Hvad er oversættelsen af " SHALL BE FULFILLED " på dansk?

• opfyldes
• skulle fuldbyrdes
• skulle fuldkommes
• i opfyldelse

Eksempler på brug af Shall be fulfilled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That the promise of many nations shall be fulfilled?
Løftet om mange efterkommere skal opfyldes?

That right shall be exercised and that obligation shall be fulfilled within eighteen days after the period for the submission of tenders has expired.
Retten udoeves og forpligtelsen opfyldes inden en frist af 18 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud.

Is it so… that the promise of many nations shall be fulfilled?
Er det sådan løftet om mange efterkommere skal opfyldes?

The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it.
En filials rapporteringspligt opfyldes af de personer, der repræsenterer filialen i retlige anliggender.

For the purposes of this Agreement, the following conditions shall be fulfilled.
Denne aftale forudsætter, at følgende krav opfyldes.

The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it.
En sådan enheds rapporteringspligt opfyldes af de personer, der repræsenterer enheden juridisk.

Now I am with child by the golden-haired one, and the prophecy shall be fulfilled.
Nu bærer jeg den guldlokkedes barn, og profetien går i opfyldelse.

The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it.
En sådan enheds rapporteringspligt opfyldes af de personer, der repræsenterer enheden i retlige anliggender.

For God has given to their hearts to do his mind, and to act with one mind, and to give their kingdom to the beast until the words of God shall be fulfilled.
Thi Gud har givet dem i Hjertet at gjøre efter hans Sind og at have eet Sind og at give Dyret deres Rige, indtil Guds Ord blive fuldbyrdede.

Two targets, and three seconds until the prophecy shall be fulfilled. You have one silver bullet.
To mål og tre sekunder, før profetien bliver opfyldt. Du har en sølvkugle.

For God has given to their hearts to do his mind, and to act with one mind, and to give their kingdom to the beast until the words of God shall be fulfilled.
Thi Gud har indgivet dem i deres Hjerte at gøre efter hans Sind og at handle af eet Sind og at give Dyret deres Kongemagt, indtil Guds Ord blive fuldbyrdede.

The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the beneficiary country.
Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i det praeferenceberettigede land.

Those conditions shall be fulfilled only where the olive oil production of the mill concerned during the period from November to March inclusive is higher than the available processing capacity in that period in the previous marketing year of other mills in the same NUTS level III region as the mill in question or on an island forming part of a NUTS level III region.
Disse betingelser kan kun opfyldes, hvis den pågældende mølles olivenolieproduktion i hele perioden fra november til marts er større end den forarbejdningskapacitet, der er til rådighed i nævnte periode i det seneste produktionsår for i de øvrige møller, som ligger i den samme region på NUTS III-niveau, eller på en ø, der findes i en region på NUTS III-niveau.

Praise be you are here at last… and the prophecy shall be fulfilled.
Himlen være lovet, at du endelig er her, og profetien kan gå i opfyldelse.

The requirements referred to in Article 23(2)(b) of Regulation(EC) No 104/2000 shall be fulfilled when the products are classified under the marketing standards set out in Article 2 of that Regulation.
De krav, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, litra b, i forordning(EF) nr. 104/2000, skal være opfyldt, når varerne er klassificeret efter handelsnormerne som fastsat i artikel 2 i samme forordning.

For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
Thi Gud har indgivet dem i deres Hjerte at gøre efter hans Sind og at handle af eet Sind og at give Dyret deres Kongemagt, indtil Guds Ord blive fuldbyrdede.

The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or the Occupied Territories.
Betingelserne i denne underafdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller de besatte områder.

And behold, thou shalt be silent and not able to speak, till the day in which these things shall take place, because thou hast not believed my words, the which shall be fulfilled in their time.
Og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine Ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres Tid.

The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or the Occupied Territories.
Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller de besatte omraader.

And behold, thou shalt be silent and not able to speak, till the day in which these things shall take place, because thou hast not believed my words, the which shall be fulfilled in their time.
Og see, du skal vorde stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette skeer, fordi du ikke troede mine Ord, hvilke skulle fuldkommes i deres Tid.

