Hvad er oversættelsen af " MUTUAL KNOWLEDGE " på dansk?

• gensidig viden
• gensidigt kendskab

Eksempler på brug af Mutual knowledge på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This dialogue aims at improving mutual knowledge and understanding.
Denne dialog har til formål at forbedre den gensidige viden og forståelse.

To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in civil matters;
At fremme kendskabet til de andre medlemsstaters retssystemer og procesregler på det civilretlige område.

It is relevant here to relate actively to the need for mutual knowledge.
Det er her relevant at forholde sig aktivt til behovet for gensidig viden.

The promotion of mutual knowledge of artistic and cultural creation.
Fremme af gensidigt kendskab til kunstneriske og kulturelle frembringelser.

In the new programme for the period 2007-2013, measures are put forward with a view to promoting dialogue and mutual knowledge of European culture.
I det nye program for perioden 2007-2013 foreslås aktioner til fremme af dialog og gensidig anerkendelse af europæisk kultur.

It is often hard to generate mutual knowledge and then retain it within a business.
Det er ofte svært at generere en fælles viden og herefter fastholde den for virksomheden.

DESIROUS of establishing a cooperation, supported by a regular dialogue, on economic, cultural, scientific and educational matters with a view to improving mutual knowledge and understanding.
SOM ØNSKER at etablere et samarbejde med støtte i en løbende dialog om anliggender inden for økonomi, kultur, videnskab og uddannelse med sigte på at forbedre den gensidige viden for forståelse.

With the Company provides mutual knowledge of culture, needs and understanding.
Den nære kontakt med virksomheden har givet mere viden om og forståelse af den anden parts kultur og behov.

Development, at a European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution(e.g. databases, key figures, mutual knowledge of"systems") and of methods of disseminating good practice.
Udvikling på europæisk plan af metoder til analyse og opfølgning af politikker på ungdomsområdet og deres udvikling(f. eks. databaser, nøgletal, gensidigt kendskab til"systemer") samt af metoder til udbredelse af god praksis.

The community offers mutual knowledge sharing and economic collaborations regarding development of new functions and new features on the platform.
Fællesskabet tilbyder gensidig sparring og økonomiske samarbejder omkring udvikling af nye funktionaliteter og nye features på platformen.

The close relationship with the Company provides mutual knowledge of culture, needs and understanding.
Det tætte samarbejde med virksomheden giver et gensidigt kendskab til parternes kultur, behov og begrebsverden.

WHEREAS the common dimensions and mutual knowledge of cultures in Europe, in a society based on freedom, democracy, solidarity and respect for diversity, are essential components of citizens' support for, and participation in, European integration.
SOM TAGER i betragtning, at de fælles dimensioner og gensidigt kendskab til kulturerne i Europa i et samfund, der bygger på frihed, demokrati, solidaritet og respekt for mangfoldigheden, udgør væsentlige elementer for, at borgerne kan gå ind for og deltage i den europæiske integration.

In this process it is a matter of priority to foster mutual knowledge and cultural ties between peoples.
I denne proces er det vigtigt at fremme det gensidige kendskab og de kulturelle bånd mellem befolkningerne.

In addition, mutual knowledge of different social security systems must be increased and people must be given the opportunity to move freely from one national system to another, be it public, private or any other kind, for example, mutual benefit systems.
Derudover er det nødvendigt ikke blot at forbedre det gensidige kendskab til de forskellige sociale sikringssystemer, men også at sikre en glidende overgang fra et nationalt system til et andet, hvilket gælder såvel offentligesom private og andre former for forsikring, f. eks. gensidige ordninger.

Yet it is equally important that schools, as a social experiment, provide the basis for mutual knowledge and mutual understanding, which is crucial to improving our coexistence.
Men det er lige så vigtigt, at skolerne som socialt eksperiment skaber grundlag for gensidig viden og forståelse, hvilket er afgørende forudsætninger for, at vi kan forbedre vores sameksistens.

A new International might call for international events and days of dissent, for support campaigns for existing struggles by member organizations, and for support of member organizations against repression, as well as undertake widespread debates and campaigns to advance related understanding and mutual knowledge.
En ny internationale kunne indkalde til internationale arrangementer og protest- og aktionsdage, til støttekampagner for medlemsorganisationer eksisterende kampe, og opfordre til at støtte medlemsorganisationer mod undertrykkelse, samt foretage omfattende debatter og kampagner for at fremme relaterede forståelse og gensidig viden.

