Hvad er oversættelsen af " PRECEDING THE DATE " på dansk?

• forud for datoen

Eksempler på brug af Preceding the date på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These notifications shall be in respect of the three years preceding the date on which the reference prices are fixed.
Disse meddelelser angaar de 3 aar, der gaar forud for fastsaettelsen af referencepriserne.

During the two years preceding the date of Accession they applied sardine withdrawal prices, the conditions laid down in Article 13 of Regulation(EEC) No 3796/81 being observed.
I de to aar foer tiltraedelsesdatoen har anvendt tilbagetagelsespriser for sardiner paa de i artikel 13 i forordning(EOEF) nr. 3796/81 fastsatte betingelser.

Or if the widow had been resident in Denmark for at" least five years immediately preceding the date of the application for a pension.
Eller hvis enken har haft bopæl i Danmark i mindst fem år umiddelbart forud for datoen for indgivelsen af begæringen om pension.

During the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority.
I løbet af de 12 måneder, der går forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen eller, hvis der begæres prioritet, forud for prioritetsdagen.

The fortnight preceding the 5th of each month' means the period from the 16th to the end of the month preceding the date specified;
De 15 dage, der går forud for den 5. i hver måned: perioden fra den 16. til slutningen af måneden før den anførte dato.

The EAGGF Guarantee Section makes its corrections for the 24 months preceding the date on which the official letter is sent to the Member State.
Til gengæld foretager EUGFL's Garantisektion imidlertid sine korrektioner for hele den periode på 24 måneder, der ligger forud for fremsendelsen af den officielle skrivelse til medlemsstaten.

The subsidies provided for in Articles 30 and 31 may be granted only in respect of products which have benefited from direct or indirect price support in the Member State concerned during the marketing year preceding the date on which this Regulation begins to apply.
Den i artiklerne 30 og 31 naevnte stoette kan kun ydes for saa vidt angaar produkter, hvis pris i den paagaeldende medlemsstat i det produktionsaar, der laa forud for denne forordnings anvendelse, umiddelbart eller middelbart er blevet stoettet.

Or for 600 hours during a period of six months preceding the date on which treatment is provided, or have paid contributions during the same period to an amount that is at least equal to 1040 times the SMIC.
Have arbejdet i 600 timer i de seks måneder, der går forud for datoen for sygebehandlingen, eller i samme tidsrum have indbetalt bidrag, som mindst svarer til 1040 gange SMIC.

The exchange rate to be used corresponds to the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Den vekselkurs, der skal anvendes, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i december forud for datoen for den udløsende begivenhed.

The other characteristics below relate to the 12 months preceding the date of the survey: area normally irrigated and other gainful activities of the holder, his wife and his family.
Følgende karakteristika refererer til de 12 måneder, der går forud for undersøgelsesdagen: normalt vandede arealer og anden erhvervsbeskæftigelse for bedriftsindehaveren, dennes ægtefælle og familie.

No L 374/7 and, where appropriate, with the relevant Community support framework, assistance from the Funds if incurred during the six months preceding the date on which the Commission received the corresponding application.
Nr. L 374/7 melser og i givet fald fællesskabsstøtterammen går forud for den dato, på hvilken Kommissionen modta ger den pågældende ansøgning.

For the purposes of fixing the production refund as provided for in paragraph 1, the reference period for recording export refunds on white sugar as the basis for determining the world market price for sugar as referred to in Article 4(2)(a) shall be the period commencing on the 16th day of the month before the month preceding each of the dates referred to in paragraph 1 and ending on the 15th day of the month immediately preceding the date in question.
Med henblik på den i stk. 1 omhandlede fastsættelse forstås ved referenceperiode til konstatering af de eksportrestitutioner for hvidt sukker, der anvendes til bestemmelse af verdensmarkedsprisen for sukker, jf. artikel 4, litra a, den periode, der begynder den sekstende dag i den næstsidste måned forud for hver af datoerne omhandlet i stk. 1 og slutter den femtende dag i den sidste måned umiddelbart forud for den pågældende dato.

The exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Den anvendte vekselkurs skal være gennemsnittet af de vekselkurser, der anvendes i den december måned, som går forud for den udløsende begivenhed, og den beregnes efter pro rata temporis-metoden.

