Hvad er oversættelsen af " NON-OBSERVANCE " på dansk?

• manglende overholdelse
• ulydighed
• tilsidesættelse

Eksempler på brug af Non-observance på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Non-observance of the statutory provisions.
Ikke-overholdelse af lovpligtige bestemmelser.

All this is to be the retribution for non-observance, not for evil deeds.
Alt dette er gengældelsen for ulydighed, ikke for onde gerninger.

Non-observance of the statutory provisions.
Manglende overholdelse af de lovpligtige bestemmelser.

Intolerance is specified as observance; tolerance as non-observance, and therefore as guilt.
In-tolerance er angivet som lydighed; tolerance som ulydighed, og derfor skyld.

For non-observance of the holiday etiquette, they could be cruelly punished.
For manglende overholdelse af feriedetiketten kunne de blive voldsomt straffet.

These curses, be it remembered, are the penalties for non-observance, not for moral transgressions!
Det må huskes, at disse forbandelser er straffen for ulydighed, ikke for overtrædelse af moralbegreber!

Hereditary, vaccination, non-observance of a hypoallergenic diet by the mother during the breastfeeding period.
Arvelig, vaccination, manglende overholdelse af en hypoallergen diæt hos moderen i ammestiden.

The provoking factor is hypothermia, colds, stressful situations, non-observance of personal hygiene, venereal diseases.
Den provokerende faktor er hypotermi, forkølelse, stressfulde situationer, manglende overholdelse af personlig hygiejne, venerale sygdomme.

The second reason- non-observance of personal hygiene, especially increases the risk of disease, if sex is involved during menstruation.
Den anden grund- manglende overholdelse af personlig hygiejne, især øger risikoen for sygdom, hvis sex er involveret i menstruationen.

The only offence known to this Law was non-observance, which meant crime or misdemeanour.
Den eneste forbrydelse, denne lov anerkendte, var ulydighed, som udgjorde en stor eller i nogle tilfælde en noget mindre forbrydelse.

A change in the Stability and Growth Pact was necessary for these two countries to avoid having to pay several billion euros in penalties for non-observance.
Det var nødvendigt at ændre stabilitets- og vækstpagten for at undgå, at disse to lande skulle betale adskillige millioner euro i bøder for ikke at have overholdt kriterierne.

But if the meter is defective or non-observance of the technical conditions have a problem, blame will have only yourself!
Men hvis måleren er defekt eller manglende overholdelse af de tekniske betingelser har et problem, vil skylden kun have dig selv!

The Sermon on the Mount made no threats; it did not require that the transgressor be“stoned to death” or“hanged on a tree,” or offer absolution for non-observance at the price of washing the hands in the blood of a heifer.
Bjergprædikenen fremsatte ingen trusler. Den forlangte ikke, at synderen skulle"stenes til døde" eller"hænges i et træ" eller gøre bod for ulydighed ved at vaske hænder i kvieblod.

In essence, what is actually at stake is the observance or non-observance of human rights, such as the right to food, employment, dignified wages, housing, health education and leisure.
Det, der i virkeligheden er på spil, er overholdelsen eller krænkelsen af menneskerettigheder som retten til mad, beskæftigelse, anstændige lønninger, bolig, sundhed, uddannelse og fritid.

Non-observance of the time required forthe onset of agglutination- it is not necessary to hurry and take into account the reaction before the expiry of five minutes, because the blood may have weak agglutinogens.
Manglende overholdelse af den tid, der kræves tilbegyndelsen af agglutination- det er ikke nødvendigt at skynde sig og tage hensyn til reaktionen inden udløbet af fem minutter, fordi blodet kan have svage agglutinogener.

Leviticus also contains its parable depicting the awful consequences of non-observance, and this particular example shows the extreme lengths to which the Levites went.
Tredje Mosebog indeholder også en lignelse om de frygtelig konsekvenser af ulydighed, og dette eksempel viser, hvor langt leviterne ville gå.

The risk of not discovering material misstatements is higher for material misstatements resulting from fraud than for material misstatements resulting from error as fraud may include conspiracy, forgery, wilful omissions, misrepresentation or non-observance of internal controls.
Risikoen for ikke at opdage væsentlig fejlinformation forårsaget af besvigelser er højere end ved væsentlig fejlinformation forårsaget af fejl, idet besvigelser kan omfatte sammensværgelser, dokumentfalsk, bevidste udeladelser, vildledning eller tilsidesættelse af intern kontrol.

In this case, the microflora can be disturbed by the ingress of dirt, non-observance of the necessary intimate hygiene, and the use of other people's towels.
I dette tilfælde kan mikrofloraen blive forstyrret af indtrængen af snavs, manglende overholdelse af den nødvendige intime hygiejne og brugen af andres håndklæder.

Non-observance of national provisions implementing the Council Directives 2000/78/EC(22) and 76/207/EEC(23) concerning equal treatment of workers, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Tilsidesættelse af nationale bestemmelser om gennemførelse af Rådets direktiv 2000/78/EF(22) og 76/207/EØF(23) vedrørende ligebehandling af arbejdstagere, som har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, kan betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældende økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.

Most negative reviews of this plan are notare quite fair, since users, due to ignorance and non-observance of elementary security rules, completely disable the good processor.
De fleste negative anmeldelser af denne plan er ikkeer ret retfærdige, da brugerne på grund af uvidenhed og manglende overholdelse af elementære sikkerhedsregler fuldstændigt deaktiverer den gode processor.