Schemes and programmes to encourage equal treatment between Lebanese and Community nationals, mutual knowledge of cultures and civilisations, the furthering of tolerance and the removal of discrimination.
Foranstaltninger og programmer, som kan befordre ligebehandling mellem libanesiske statsborgere og EF-statsborgere, det gensidige kendskab til kultur og civilisation, øget tolerance og afskaffelse af diskrimination.

Implementing and financing exchange and leisure programmes for mixed groups of Lebanese and European young people, youth workers, youth NGO representatives, and other experts in the youth field residing in the Member States, with a view to promoting mutual knowledge of their respective cultures and fostering tolerance.
Gennemførelse og finansiering af udvekslings- og fritidsprogrammer for blandede grupper af unge af europæisk og libanesisk oprindelse, ungdomsarbejdere, repræsentanter for ungdoms-ngo'er og andre eksperter i ungdomsspørgsmål bosiddende i medlemsstaterne med henblik på at fremme det gensidige kendskab til deres respektive civilisationer og fremme tolerancen.

Both sides share the conviction that their partnership will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding acquired through the full use of all existing consultative forums and in particular through regular dialogue and consultations, as appropriate, between officials on both sides.
De to parter er overbeviste om, at deres partnerskab i høj grad vil kunne drage fordel af den gensidige viden og forståelse, som erhverves gennem optimal brug af eksisterende konsultationsordninger, særlig gennem regelmæssig dialog eller eventuelt konsultationer mellem officielle repræsentanter for de to parter.

It is for every citizen in their majority and their minority interest, provides independent impartial news and information, education and, very importantly, facilitates mutual knowledge and understanding upon which our democracy depends.
Det er for hver borger i deres majoritets- og minoritetsinteresser, det leverer uafhængige, upartiske nyheder og oplysninger, uddannelse og, nok så vigtigt, det fremmer den gensidige viden og forståelse, som vores demokrati afhænger af.

Furthermore, the cultural activities and the Raphael Programme will enhance mutual knowledge between the European peoples, bring out the values which are common to us and favour tolerance and mutual respect in times when exclusion seems to be growing and the rejection of anything different is on the increase.
Ydermere vil kulturaktionerne og RAPHAEL-programmet bidrage til at forbedre de europæiske folks kendskab til hinanden og til at fremhæve vore fælles værdier og fremme tolerance og gensidig respekt i disse tider, hvor tendensen til at udelukke og afvise dem, der er anderledes, bliver mere og mere fremherskende.

The objective of the network is to increase collaboration in the field of contemporary camera-based art within the Nordic countries and to generate a deeper, mutual knowledge about different artistic practices.
Netværkets formål er at à ̧ge samarbejdet i feltet indenfor moderne kamerabaseret kunst i de nordiske lande, samt at genere en dybere og gensidig viden om forskellige kunstneriske praksisser, både indenfor nordiske lande samt i en bredere international kontekst.

At such a difficult time in the European integration process as we are now experiencing, when nationalist, separatist tendencies appear to be gaining new legitimacy, disseminating mutual knowledge about our different cultures is certainly a vital means of social integration and of exalting the values that unite us, and it plays a key role in the fight against racism and xenophobia.
På et vanskeligt tidspunkt i den europæiske opbygningsproces ligesom det, vi oplever i dag, hvor nationalistiske og separatistiske tendenser tilsyneladende får ny legitimitet, er udbredelsen af et gensidigt kendskab til vores forskellige kulturer utvivlsomt et vigtigt instrument for den sociale integration og for fremhævelsen af vores fælles værdier, og det er et nøgleelement i kampen mod racisme og fremmedhad.

I believe too little attention has been paid to the immense importance of the European Union educational and youth programmes, when they are at their best, in increasing mutual knowledge and understanding and thus dispelling xenophobia.
Efter min mening er der blevet skabt al for lidt opmærksomhed om den store betydning, som Den Europæiske Unions skole- og ungdomsprogrammer i bedste fald kan have for forøgelsen af det gensidige kendskab til hinanden og den fælles forståelse og derigennem for bekæmpelsen af fremmedhad.