Applications must be submitted by natural or legal persons who, in a least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in trade in rice and were entered in a public register of a Member State.
Ansøgningen skal indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst et af de tre år forud for indgi velsen af ansøgningen har udøvet handelsvirksomhed i rissektoren og var opført i et offentligt register i en medlemsstat.

Such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products concerned using the names in question continuously for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6 2.
Der kan kun indføres en sådan overgangsperiode, hvis virksomhederne lovligt har markedsført de pågældende produkter og herunder vedvarende har anvendt de pågældende betegnelser i mindst fem år forud for den i artikel 6, stk. 2, omhandlede offentliggørelse.«.

An accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;.
En mellembalance, der er afsluttet paa et tidspunkt, som ikke ligger foer den foerste dag i den tredje maaned forud for datoen for spaltningsplanens udarbejdelse, saafremt de sidste aarsregnskaber vedroerer et regnskabsaar, der er udloebet mere end seks maaneder forud for dette tidspunkt;

The terms of the Regulation shall be without prejudice to the provisional rules under the Danish laws of 7 June 1972 on the pension rights of Danish nationals having their effective residence in Denmark for a specified period immediately preceding the date of the claim.
Forordningens bestemmelser berører ikke overgangsbestemmelser i de danske love af 7. juni 1972 om ret til pension for danske statsborgere, der har haft fast bopæl i Danmark i bestemte tidsrum umiddelbart forud for begæringens indgivelse.

The exchange rate to be used shall correspond to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession and shall be fixed by the Commission during the following month.
Den vekselkurs, der skal anvendes, er lig med pro rata temporis-gennemsnittet af de vekselkurser, som anvendes i kalendermåneden forud for datoen for ikrafttrædelse af tiltrædelsestraktaten fra 2003, og fastsættes af Kommissionen i løbet af den følgende måned.

For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Offidal Journal of the European Communities in the first days of the month of November preceding the date on which the revi sion takes effect.
Ved hver revision offentliggøres værdierne i euro og deres modværdier i national valuta regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende de første dage i den november måned, der går forud for den dato, fra hvilken revisionen får virkning.«.

Whereas Article 18a(2) provides that reference prices shall be fixed on the basis of the average of the production prices recorded in representative Community production zones, during the three years preceding the date on which the reference price is fixed, for a product defined by its commercial characteristics; whereas the terms"carp","representative production zone" and"production price" should be defined for the purposes of this Regulation;
I artikel 18 a fastsaetter, at referencepriserne fastsaettes paa basis af gennemsnittet af de produktionspriser, der er konstateret i de 3 aar, der gaar forud for datoen for fastsaettelse af referenceprisen for en given vare i henhold til dens handelskriterier i repraesentative omraader i Faellesskabet; begreberne karpe, repraesentativt produktionsomraade og produktionspris boer defineres i denne forordnings betydning;

If, in order to enforce a claim, the Commission is obliged to take a special decision against an enterprise, this claim, expressed in EUA, is converted into the appropriate national currency at the rate obtaining on the day preceding the date on which the decision was taken.
Hvis Kommissionen for at inddrive en fordring er nødt til at vedtage en individuel beslutning ved rørende en virksomhed, skal denne fordring, som er udtrykt i ERE, omregnes til national valuta på basis af den omregningskurs, som gælder den dag, der går forud for datoen for vedtagelsen af den individuelle beslutning.

In the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer's insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer's insolvency.
For saa vidt angaar det i artikel 3, stk. 2, tredje led, omhandlede tilfaelde, sikre betalingen af tilgodehavender for loen for de sidste atten maaneder af arbejdsaftalen eller ansaettelsesforholdet, som ligger forud for den dato, paa hvilken arbejdsgiverens insolvens er indtraadt, eller datoen for ophoer af arbejdstagerens arbejdsaftale eller ansaettelsesforhold paa grund af arbejdsgiverens insolvens.

Article 4 of Commission Regulation(EC) No 2808/98(2), as last amended by Regulation(EC) No 2452/2000(3), provides that the exchange rate to be used for the conversion into national currency of the aid per hectare and the amounts of a structural or environmental character is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event calculated pro rata temporis.
Kommissionens forordning(EF) nr. 2808/98(2), senest ændret ved forordning(EF) nr. 2452/2000(3), fastsætter i artikel 4, at den vekselkurs, der skal anvendes til omregning til national valuta af hektarstøtte og beløb ydet i struktur- og miljøsammenhæng, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.

