Eksempler på brug af Shall be charged på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Late cancellations and no-shows shall be charged for 100% of their total booking.
Administrative expenditure which the implementation of this Chapter entails for the institutions shall be charged to the Union budget.
Institutionernes administrationsudgifter som følge af iværksættelsen af dette kapitel afholdes over Unionens budget.Late cancellations and no-shows shall be charged the equivalent of the first night's accommodation.
Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapter entail for the institutions shall be charged to the Union budget.
Institutionernes administrationsudgifter som følge af bestemmelserne i dette kapitel, afholdes over Unionens budget.No fixed component shall be charged on imports of goods to which Regulation(EEC) No 3033/80 applies.
Det faste element opkræves ikke ved indførsel af varer henhørende under forordning(EØF) nr. 3033/80.Please be advised that the full invoiced amount shall be charged on the credit card provided.
The resulting amount shall be charged to manufacturers as a B levy on their production of B sugar, B isoglucose and B insulin syrup.
Det beløb, der fremkommer herved, skal opkræves hos fabrikanterne som B-afgift på deres produktion af B-sukker, B-isoglucose og B-inulinsirup.All expenditures incurred on such projects, including remuneration andtravel expenses of consultants and experts, shall be charged to the Special Account.
Alle udgifter i forbindelse med saadanne projekter, herunder raadgiveres ogekspertes vederlag og rejseudgifter, debiteres den saerlige konto.No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft.
Gebyr opkræves ikke, hvis eurosedlerne er blevet ødelagt eller beskadiget i forbindelse med røveri eller tyveri eller forsøg herpå.From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the house of God; yes,I tell you, it shall be charged against this generation.
Fra Abels Blod indtil Sakarias's Blod, som blev dræbt imellem Alteret og Templet; ja,jeg siger eder: Det skal kræves af denne Slægt.The resulting amount shall be charged to manufacturers as a basic production levy on their production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B insulin syrup.
Det beløb, der fremkommer herved, skal opkræves hos fabrikanterne som basisproduktionsafgift på deres produktion af A- og B-sukker, A- og B-isoglucose og A- og B-inulinsirup.Costs arising from disposal or recovery in an alternative andenvironmentally sound manner pursuant to Article 26(3) shall be charged to the consignee.
Omkostninger i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggoerelse af affaldet paa en anden,miljoemaessigt forsvarlig maade i medfoer af artikel 26, stk. 3, afholdes af modtageren.Where an ECSC debtor defaults during the liquidation period, the resulting loss shall be charged first to the existing capital and then to the revenue of the current year.
Hvis en af EKSF's debitorer misligholder sine forpligtelser i afviklingsperioden, modregnes det heraf følgende tab først i den eksisterende kapital og derefter i indtægterne for det indeværende år.No duty shall be charged on imports of products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 or 1006 40 00 into the French overseas department of Réunion, intended for consumption there;
Opkræves der ingen told ved indførsel til det franske oversøiske departement Réunion af produkter henhørende under KN-kode 1006 10, 1006 20 og 1006 40 00, som er bestemt til forbrug i Réunion.Fees due to the Office, as provided for in the Basic Regulation andthe Proceedings Regulation, shall be charged in accordance with this Regulation.
Gebyrer, der A specific amount shall be charged by the Office or the competent national plant variety office for the submission of such a report, such amount being agreed by the offices concerned.
Sortsmyndigheden eller den kompetente nationale myndighed opkræver et særligt beløb for fremsendelse af en sådan rapport til en anden myndighed, idet beløbet aftales mellem de pågældende myndigheder.All costs relating to inspections carried out by the competent authority of a Member State under the provisions of Article 11(4) shall be charged to the owner or operator of the ship.
Alle udgifter i forbindelse med inspektion, som den kompetente myndighed i en medlemsstat udfører i medfør af artikel 10, stk. 4, opkræves hos skibets reder.All catches of a stock or group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Alle fangster af en kvoteret bestand eller gruppe af bestande, som tages af EF-fiskerfartoejer, afskrives paa den kvote, der for den paagaeldende bestand eller gruppe af bestande er tildelt flagmedlemsstaten, uanset landingsstedet.If it is shown that the goods offered for repairs show no defects, all costs incurred shall be to the account of the customer, whereby a minimum amount of EURO 60.-(sixty) net shall be charged.
