyrelsens edb-program"JAGG" til engelsk.

Then Dr. Weizmann led a Zionist delegation to the Peace Conference of 1919 where“the new world order” was to be set up.
Derefter anførte Dr. Weizmann en zionistisk delegation til fredskonferencen i 1919, hvor"den nye verdensorden" skulle indføres.

Of these seventeen instruments, thirteen were to be set up in an observatory in Kublai's capital Dadu(today called Beijing or Peking) while the other four were portable instruments which could make observations from different locations.
Af disse sytten instrumenter, tretten skulle blive oprettet i et observatorium i Kublai's kapital Dadu(i dag kaldet Beijing eller Peking), mens de øvrige fire blev bærbare instrumenter, som kunne gøre observationer fra forskellige steder.

Procedures for structural measures had to be rationalised and simplified, as they are too complex at both Community and national level, and we must now work on preventing the recurrence of such difficulties when the new programmes are to be set up in the future.
Procedurerne for strukturinitiativer bør rationaliseres og forenkles, for de er både på EU-niveau og på nationalt niveau for komplekse, og vi må nu arbejde på at sikre, at sådanne vanskeligheder ikke gentager sig, når de nye programmer opstilles fremover.

The Commission further informed the Ombudsman that supplementary insurance policiesregarding invalidity, death and retirement were to be set up, and that these insurance policies were have retroactive effect as from 1 January 1995.
Kommissionen meddelte desuden Ombudsmanden, at supplerende forsikringspolicer vedrørende invaliditet, død og pension ville blive oprettet, og atdisse forsikringspolicer ville få tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1995.