Hvad er oversættelsen af " THE EUROPEAN VALUES " på dansk?

• de europæiske værdier

Eksempler på brug af The european values på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This way of viewing Islam as antagonistic to the European values is a totally incomplete and wrong view.
Denne måde at se islam som antagonistisk til de europæiske værdier er en helt ufuldstændig og forkert opfattelse.

And he praises the European values-"Liberty, Equality and Brotherhood"- the slogan of the illuminist French Revolution.
Og han roser de europæiskee værdier-"Frihed, Lighed og Broderskab"- sloganer fra den illuministiske Franske Revolution.

It is a genuine political issue for all Greek citizens, as it concerns the European values of good neighbourliness and regional cooperation.
Det er et ægte politisk problem for alle græske borgere, fordi det vedrører de europæiske værdier om godt naboskab og regionalt samarbejde.

Moreover, I agree with the need to fully respect human dignity and fundamental rights while protecting our external borders, because this is part of the European values.
Jeg er desuden enig i behovet for at respektere den menneskelige værdighed og de grundlæggende rettigheder, mens vi samtidig beskytter vores ydre grænser, fordi dette er en del af de europæiske værdier.

It is an ongoing material political issue which concerns all Greek citizens and the European values of good neighbourly and regional cooperation.
Det er et eviggyldigt politisk spørgsmål, der vedrører alle græske statsborgere og de europæiske værdier om godt naboskab og regionalt samarbejde.

This way of viewing Islam as antagonistic to the European values is a totally incomplete and wrong view. Islam is a monotheistic religion, which to me seems compatible with principles of laicity.
Denne måde at se islam som antagonistisk til de europæiske værdier er en helt ufuldstændig og forkert opfattelse. Islam er en monoteistisk religion, som forekommer mig at være forenelig med principperne om verdslighed.

In other words, for many citizens, and not just in your country, you personify the European values to which we constantly voice our attachment.
Det vil sige, at for mange borgere- og ikke kun i Deres eget land- er De et symbol på dette værdiernes Europa, som vi hele tiden bestræber os på at nå.

You had a golden opportunity to defend the European values of democracy and liberty by saying,'I will not attend the opening ceremony of the Olympic Games, this masquerade of the Chinese Communist Party.
De havde en enestående mulighed for at forsvare de europæiske værdier i form af demokrati og frihed ved at sige:"Jeg deltager ikke i åbningsceremonien ved De Olympiske Lege, det kinesiske kommunistpartis maskerade.

The extension of Europe's competences to include defence and asylum policy, and the definition of the European values are important new departures in the Constitution.
Udvidelsen af det europæiske kompetencefelt til at omfatte forsvar og asylpolitik er, som også fastlæggelse af de europæiske værdier, væsentlige nyheder i forfatningen.

Does the Council Presidency consider that a strategic partnership between the EU and Russia is compatible with the European values of democracy, human rights and the rule of law, which Russia does not respect, as the following examples indicate: the violation of freedom of the press, restrictions on civil society through the NGO law, human rights violations in Chechnya and the conditions of detention of Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
Hvordan vurderer Rådets formandskab foreneligheden mellem et strategisk partnerskab mellem EU og Rusland på den ene side og de europæiske værdier med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper på den anden side, som Rusland ikke overholder, hvilket f. eks. den manglende respekt for pressefriheden, restriktionerne for civilsamfundet som følge af loven om ngo'er, krænkelserne af menneskerettighederne i Tjetjenien og fængslingsvilkårene for Platon Lebedew og Michail Chodorkowski viser?

Let us not allow this solution to slip away, because only a strong European economy is capable of upholding the European values that every one of us in this House represents.
Vi må ikke lade denne løsningsmulighed slippe os af hænde, for kun en stærk europæisk økonomi er i stand til at fastholde de europæiske værdier, som vi hver især her i Parlamentet står for.

It goes without saying that the constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, rule of law, human dignity and respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
Det siger sig selv, at enhver medlemsstats forfatning skal afspejle og være i overensstemmelse med de europæiske værdier frihed, demokrati, ligestilling, retsstatsprincippet, menneskelig værdighed og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal, uden forskelsbehandling, som det fastsættes i traktatens artikel 2.

These are all positive signs which, I have no doubt, will be accompanied by a perfect balance between the reforms you are undertaking and the European values that every one of us here defends.
Disse er alle positive tegn, som jeg ikke tvivler på, vil blive ledsaget af en fuldkommen balance mellem de reformer, De påtager Dem, og de europæiske værdier, som hver og en af os her forsvarer.

I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity and in the Judaeo-Christian understanding of religion.
Jeg ønsker ikke at tale om subsidiaritet, men om den grundlæggende kendsgerning, at de europæiske værdier om solidaritet, subsidiaritet og frihed er utænkelige uden et fundament i kristendommen og i den jødekristne forståelse af religion.

We should also draw lessons from this for the negotiations with Turkey, because Turkey can never become a European Member State, simply because it is not a European country, and also because the basic principles of Islam are incompatible with the European values of freedom, separation of church and state and gender equality.
Lad os også tage ved lære af forhandlingerne med Tyrkiet, for Tyrkiet kan aldrig blive en europæisk medlemsstat, fordi det ganske simpelt ikke er et europæisk land, men også fordi islams grundlæggende principper er uforenelige med de europæiske værdier som frihed, adskillelse af kirke og stat og ligeværdighed mellem mænd og kvinder.