Although there is a possibility to punish non-observance of security rules, we must not create a bureaucratic system, but a flexible one, which would contribute to the air transport improvement.
Selv om der er mulighed for at straffe manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne, må vi ikke skabe et bureaukratisk system, men et fleksibelt system, som kan bidrage til forbedringen af lufttransporten.

These considerations therefore justify the adoption by the Member States of provisions to penalise non-observance of European environmental requirements through criminal law.
Disse betragtninger berettiger derfor medlemsstaterne til at vedtage nogle bestemmelser, som i henhold til straffeloven skal sanktionere den manglende overholdelse af de europæiske forskrifter på miljøområdet.

Execution: 37% of fatal accidents are attributable to poor training, non-observance of regu lations and firms' working conditions piecework, pressure from superiors, non-observance of instructions, time constraints, circulation of men and equipment, etc.
Udførelse: 37% af dødsulykkerne kan tilskrives utilstrækkelig sikkerhedsinstruktion, tilside sættelse af sikkerhedsbestemmelserne, risici betinget af arbejdsvilkårene i virksomhederne akkordarbejde, pres fra ledelsens side, tilsidesættelse af instrukser, tidnød, dårlige pladsfor hold osv.

Where our products have to observe safety regulations, the safety regulations valid in Germany apply; in the event that the goods are delivered abroad by the customer, we are not liable for the non-observance of regulations valid there; the customer is responsible for these.
Såfremt vore produkter skal overholde sikkerhedsbestemmelser, gælder de tyske bestemmelser, ved eksportering af varen til kunden i udlandet er vi ikke ansvarlige for overholdelse af bestemmelser, der gælder der; det er køberen ansvarlig for.

Madam President, I think that, as pointed out by previous speakers, everyone is aware that non-observance of the rules laid down and agreed for military aviation exercises has led to a serious tragedy.
Fru formand, jeg tror, at alle, som kollegerne før mig har understreget, er klar over, at den manglende respekt for de foreskrevne regler og aftaler angående militære luftøvelser har medført en usædvanlig tragedie.

For the release of the individual guarantee in particular for esterified and etherified starches, it is advisable to specify the primary requirement to be fulfilled; whereas the special provisions applicable to these products still should be supplemented by certain measures aiming at the effectiveness of controls and the sanctions in the event of non-observance of the transformation or use of conditions;
Det primære krav for frigivelse af den særlige sikkerhed bl.a. for forestret og forethret stivelse bør fastsættes; de særlige bestemmelser for disse produkter skal yderligere suppleres med visse foranstaltninger med sigte på kontrollens effektivitet og sanktionerne ved manglende overholdelse af betingelserne for forarbejdning og anvendelse;

The Data Controller must indemnify the Data Processor for legal proceedings, claims, costs(including reasonable expenses for legal assistance), losses, liability, expenses or damage that is/are a consequence of the Data Controller's non-observance of the Legislation or the security instructions provided by the Data Processor concerning access to or use of the Service, or any other breach of this Data Processing Agreement.
Den Dataansvarlige skal skadesløsholde Databehandleren for sagsanlæg, krav, omkostninger(herunder rimelige udgifter til advokatbistand), tab, ansvar, udgifter eller skader, som er en følge af den Dataansvarliges manglende overholdelse af Lovgivningen eller de af Databehandleren oplyste sikkerhedsforskrifter vedrørende adgang til eller anvendelse af Servicen, eller anden misligholdelse af denne Databehandleraftale.

Then he threatens trangressors with cannibalism, a curse on which the Levites laid marked stress:"… the fathers shall eat the sons in the midst of thee and the sons shall eat their fathers… a third part shall fall by the sword… and I will scatter a third part unto all the winds… famine and evil beasts… pestilence and blood."All this is to be the retribution for non-observance, not for evil deeds.
Så truer han lovbrydere med kannibalisme, en forbandelse, som leviterne lagde stor vægt på:"… fædrene skal æde sønnerne midt iblandt jer og sønnerne skal æde deres fædre… en tredjedel skal falde for sværdet …og jeg vil sprede en tredjedel for alle vinde… hungersnød og vilde dyr… pest og blod…" Alt dette er gengældelsen for ulydighed, ikke for onde gerninger.

The citizen has the opportunity to denounce incidents of misconduct, unjustified failure to accommodate him, untimely handling affairs, άρνησης συνεργασίας με τα ΚΕΠ των υπαλλήλων του Δημοσίου και των ΝΠΔΔ, any breach of officials of the CRC is a disciplinary offense under the applicable provisions and non-observance of the simplification of procedures and rules to combat bureaucracy, Addressing the ICE and the choice of completing standard application-complaint.
Borgeren har mulighed for at opsige hændelser af forseelse, ubegrundet manglende rumme ham, utidig håndtering anliggender, afvisning af at samarbejde med ADS af offentligt ansatte og offentlige enheder, enhver overtrædelse af tjenestemænd i ADS er en disciplinær forseelse i henhold til gældende bestemmelser og manglende overholdelse af en forenkling af procedurerne og kontrollere bureaukrati bestemmelser, Indsatsen KEP af deres valg og udfylde standard applikations-klage.