Eksempler på brug af Proposal is intended på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The proposal is intended to protect the providers of these services.
Under the terms of the agreement, the proposal is intended to simplify and update the complex provisions of Regulation(EEC) No 1408/71.
Der var politisk enighed i Rådet om, at forslaget skal forenkle og ajourføre de mange indviklede bestemmelser i forordning(EØF) nr. 1408/71.The proposal is intended to replace Directive 84/529/EEC, as subsequently amended.
Formålet med Kommissionens direktivforslag er at erstatte direktiv 84/529/EØF og efterfølgende ændringer.Also in the field of the protection of citizens, our proposal is intended to take account of the new Community competence relating to improving the safety of ships and port installations.
The proposal is intended to remove existing obstacles to free movement of goods between Member States.
Forslagets formål er at fjerne de eksisterende hindringer for varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.With regard to the report by Mrs Maes, on the safety of third-country aircraft, this proposal is intended to improve air safety through the creation of an inspection system for third-country aircraft aimed at verifying their conformity with international safety standards.
Med hensyn This proposal is intended to extend the principles laid down in the said Directive to all meat products in the Community.
Ved det foreliggende forslag udvides de The Commission's proposal is intended to be a regulation of unlimited duration.
The proposal is intended to guarantee a 40% escape rate of adult silver eels from each river basin, an objective that will be difficult to meet. The proposal also treats all Member States in the same way, without taking account of their particular characteristics.
Forslaget skal sikre en undslipningsprocent på 40 for voksne blankål, et mål, der vanskeligt lader sig nå, især når alle medlemsstater behandles under ét uden hensyn til deres særlige forhold.This Commission proposal is intended to remove the VAT exemption granted to public postal service providers.
I Kommissionens forslag foreslås det at afskaffe momsfritagelsen for ydelser fra offentlige postvirksomheder.The proposal is intended to facilitate small-scale investments and provide microenterprises with the opportunity to grow.
Hensigten med forslaget er at gøre det lettere at foretage investeringer i mindre målestok og give mikrovirksomheder mulighed for at vokse.Its conclusion is that the present proposal is intended to address this inherent limitation by supplementing the 1985 directive with this directive requiring the assessment of town and country planning, plans and programmes.
Betænkningens konklusion er, at det aktuelle forslag skal løse The proposal is intended to replace the previous directive on tobacco advertising and sponsorship, annulled by the European Court of Justice two years ago.
Forslaget skal erstatte det tidligere direktiv om reklame for tobaksvarer, som EF-Domstolen ophævede for to år siden.The proposal is intended to establish a common area of maritime security in which the same level of safety is guaranteed for all maritime movements within the European Union.
Forslaget sigter på at oprette et fælles område for søfartssikkerhed, som sikrer samme sikringsniveau i søfartssamkvemmet i EU.The Commission's proposal is intended to reduce as far as possible and as far as technically feasible the risks involved in the use of this hazardous chemical.
Formålet med Kommissionens forslag er så vidt muligt og så vidt, det This proposal is intended to lay down new targets for recycling and for recovery as a whole, significantly higher than those envisaged in the current version of the Packaging Directive.
Med det foreliggende forslag skal der som helhed fastlægges nye og væsentligt højere mål for genvinding og nyttiggørelse, end In fact, this proposal is intended to regulate additives intended for animal nutrition, clarifying existing rules in this field and consequently the authorisation procedures for their marketing.
Dette forslag har nemlig til formål at regulere brugen af fodertilsætningsstoffer gennem tydeliggørelse af eksisterende bestemmelser på området og godkendelsesprocedurerne for markedsførringen heraf.The Commission's proposal is intended to reverse this trend by leading to more efficient and more profitable fisheries and I am keen to see it adopted soon so that fisheries can begin to recover and to improve.
Kommissionens forslag tilsigter at vende denne tendens ved at føre til mere effektivt og mere rentabelt fiskeri, og jeg er opsat på at se det blive vedtaget snart, således at man kan begynde at genoprette og forbedre fiskeriet.You are aware that the proposal is intended to give the Commission enforcement powers in areas where it does not possess them, namely in respect of transport between Member States and third countries, and in respect of transport within a single Member State.
De ved, at forslaget sigter på at give Kommissionen gennem førelsesbeføjelser på områder, hvor den ikke har sådanne, nemlig på området for transport mellem medlemsstaterne og tredjelande og transport inden for en enkelt medlemsstat.The Council proposal is intended to extend the range of offences liable to cross-border surveillance by adding to them organised fraud, offences in connection with the trafficking in human beings, the laundering of proceeds from organised crime and dealing in radioactive materials.
Ifølge Rådets forslag skal lovovertrædelser, hvor grænseoverskridende observation er mulig, nu udvides med organiseret svindel, overtrædelser som led i organisering af menneskesmugling, hvidvaskning af penge fra indtægter fra organiseret kriminalitet og handel med radioaktivt materiale.This proposal is intended to establish a multiannual programme(2004-2008) for awarding grants to promote cultural organisations, in order to establish a legal base for existing grants, which were previously included in the Commission's administrative expenditure.
Formålet med dette forslag er at iværksætte et flerårigt program(2004-2008) for tilskud til fremme af organer på kulturområdet The proposal is intended to ensure that, on the one hand, consumers of the 27 Member States can rely on a high level of protection and, on the other hand, that businesses, regardless of their size, can provide their goods and services to consumers in the 27 Member States without facing unnecessary legal obstacles.
Forslaget har på den ene side til formål at sikre, at forbrugerne i de 27 medlemslande kan regne med en høj grad af beskyttelse, og på den anden, at virksomheder uanset størrelse kan levere deres varer og tjenesteydelser This proposal is intended to respond, as has already been said, to two fundamental issues: the performance of the duties of this European data protection supervisor, which have already been laid down in Council Regulation(EC) No 45/2001; in other words, the issue of the pay of the European supervisor and deputy supervisor and the issue of where they are to be based.
Dette forslag har, som det er blevet sagt, til formål at fastlægge to aspekter af de almindelige bestemmelser for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som ikke Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, this proposal is intended to achieve the same objectives as Regulation 2092/91, which only affected vegetable production, by extending the scope of application to animal productions, in order to establish fair competition conditions between European Union products in the organic agriculture sector and guarantee the free circulation of organic products within the European Union.
Hr. formand, hr. kommissær,mine damer og herrer, formålet med dette forslag er at nå de samme mål som The proposal was intended to simplify existing legislation.
Formålet med forslaget var at forenkle eksisterende lovgivning.The proposal was intended to give a badly needed boost to the extremely undeveloped Swedish services sector, which had been hoped to produce good stabilising effects for our economy as a whole.
Hensigten med forslaget var at give den ekstremt underudviklede svenske servicesektor et hårdt tiltrængt skub i håb om, at dette ville have en stabiliserende virkning på vores økonomi som helhed.Our improvements to the Commission proposal are intended to make the Commission text more precise, to establish standard European criteria for granting the status of coordinated airports, to further enhance the coordinator's authority and independence, to retain flexibility and security in terms of planning for established air carriers and to promote the new applicants' flexibility and opportunities for gaining access to the market.
Vores forbedringer til Kommissionens forslag sigter mod en præcisering af Kommissionens tekst, fælles europæiske kriterier for at få status som koordinerede lufthavne, en yderligere styrkelse af koordinatorens beføjelser og uafhængighed, sikring af de etableredes luftfartsselskabernes fleksibilitet og mulighed for at planlægge samt styrke nytilkomnes fleksibilitet og mulighed for at få markedsadgang.
