Hvad er oversættelsen af " PARTICIPATED IN THE DEBATE " på dansk?

• deltaget i forhandlingen
• deltog i debatten
• deltaget i debatten

Eksempler på brug af Participated in the debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I want to thank all colleagues who have participated in the debate.
Jeg vil takke alle de kolleger, der har deltaget i forhandlingen.

We participated in the debate, but we will not participate in the vote, as it concerns a false state of urgency, as we have already explained.
Vi deltog i forhandlingen, men vi vil ikke deltage i afstemningen, da dette ikke er et rigtigt uopsættelighedsspørgsmål, som vi allerede har forklaret.

Madam President, I would like to thank everyone who has participated in the debate.
Fru formand! Jeg vil gerne takke alle, som har deltaget i forhandlingen.

Members of national parliaments have participated in the debate, which has undoubtedly drawn attention to the situation on the ground in the Member States.
Medlemmer af de nationale parlamenter har deltaget i debatten, der utvivlsomt har afsløret, hvordan det står til i de forskellige medlemsstater.

Mr President, firstly I want to thank the Members who participated in the debate.
Hr. formand! Først tak til de medlemmer, der har deltaget i forhandlingen.

If Sinn Féin had participated in the debate this morning they would- although they are the direct political opposites in Northern Ireland- have been making exactly the same case.
Hvis Sinn Féin havde deltaget i debatten i formiddags, ville de- selv om de er direkte politiske modpoler i Nordirland- have argumenteret for nøjagtigt det samme.

Mr President, I too would like to thank every Member who participated in the debate.
Hr. formand, jeg vil også takke alle de medlemmer, der har deltaget i forhandlingen.

I would like to thank all the other Members who participated in the debate, which was by no means dull, but a lively one, with sound observations, as well as some controversy, which is always good to hear.
Jeg vil også gerne takke alle de andre medlemmer, som har deltaget i forhandlingen, som bestemt ikke har været kedelig, men derimod livlig med sunde og også nogle kontroversielle bemærkninger, som det altid er godt at høre.

I am sincerely grateful to this House and the Members who participated in the debate.
Jeg takker inderligt Parlamentet og de medlemmer, der deltog i forhandlingen.

AU Board Chair Connie Hedegaard, who also participated in the debate aboard the ship, points out that the university's presence helped to bring together researchers and politicians to discuss important societal issues.
Formand Connie Hedegaard, som også deltog i debatten på skibet, fremhæver, at universitetet med sin tilstedeværelse er med til at samle forskere og politikere til debatter om væsentlige samfundsfaglige emner.

The complaining association"Coordinadora de Itoiz" and its representatives were also present and participated in the debate.
Den klagende forening"Coordinadora de Itoiz" og dens repræsentanter var også til stede og deltog i debatten.

Rapporteur.-(NL) Madam President, I, too, would also like to thank everybody who has participated in the debate and everybody who has supported us with such clear arguments.
Ordfører.-(NL) Fru formand! Jeg vil også gerne takke alle dem, der har deltaget i forhandlingen, og alle dem, der har støttet os med så klare argumenter.

Pro-rector Berit Eika participated in the debate on excellence in education, and, among other things, stressed that quality must be developed together with teaching staff and students, who must be able to use the results of quality assessments to continuously develop their teaching.
Prorektor Berit Eika deltog i debatten om kvalitet i uddannelser og fremhæver bl.a., at kvalitet skal udvikles sammen med undervisere og studerende, som skal kunne bruge målinger til kontinuerligt at udvikle undervisningen.

I want to thank all my fellow citizens for this debate. I also want to thank all those who have participated in the debate here in the House, together with the President and Commissioner Frattini.
Jeg vil gerne takke alle borgere for denne diskussion og alle, som har deltaget i forhandlingen her i mødesalen samt formanden og kommissær Frattini.

AU Board Chair Connie Hedegaard, who also participated in the debate aboard the ship, points out that the university's presence helped to bring together researchers and politicians to discuss important societal issues."It is natural for Aarhus University to be present and contribute our knowledge of democracy, social development and other specialist subjects.
Formand Connie Hedegaard, som også deltog i debatten på skibet, fremhæver, at universitetet med sin tilstedeværelse er med til at samle forskere og politikere til debatter om væsentlige samfundsfaglige emner:"Det er naturligt, at Aarhus Universitet er til stede og bidrager med vores viden om demokrati, samfundsudvikling og andre faglige emner.