The start of the negotiations will give a strong boost to those in Turkey who want to reform the country to meet the European values of the rule of law and human rights; they are also a way for the EU to exert leverage over the direction of these reforms in Turkey.
Indledningen af forhandlingerne vil give dem i Tyrkiet, der ønsker at reformere landet for at leve op til de europæiske værdier om lov og orden og menneskerettigheder, vind i sejlene. Det er også en måde, hvorpå EU kan udøve indflydelse på retningen af disse reformer i Tyrkiet.

We are aware of the difficulties and the special conditions involved in this kind of process and can conclude that things are taking their course. Turkey may in future see the start of its negotiation process with the EU, provided that it keeps to the path of choosing the European values that it has been adopting of its own free and sovereign will.
Selv om vi ikke ser bort fra de vanskeligheder og særlige forhold, der kendetegner en proces af denne karakter, kan vi konkludere, at tingene skrider frem, og at Tyrkiet har udsigt til, at der en dag kan åbnes forhandlinger med EU, hvis det fastholder det valg af europæiske værdier, som det frit og suverænt har truffet.

That is, we need to do this without losing sight of the central values and the inviolability of the person springing from the European values created in the melting pot of Jewish, Christian and Hellenistic culture in the centuries before and after the birth of Christ.
Dette vel at mærke uden at vi mister de centrale værdier og menneskets ukrænkelighed, der udspringer af de europæiske værdier, som skabtes i smeltediglen af jødisk, kristen og hellenistisk kultur i århundrederne før og efter Kristi fødsel.

It does not exert pressure on it directly to apply its obligation concerning the protocol, it does exert pressure on it to recognise one of the 25 Member States, Cyprus; it haggles over whether one or two or three ports will open, completely ignoring the root of the problem, which is a military occupation that infringes all the European values that we maintain should be strengthened for the purpose of enlargement.
Den lægger ikke direkte pres på landet for at få det til at overholde sin forpligtelse med hensyn til protokollen, den lægger ikke pres på det for at få det til at anerkende det ene af de 25 medlemsstater, Cypern, den forsøger at handle om at få åbnet en, to eller tre havne og ignorerer fuldstændig problemets rod, som er en militærbesættelse, der tilsidesætter alle de europæiske principper, som vi påstår skal gælde, for at der kan ske en udvidelse.

(FI) I voted in favour of Mrs Angelilli's report because one of the most fundamental and durable structures in the European values base is our duty to protect innocent souls, that is to say, children.
Jeg stemte for fru Angelillis betænkning, fordi en de mest grundlæggende og varige strukturer i de europæiske værdier er vores pligt til at beskytte de uskyldige sjæle, dvs. børnene.

It must build up a recognizable EU profile('corporate image') and il lustrate the Union's vocation and par ticular nature, and the European values it stands for, values based on peace, democracy, prosperity and social justice.
Den skal opbygge en genkendelig EU-profil(»virksomhedsimage«) og give et billede af Unionens virke og specielle karakter og de europæiske værdier, den står for, og som bygger på fred, demokrati, velstand og social retfærdighed.

I therefore support the Commission's proposal and all the activities proposed, especially those that promote the European values of democracy, freedom and respect for human rights: I think they are valid and should be endorsed.
Derfor går jeg ind for Kommissionens forslag og for alle de aktioner, der foreslås, ikke mindst dem, der fremmer europæiske værdier som demokrati, frihed og respekt for menneskerettighederne. Det er efter min mening fornuftige værdier, der bør støttes.

Concerning the borders of Europe, the Commission works on the basis of Article 49 of the Treaty on European Union, which states that any European country that respects and applies the European values of democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms may apply for membership of the Union.
Med hensyn til Europas grænser arbejder Kommissionen på grundlag af artikel 49 i traktaten om EU, hvori det hedder, at ethvert europæisk land, der respekterer og anvender de europæiske værdier demokrati, menneskerettigheder retsstaten og grundlæggende friheder kan ansøge om medlemskab af Unionen.

This is something I have heard very frequently in recent weeks, yet it is not only our security and our well-being that is always at stake. If we are serious about the European values that we often invoke, the authoritarian and dictatorial systems around us must not be tolerated or accepted, regardless of our own interests.
Det er en sætning, som jeg har hørt gentaget hyppigt i de seneste uger, men her handler det ikke altid om vores egen sikkerhed, om vores velbefindende, men hvis vi virkelig mener det alvorligt med disse europæiske værdier, som vi til stadighed påberåber os, må de autoritære og diktatoriske systemer omkring os på ingen måde tolereres eller accepteres, og det gælder uafhængigt af vores egne interesser.

Then everything went wrong: it has become a debate on money and various acts of pettiness, which is highly complicated by national exceptions that have partly drained away the European value of this Statute, which has now become almost exclusively based on money.
Derefter gik alting galt, og det blev til en debat om penge og forskellige tarveligheder, der i høj grad blev vanskeliggjort af nationale undtagelser, som delvist har frataget statutten dens europæiske værdi, idet der efterhånden udelukkende er tale om en pengebaseret statut.

We are fond of emphasizing that the European Community is also a community of values, but for anyone seeking to support the demands of the third world, this begs the question of whether there is any place for solidarity in the European value system.
Vi fremhæver gerne, at Europa også er et værdifællesskab; for den, der går ind for den tredje verdens anliggender, rejser sig af og til det spørgsmål, om der overhovedet er plads til solidaritet i dette værdiernes Europa.

Do we still consider the values, the shared European values, important?
Mener vi stadig, at værdierne, de europæiske værdier, er vigtige?

The Single Market promotes European values abroad.
Det indre marked fremmer europæiske værdier i udlandet.

How the Single Market upholds European values 1.
Sådan støtter det indre marked europæiske værdier 1.

The phrase'European values' is often an empty one.
Meget ofte bliver de europæiske værdier en hul frase.