Since the revision of the Fund Regulation in 1979, grants from the Fund have been possible in respect of payments made by Member States as from the twelfth month preceding the date on which the grant application was received by the Commission, for investment projects not completed by that date..
Siden revisionen af fondsforordningen i 1979 tages der ved beregningen af fondsstøtten hensyn til de udbetalinger, som medlemsstaterne har foretaget fra den tolvte måned forud for det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager stetteansegningen, og som vedrerer investeringer, hvis gennemførelse ikke er afsluttet pfi dette tidspunkt..

When Member States exercise the option referred to in paragraph 1, they shall:- in the case referred to in Article 3(2), first indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last three months of the contract of employment or employment relationship occurring within a period of six months preceding the date of the onset of the employer's insolvency;
Saafremt medlemsstaterne goer brug af den i stk. 1 omhandlede mulighed, skal de:- for saa vidt angaar det i artikel 3, stk. 2, foerste led, omhandlede tilfaelde, sikre betalingen af tilgodehavender for loen for de sidste tre maaneder af arbejdsaftalen eller ansaettelsesforholdet, som ligger inden for en periode af seks maaneder forud for den dato, paa hvilken arbejdsgiverens insolvens er indtraadt;

Under Article 4(3) of that Regulation, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2808/98 er den vekselkurs, der skal anvendes, lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.

In accordance with Article 4(3) of Regulation(EC) No 2808/98, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Efter artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2808/98 er den vekselkurs, der skal anvendes, lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.

That working document also infringes Article 15(2) of Regulation No 4253/88 in that it departs from the rule that expenditure incurred during the six months preceding the date on which the measure was started is eligible.
Arbejdsdokumentet er endvidere i strid med artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 4253/88, for så vidt som det strider mod reglen om, at udgifter, som er påløbet i den periode på seks måneder, der går forud for den dato, på hvilken foranstaltningerne blev påbegyndt, er støtteberettigede.

Under Article 4(3) of that Regulation, as amended by Regulation(EC) No 1410/1999, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2808/98, der indsattes ved forordning(EF) nr. 1410/1999, er den vekselkurs, der skal anvendes, lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.

In accordance with Article 4(3) of Regulation(EC) No 2808/98, as inserted by Regulation(EC) No 1410/1999, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2808/98, der indsattes ved forordning(EF) nr. 1410/1999, er den omregningskurs, der skal anvendes, lig med gennemsnittet beregnet i forhold til perioden af de valutakurser, der gjaldt i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.

Hvordan man bruger "preceding the date" i en Engelsk sætning

Period preceding the date where our Belgian Battalion take stand in battle in Korea.

Any such changes could apply retroactively to transactions preceding the date of the change.

The program must have been completed within one year preceding the date of application.

CEUs must be earned within the 12-month period preceding the date of the exam.

The aid period means the three years immediately preceding the date of the investment.

The renewal fee must be paid within twelve months preceding the date of expiration.

Libby request is for the one-year period preceding the date of his Sept. 6 request.

Vernon for not less than one year immediately preceding the date of the written examination.

All arrangements must be completed four (4) working days preceding the date of the event.

Kitts or Nevis for 15 days preceding the date of the application for the licence.

Hvordan man bruger "forud for datoen" i en Dansk sætning

CBOE bruger Europæisk stil, og muligheder, kan kun udøves på den sidste bankdag forud for datoen for udløbet.

Indkomstoplysningerne beregnes på baggrund af årsopgørelse fra året to år forud for datoen for kursusstart. 5.

Forudbetaling for denne sejlads er nødvendig 24 timer forud for datoen.

Stemmesedler bringes i det medlemsblad, som udkommer senest tre uger forud for datoen for generalforsamlingen.

I stk. 1 og 2 forstås ved "det foregående regnskabsår" det regnskabsår, der går forud for datoen for den i stk. 1 nævnte beslutning.

Støtteberettigelsesperioden kan under ingen omstændigheder starte forud for datoen for tilskudsansøgningens indgivelse (se afsnit ovenfor).

Ansøgninger om registrering som transaktionsregister skal indeholde de reviderede årsregnskaber for et eventuelt moderselskab for de tre regnskabsår forud for datoen for indgivelse af ansøgning. 5.

Denne dato kan ligge forud for datoen for ansoegningen.

Annulleringen får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser.

Højesteret har netop taget stilling til et principielt spørgsmål om fritstilling af en medarbejder forud for datoen for overførslen af virksomheden.