We are going to examine within the Bureau whether, in this section, the floor may be given to speakers who have already participated in the debate, because what they usually do is to reopen it.
I Præsidiet vil vi undersøge, hvorvidt vi i denne afdeling kan give ordet til talere, der allerede har deltaget i debatten, for de plejer bare at genåbne den.

His papers dealt with many subjects from probability to mechanics and he participated in the debate around Ruffini 's attempt to prove the impossibility of solving(in the meaning of that period) equations of higher degree than four.
Hans papirer behandlet mange emner fra sandsynlighed for mekanik, og han deltog i debatten omkring Ruffini's forsøg på at bevise umuligheden af at løse(i henhold til denne periode) ligninger af højere grad end fire.

Mr President, Viviane Reding has drawn up an excellent report and we must point out that she was particularly sensitive with those of us who participated in the debate and very receptive to all our contributions.
Hr. formand, fru Viviane Reding har udarbejdet en fremragende betænkning, og hun har været- og det skal anerkendes- utrolig lydhør over for os, der har deltaget i debatten, og modtagelig over for alle vores bidrag.

I would like to thank Mrs Paliadeli for the excellent contribution she has made to the work of our committee and everyone who has participated in the debate, because they are showing an interest and paying attention with the aim of ensuring that these instruments of democracy and participation are implemented and fulfil the objective that they are intended to fulfil in the Treaties.
Jeg vil også takke fru Paliadeli for hendes fremragende bidrag til arbejdet i udvalget og alle, der har deltaget i forhandlingen, fordi de udviser interesse og opmærksomhed med henblik på at sikre, at disse instrumenter for demokrati og deltagelse gennemføres og opfylder det formål, de har i henhold til traktaterne.

Hernandez Mollar(PPE).-(ES) Mr President, Viviane Reding has drawn up an excellent report and we must point out that she was particularly sensitive with those of us who participated in the debate and very receptive to all our contributions.
Hernandez Mollar(PPE).-(ES) Hr. formand, fru Viviane Reding har udarbejdet en fremragende betænkning, og hun har været- og det skal anerkendes- utrolig lydhør over for os, der har deltaget i debatten, og modtagelig over for alle vores bidrag.

Madam President, when I listen to the comments that have been made- and here I would like to thank all those who participated in the debate- I cannot help but reflect on the criticism we receive, not just with regard to this issue, but on almost everything we do as Europe; on the additional bureaucracy we impose on everyone when we draw up regulations and require certain control procedures.
Fru formand! Når jeg lytter til medlemmernes bemærkninger- og her vil jeg gerne takke alle, der har deltaget i forhandlingen- kan jeg ikke lade være med at tænke over den kritik, vi får, ikke kun i denne sag, men af næsten alt det, vi gør som et fælles Europa, af det bureaukrati, vi pålægger alle, når vi indfører nye forordninger og kræver bestemte kontrolprocedurer.

She had to strike a balance between completely different political, national, social and economic views, and I would like to congratulate her and to thank all the Members of Parliament who have participated in the debate and supported the Commission's proposal through this process.
Hun skal finde en balance mellem helt forskellige politiske, nationale, sociale og økonomiske synspunkter, og jeg vil gerne takke hende og alle de medlemmer af Parlamentet, der har deltaget i forhandlingen og støttet Kommissionens forslag gennem hele processen.

Malfatti's interests extended beyond this geometrical problem, however: His papers dealt with many subjects from probability to mechanics and he participated in the debate around Ruffini 's attempt to prove the impossibility of solving(in the meaning of that period) equations of higher degree than four.
Malfatti's interesser forlænges ud over denne geometriske Problemet er imidlertid: Hans papirer behandlet mange emner fra sandsynlighed for mekanik, og han deltog i debatten omkring Ruffini's forsøg på at bevise umuligheden af at løse(i henhold til denne periode) ligninger af højere grad end fire.

Madam President, in order to avoid any difficulties in understanding my unclear German, I want to switch into my excellent English first and then to French, so that everybody who has participated in the debate does not have to rely on our inefficient interpreting service.
Fru formand, for at undgå vanskeligheder med at forstå mit uklare tysk vil jeg gerne først slå over i mit udmærkede engelsk og derpå over i fransk, således at alle, som har deltaget i forhandlingen, ikke er nødt til at forlade sig på vor ineffektive tolketjeneste.