The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or a beneficiary Republic.
Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller den paagaeldende praeferenceberettigede republik.

And behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words which shall be fulfilled in their season.
Og see, du skal vorde stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette skeer, fordi du ikke troede mine Ord, hvilke skulle fuldkommes i deres Tid.

ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank( ECB). Minimum standards for transmission( a) reporting by the reporting agents to national central banks( NCBs) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident;
BILAG III MINDSTESTANDARDER, DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde Den Europæiske Centralbanks( ECB) statistiske rapporteringskrav: Mindstestandarder for overførsel a De rapporterende enheders indberetning til NCB' erne skal være rettidig og finde sted inden for tidsfristerne fastsat af NCB' en i den deltagende medlemsstat, hvor den rapporterende enhed er resident.

For a product mentioned in columns 1 and 2 of the List in Annex 15, the conditions set out in column 3 for the product concerned shall be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 15, opfyldes de for varer i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1.

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
Og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine Ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres Tid.

R2423--- EN--- 04.01.2008--- 006.001--- 54▼B ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY REPORTING POPULATION THE ACTUAL The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB.
R2423--- DA--- 04.01.2008--- 006.001--- 55 ▼B BILAG IV MINDSTESTANDARDER DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde ECB's statistiske rapporteringskrav.

Where those purposes can be fulfilled by further processing which does not permit or no longer permits the identification of data subjects, those purposes shall be fulfilled in that manner.
Når disse formål kan opfyldes ved viderebehandling, som ikke gør det muligt eller ikke længere gør det muligt at identificere de registrerede, skal formålene opfyldes på denne måde.

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
Og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine Ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres Tid," 21 Og folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.

Hvordan man bruger "shall be fulfilled" i en Engelsk sætning

A consumer’s order for products and services shall be fulfilled in a timely manner.

My purposes shall be fulfilled upon this nation and no power shall stay my hand.

Then shall be fulfilled the word that is written: Death is swallowed up in victory.

This site is currently under maintenance — no orders shall be fulfilled at this time.

All order deliveries shall be fulfilled by using courier services or by Mammas Kitchen Staff.

Any expectation of professional high quality printing shall be fulfilled by these remanufactured ink cartridges.

Every good promise the Lord has made to you shall be fulfilled in Jesus’ Name.

Normal Oil & Gas medical and HSE requirements shall be fulfilled by the proposed candidate.

It means that God’s will shall be fulfilled regardless of our willingness to follow it.

In general, the orders shall be fulfilled within 30 days reckoned from the order confirmation.

Hvordan man bruger "opfyldes, skulle fuldkommes" i en Dansk sætning

Men er der ugunstige vejrforhold, og kan disse krav ikke opfyldes, så skal der stadig være adgang til læskur.

Konkret skal nedenstående opfyldes: Dato for kørslen skal sammen med kilometertællerens stand noteres ved kørslens begyndelse samt afslutning.

Her gælder samme princip som nævnt ovenfor, nemlig at hvis energibehovet opfyldes, så vil indtaget af næringsstofferne også være tilstrækkeligt.

Og han kom og boede i en Stad, som kaldes Nazareth, at det skulle fuldkommes, som sagt er ved Propheterne: han skal kaldes Nazaræer.

Uddannelsesprogrammet godkendes af det Amtslige Videreuddannelsesråd, der skal sikre, at målbeskrivelsens krav opfyldes.

Fremtrædende tjenester man kigger på hos en webløsningsudbyder Forventningen fra kunderne om digital tilstedeværelse kan opfyldes ved udvikling af en hjemmeside ogsøgemaskineoptimering af den nybyggede hjemmeside.

Derfor behøver ikke opfyldes, og ældres muskler25.

For at få tilskud skal følgende betingelser opfyldes: Du skal have et oliefyr, som du vil skrotte.

Vejledningen er ikke bindende, men giver et bidrag til fortolkningen af bekendtgørelsen og til, hvordan reglerne for administrationen kan opfyldes.

Det er forskelligt fra kampagne til kampagne, hvad der skal opfyldes af vilkår, før bonusserne kan modtages.