Eksempler på brug af Shall be weighted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
That remuneration shall be weighted as provided in paragraph 3.
For acts of the European Council andof the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows.
Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Rådet,der kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt.That remuneration shall be weighted as provided for in paragraph 3.
Denne korrigeres med den i stk. 3 omhandlede justeringskoefficient.The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved afstemninger i komitéen tillægges medlemsstaternes repræsentanters stemmer vægt som fastsat i ovennævnte artikel.Within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.Where the procedure laid down in Article 19 is applied,the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148(2) of the Treaty.
Bringes den i artikel 19 fastsatte fremgangsmaade i anvendelse,tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.The real costs shall be weighted on the basis of the quantities stored by the Member States selected.
De faktiske udgifter vaegtes paa grundlag af de maengder, der er oplagret i de valgte medlemsstater.Within the Committtee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148(2) of the Treaty.
I denne komité tildeles der medlemsstaterne stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.However, for the purpose of applying Articles 78, 78b and 78e of this Treaty which require a qualified majority,the votes of the mem bers of the Council shall be weighted as follows.
Ved anvendelse af de bestemmelser i artiklerne 78, 78b og 78e i denne Traktat, hvorefter der kræves kvalificeret flertal,tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer folgende vægt.In the case of votes within the committee,the votes of the Member States shall be weighted in accordance with the abovementioned Article.
Ved afstemninger i udvalget tillaegges Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 201a( 1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. For acts of the European Council andof the Council requiring a qualified majority, members» votes shall be weighted as follows.
Oktober 2014 gælder følgende bestemmelser med forbehold af artikel 201a, stk. 1, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde: Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Rådet,der kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt.The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Under afstemninger i udvalget tillægges The reallocation of points of the Community reserve shall be weighted according to the criteria set out in Article 8(2) of Regulation(EC) 3298/94 and, more particularly, according to the actual use made of the points allocated to Member States as well as to the specific needs of hauliers transiting through Austria on the route Lindau-Bregenz-St.
Tildelingen af point fra fællesskabsreserven skal vejes efter kriterierne i artikel 8, stk. 2, i forordning(EF) nr. 3298/94 og navnlig i overensstemmelse med den faktiske brug af de point, der er tildelt medlemsstaterne, samt de særlige behov hos vognmænd, der kører i transit gennem Østrig ad ruten Lindau-Bregenz-St.The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved afstemninger i komitéen tillægges For the period between the date of accession and 31 De cember 2004, where the Council is required to act by a qualified majority,the votes of its members shall be weighted as set out in the table appearing in Annex 1.
Ved de rådsafgørelser i perioden mellem tiltrædelsesdatoen og den 31. december 2004,som kræver kvalificeret flertal, vægtes medlemmernes stemmer som fast lagt i tabellen i bilag 1.Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
Når poster under stregen er udtrykkeligt garanteret, skal de tillægges vægtning, som om Article 10.3 of the Statute stipulates that for any decision taken under Article 32 of the Statute,the votes of the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs» shares in the subscribed capital of the ECB.
Det bestemmes i statuttens artikel 10.3, at ved beslutninger,der træffes i henhold til statuttens artikel 32, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med NCB' ernes andel af ECB's indskudte kapital.Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its Members shall be weighted as follows: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4.
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt: Belgien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4.An opinion shall be adopted by a majority of 54 votes.The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty.
Udtalelsen vedtages med et flertal paa 54 stemmer, idetmedlemsstaternes stemmer tildeles den vaegt, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29.
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt: Belgien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29.In Article 23( 2) of the EU Treaty, the third subparagraph shall be replaced by the following:« The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205( 2) of the Treaty establishing the European Community.
Tredje afsnit, i EU-traktaten affattes således:» Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Where the Council is required to act by a qualified majority,the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.' fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Ved Article 10(3) in conjunction with Article 43(4) of the Statute requires that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute,the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares of the national central banks of participating Member States in the subscribed capital of the ECB.
I statuttens artikel 10.3 sammenholdt med artikel 43.4 er det fastsat, at ved beslutninger,der træffes i henhold til statuttens artikel 30, vægtes Styrelsesrådets medlemmers stemmer i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB's indskudte kapital.Where the Council is required to act by a qualified majority,the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of theTreaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Som kræver kvalificeret flertal,tildeles medlemsstaternes stemmer vægt som anført i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindstIO medlemmer, der stemmer for.However, for the purpose of ap plying those provisions of Articles 78, 78b and 78d* of this Treaty whichrequire a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows: Belgium 5, Denmark 3, Germany 10, Greece 5, France 10, Ireland 3, Italy 10, Luxembourg 2, Netherlands 5, United Kingdom 10.
Ved anvendelse af de bestemmelser i artiklerne 78, 78b og 78d(*) i denne Traktat, hvorefter der kræves kvalificeret flertal,tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgende vægt: Belgien 5, Danmark 3, Tyskland 10, Grækenland 5, Frankrig 10, Irland 3, Italien 10, Luxembourg 2, Nederlandene 5, Det forenede Kongerige 10.Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29.
Ved de rådsafgłrelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer fłlgende vægt: Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29.Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece 12 10 12 7 29 4 12.
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt: Belgien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland 12 10 12 7 29 4 12.Where the Council is required to actby a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Ved de rådsafgørclscr, som kræver kvalificeret flertal,tildeles medlem mernes stemmer vægt som anført i artikel 148, stk. 2. i traktaten om opret iclsc af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for.For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.
Ved beslutninger, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32, 33 og 49, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af Den Europæiske Centralbanks indskudte kapital.Where the Council is required to act by a qualified majority,the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205( 2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Ved de rådsafgłrelser, som kræver kvalificeret flertal,tildeles medlemsstaternes stemmer vægt som anfłrt i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgłrelse træffes med mindst 169 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.