Mr Clinton Davis, Member of the Commission.- Mr President, first of all may I thank the rapporteur, Mr Pearce, the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, indeed, everyone who has participated in the debate this evening for the care with which the Com mission's proposal has been examined and for the general support which has been provided in Parliament's opinion for the proposal.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand først og fremmest må jeg takke ordføreren hr. Pearce, medlemmerne af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og faktisk alle, som har deltaget i forhandlingen her i aften, for den omhu, hvormed Kommissionens forslag er blevet behandlet, og for den generelle støtte, som er givet i Parlamentets udtalelse om forslaget.

This would mean that when a new directive is deliberated and adopted in a parliamentary committee, the committee secretariat would annex a page to the document listing which associations had participated in the debate and whether they did so in the framework of a public hearing or other type of meeting.
Dette vil betyde, at når et nyt direktiv drøftes og vedtages i et af Parlamentets udvalg, så vedhæfter sekretariatet en liste som bilag til dokumentet med angivelse af de organisationer, der har deltaget i debatten, og af, om de har deltaget inden for rammerne af en offentlig høring eller en anden form for møde.

In giving the floor to President Barroso, I would like to apologise for the absence in this Chamber not of MEPs, since they are notorious for it, but, above all on a subject such as that which we are debating, of many of those who participated in the debate I am sure, however, that they will read your speech and will perhaps follow it on screen.
Når jeg nu giver ordet til hr. Barroso, vil jeg gerne undskylde den manglende tilstedeværelse i salen, ikke af medlemmerne, fordi de er berygtede for dette, men, især om et emne som det, vi diskuterer, af mange dem, der har deltaget i forhandlingen, men jeg er sikker på, at de vil læse Deres tale og måske følge den på skærmen.

Brittan, Sir Leon, Member of the Commission.- Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, its rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf and all who participated in the debate on this proposal concerning the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter, dets ordfører, hr. Graefe zu Baringdorf, og alle, der har deltaget i forhandlingen om dette forslag om bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget.

You can e.g. register at the web forum and participate in the debate.
Man kan f. eks. registrere sig på vores forum og deltage i debatten.

Stoltenberg continued his speech by saying:"Participate in the debate.
Jens Stoltenberg fortsatte sin tale,"Deltag i debatter.

Hvordan man bruger "participated in the debate" i en Engelsk sætning

Mihsalan Suchiang participated in the debate on the Governor's Address and supported the motion of thanks.

Editor’s note: Spokesman-Review reporter Kip Hill participated in the debate as a panelist questioning the candidates.

Around 10 students of the school participated in the debate and threw light on the subject.

Rakesh Sinha (nominated) and D Raja (CPI) among others participated in the debate on the resolution.

In 2010 he participated in the debate of global warming representing Africa at New York City.

Kids, parents, 20-somethings, older people, Americans, and foreigners alike participated in the debate with equal vigor.

Singh participated in the debate and enlighten the audience about affordability and efficacy of generic medicines.

Jola Starzak and Dawid Strębicki participated in the debate about "How to live together at home?

Six teams, representing the sports fest colors, participated in the debate held at the Conference Center.

Uriah Tracy was one of the Senators who participated in the debate over the 12th Amendment.

Hvordan man bruger "deltog i debatten, deltaget i forhandlingen" i en Dansk sætning

Jeg har også fravalgt at inddrage de organisationer og bevægelser der deltog i debatten og valgkampen som f.eks.

Mere end 3.000 delegerede deltog i debatten om den seneste udvikling og de seneste aktioner til beskyttelse af miljøet.

Vigtigt stadig at se forældre Også Tina Merete Nielsen deltog i debatten.

Anna Libak, der deltog i debatten på Deadline, havde da også forholdsvis frit spil overfor Aamund.

Når man for eksempel vælger at lave et udsalg af Marianne Jelved deltog i debatten om bibliotekets fremtid på Folkemødet på Bornholm den 13.

En debat der stillede to grundlæggende spørgsmål til de omkring 20 kvindelige kandidater på tværs af landet, der deltog i debatten: Hvorfor har vi så få kvinder i lokalpolitik?

Tidligere frontfrivillige, tidligere nazi-funktionærer, lærere og dansksindede deltog i debatten.

Han blev rådgiver for mange af patriarkerne i Jerusalem og deltog i debatten under billedkontroversen, hvor han var for billeders benyttelse.

Der var 100 deltagere, der deltog i debatten og fik foredrag af bl.a.

Hvis fem minutter af catch the eye-proceduren ikke er besat, kan selv de personer, som har deltaget i forhandlingen, stille et spørgsmål til kommissæren.