For the same reason we stress the need to develop the promotion of European languages in the world and their role in creative artistic activity in other continents, so as to facilitate both mutual knowledge and understanding and the cultural interaction generated and conveyed by those languages in their extra-European dimensions.
Af samme årsag understreger vi behovet for at fremme de europæiske sprog i verden og deres betydning for den kulturelle kreativitet i andre verdensdele, således at det bliver muligt at fremme både gensidigt kendskab og gensidig forståelse og det kulturelle samspil, der opstår ved hjælp af og formidles gennem disse sprog i deres ekstraeuropæiske dimension.

Development, at a European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution(e.g. databases, key figures, mutual knowledge of'systems') and of methods of disseminating good practice.
Støtte til pilotprojekter på grundlag af tværnationale part nerskaber, der sigter mod udvikling af innovation og kvalitet på ungdomsområdet g udvikling på europæisk plan af metoder til analyse og opfølgning af politikker på ungdomsområdet og deres udvikling(f. eks. databaser, nøgletal, gensidigt kendskab til»systemer«) samt af metoder til udbredelse af god praksis.

Where there is no democracy, the struggle is quite different, but the principles remain the same: without knowledge and mutual responsibility, a healthy democracy cannot be built.
Der, hvor der ikke er demokrati, er kampen en helt anden, men principperne er stadig de samme: Uden viden og gensidigt ansvar kan man ikke opbygge et sundt demokrati.

This evokes not only the repository of cultural knowledge which the individual carries by virtue of his/her participation in a culture, but also that both narrator and implied reader(or, in the case of our present discussion, viewer) are conscious of their mutual common knowledge.
Dette fremmaner ikke bare det lager af kulturel viden, som individet bærer med sig som parthaver i sin kultur, men også at både fortæller og den underforståede læser- i dette tilfælde, tilskueren- er bevidste om deres gensidige, fælles videnshorisont.

Without knowledge and mutual responsibility, a healthy democracy cannot be built.
Uden viden og gensidigt ansvar kan man ikke opbygge et sundt demokrati.

Hvordan man bruger "mutual knowledge" i en Engelsk sætning

Self-development, learning, and mutual knowledge exchange stand in the first place at our company.

Even friendship among people, mutual knowledge and esteem are made every day,” he said.

It follows that it is mutual knowledge that X = f(b1, b2, …, bn).

It is only by mixing together regularly that mutual knowledge and trust can develop.

In addition, both involved parties agree in keeping mutual knowledge of the IPs confidential.

Lise and Jerry's decisions are with the mutual knowledge that they love each other.

The interactive presentation can help in transferring the mutual knowledge in this huge field.

I wrote about the issue from the angle of mutual knowledge becoming common knowledge.

In Ireland today there is still a huge deficit in mutual knowledge about religions.

John 17:21), we have the duty to promote increasing mutual knowledge and active collaboration.

Hvordan man bruger "gensidig viden, gensidigt kendskab" i en Dansk sætning

Så det er en gensidig viden om, hvor man er på vej hen, og om man vil det samme.

Det europæiske år for kulturarv bør fremme gensidig viden om, respekt og forståelse for de respektive kulturer.

Forhold som bygger på affinitet er ikke grundlagt på ideologi eller kvantitet, men bunder i gensidig viden, i at føle og dele en fælles lidenskab for éns projekter.

Leverandører og kunder Der fokuseres på få leverandører og tætte kunderelationer til større kunder således, at der er en enkel administration og stor gensidig viden om hinanden.

Udbrede kendskab til gæstepladser og omvendte ambassadørpladser i Erhvervshusets lokaler Styrke gensidig viden om virksomhedsbesøg på tværs af organisationerne via Erhvervshusets CRMsystem.

Det sikrer at gruppen modtager post og mail fra DABA, og efterhånden opbygges et gensidigt kendskab til hinanden.

bidrager til et godt gensidigt kendskab og korpsånd.

Erfaringerne fra Danish Crown slagteriet i Ringsted tyder på, at en velfungerende kontakt mellem kunde og serviceydende part (ISS) baseret på gensidig viden og respekt er nødvendig.

At skabe gensidigt kendskab til medlemmerne af foreningen og omkringliggende erhvervsrelaterede foreninger primært via sociale og/eller faglige arrangementer. 3.

Vi samarbejder på tværs af medarbejder- og faggrupper og dermed udvikler vi et gensidigt kendskab til og en forståelse for hinanden.