Hvis det påvises, at de varer, der udbydes til reparationer viser ingen fejl, A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 24, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 1.
Ved indfoersel i Faellesskabet af de i artikel 1, stk. 1, naevnte produkter opkraeves en importafgift, der for hvert kvartal fastsaettes forud efter fremgangsmaaden i artikel 24.Where a request for an entry referred to in point(b) or(c) of paragraph 1 concerns more than one application or registered right, applied for or held by the same person,only one fee shall be charged.";
Vedrører en ansøgning om en indførelse som omhandlet i stk. 1, litra b eller c, mere end én ansøgning eller registreret rettighed, Costs arising from disposal or recovery,including possible shipment pursuant to Article 26(4), shall be charged to the notifier and/or the consignee depending upon the decision by the competent authorities involved.
Omkostninger i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggoerelse,herunder eventuel overfoersel i medfoer af artikel 26, stk. 4, afholdes af anmelderen og/eller modtageren afhaengigt af de involverede kompetente myndigheders afgoerelse.Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in thefields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
De administrationsudgifter, som bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik samt om samarbejdet om retlige ogindre anliggender medfører for institutionerne, afholdes over budgettet.In addition, save in cases of force majeure, an amount of ECU 50 per tonne shall be charged to the CRS importer concerned for the consignments imported during the halves of the trial period in respect of which he has lost the right to the adjustment of import duties.
Desuden opkræves der undtagen i tilfælde af force majeure et beløb på 50 ECU/ton af OKT-importøren for de partier, After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation, the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification.
Efter at beslutningen er blevet endelig i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning, pålægges det pågældende foretagende at betale det i meddelelsen nærmere angivne beløb.This fee shall be charged where an application is made for scientific or technical advice concerning the research and development of a medicinal product with a view to the possible submission of an application for marketing authorisation or an application to extend a marketing authorisation.
I forbindelse med anmodning om videnskabelig eller teknisk rådgivning vedrørende forskning og udvikling af et lægemiddel opkræves et gebyr med henblik på eventuel ansøgning om markedsføringstilladelse eller om forlængelse af markedsføringstilladelsen.By way of derogation from Article 8(4) of Regulation(EEC) No 3719/88, the full import duty provided for in the Common Customs Tariff shall be charged on quantities in excess of those stated on import licences.
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 3719/88 opkræves den fulde importtold i henhold til den fælles toldtarif for alle mængder, der overskrider de i importlicensen anførte mængder.Regulation(EEC) No 1371/81 provides inter alia that no monetary compensatory amounts shall be charged on supplies for victualling within the Community sea-going vessels or aircraft serving on international routes, including intra-Community routes, provided that no export refund is requested.
I forordning(EØF) nr. 1371/81 fastsættes bl.a., at der ikke opkræves monetære udligningsbeløb fo· produkter, for hvilke der ikke begæres eksportrestitution, og som 1 Fællesskabet leveres som proviant ombord i søgående skibe eller luftfartøjer, som beflyver internationale ruter, herunder ruter inden for Fællesskabet.As regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them,the principle governing the internal market lays down that excise duty shall be charged in the Member State in which they are acquired.
For saa vidt angaar varer, som privatpersoner anskaffer til eget brug, og som de selv medfoerer,gaelder ifoelge princippet for det indre marked, at punktafgifterne opkraeves i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet.Payments to recipients of loans shall be in the currencies made available to the Bank pursuant to Article 3;the sums paid shall be charged against the credit lines on the basis of the parity in terms of the unit of account on the day of payment of the currency in which payment is effected.
Udbetalingerne til låntagerne finder sted i de valutaer, som Banken har tilrådighed i henhold til artikel 3; de udbetalte beløb afskrives på bevillingsposterne på grundlag af den kurs, som på udbetalingsdagen er gældende mellem regningsenheden og den udbetalte valuta.
