Hvad er oversættelsen af " THE EXTREMELY SERIOUS " på dansk?

• meget alvorlige
• yderst alvorlige
• særdeles alvorlige
• ekstremt alvorlige

Eksempler på brug af The extremely serious på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which way did I vote on the extremely serious issue of Iraq?
Hvad stemte jeg til det meget alvorlige Irak-spørgsmål?

Concerned at the extremely serious consequences that this price cut would have for the economies of the ACP Sutes if it were also applied to ACP sugar.
Der er foruroliget over de yderst alvorlige følger, denne prisnedskæring vil have for AVS-landenes økonomier, hvis den også skal gælde for AVS-sukker.

We must not forget that Belarus itself is still struggling with the extremely serious consequences of the Chernobyl disaster.
Vi må ikke glemme, at Belarus selv stadig kæmper med de ekstremt alvorlige følger af Tjernobylkatastrofen.

I believe that it raises the extremely serious issue of implementing the principles of the state of law under new conditions.
Jeg tror således, at der er et meget alvorligt problem omkring anvendelsen af de retsstatslige principper under helt nye forhold.

Their anger is perfectly legitimate: the defendant was released on a technicality despite the extremely serious charges against him, charges of genocide.
Denne vrede er absolut legitim. Den anklagede er blevet løsladt på grund af procedurefejl, selvom der er meget alvorlige anklager for folkemord imod ham.

But, talking about normalization, we cannot ignore the extremely serious situation that currently exists at the Council because of the blatant and deliberate policy of obstruction being pursued by the United Kingdom.
Men når man siger normalisering, kan man ikke samtidig ignorere den yderst alvorlige situation i Rådet, der skyldes Det Forenede Kongeriges bevidste obstruktionspolitik.

The political difficulties which the Community had to face were not unrelated to the extremely serious economic disequilibria in the Member States.
De politiske vanskeligheder, som Fællesskabet har måttet imødegå, hænger nært sammen med de meget alvorlige ekonomiske forstyrrelser, som medlemsstaterne har været udsat for.

To conclude, I wish to say that, in light of the extremely serious shortcomings revealed by current developments, we are simply trying to take the first step, particularly where insider dealing is concerned.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi set i lyset af de særdeles alvorlige uhensigtsmæssigheder, som de aktuelle sager har afsløret, kun forsøger at tage første skridt til afhjælpning af disse, i særdeleshed sådanne som vedrører insiderhandel.

We are German, British, Swedish, Hungarian and Spanish, and we are aware of and are experiencing the effects of the extremely serious economic and financial crisis in our own countries.
Vi er tyskere, briter, svenskere, ungarere og spaniere, og vi er bevidste om og oplever konsekvenserne af den ekstremt alvorlige økonomiske og finansielle krise i vores egne lande.

But, over and above these values, particularly bearing in mind the extremely serious situation in East Timor, it was necessary that very specific mention should be made of the requirement that human rights should be respected.
Men herudover ville det, når man specielt erindrer Østtimors særdeles alvorlige situation, være vigtigt, at nødvendigheden af at respektere menneskerettighederne blev nævnt på en meget konkret måde.

In DB, a final decision was issued, not only because DB contested the case, but alsobecause fines were deemed appropriate for the extremely serious abuse.
I DB-sagen blev der vedtaget en endelige beslutning, ikke blot fordi DB bestred sagen, men også fordi det var rimeligt at pålægge DB en bøde for et meget alvorligt tilfælde af misbrug af en dominerende stilling.

It is indispensable to denounce the extremely serious human rights violations occurring in Iran today.
Det er absolut nødvendigt at fordømme de ekstremt alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i Iran i dag.

The President of the Palestinian High Authority, Mahmoud Abbas, was forced to return urgently to his country and cancel his address to Parliament, due to the extremely serious turn of events.
De seneste hændelser, der gjorde, at præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, måtte skynde sig tilbage til sit land og aflyse sin tale i Europa-Parlamentet, var meget alvorlige.

The European Parliament held a debate on the extremely serious situation in Cuba on 10 April 2003 and adopted a resolution.
Europa-Parlamentet beskæftigede sig med den meget alvorlige situation den 10. april 2003 og vedtog ved denne lejlighed en beslutning herom.

Indeed, beginning with the collapse of Lehman Brothers, the role played by the ECB- independently and separately from national governments- ensured that the extremely serious consequences of the crisis were not devastating.
Helt fra Lehman Brothers-krakket sikrede ECB's rolle- uafhængigt og adskilt fra de nationale regeringer- at krisens meget alvorlige konsekvenser ikke blev ødelæggende.

This is why I turn to you and to the Members here to underline the extremely serious attack on the multiplicity of information posed by the Gasparri law on broadcasting.
Derfor vil jeg gerne gøre ham- og mine kolleger i Parlamentet- opmærksom på den meget alvorlige skade, som Gasparri-loven om radio- og fjernsynsspredning påfører informationspluralismen.

I would like to ask whether some of the members of the Commission who voted against Mr Buttiglione were not by any chance guided by religious criteria, thus violating the extremely serious issue of religious freedom?
Jeg vil gerne spørge, om nogle af de medlemmer af Kommissionen, som stemte imod hr. Buttiglione, evt. blev styret af religiøse kriterier og dermed overtrådte det meget alvorlige spørgsmål om religionsfrihed?

Mr President, today' s debate in this House is also an opportunity to highlight the extremely serious and unjustified delay of a magistracy measure arriving after twenty years of inquiries.
Hr. formand, forhandlingen her i Parlamentet i dag er også en lejlighed til at fremhæve den meget alvorlige og uberettigede forsinkelse, hvormed der kommer en afgørelse fra retsvæsenet efter 20 års undersøgelser.

Only quality, both in civil life, in work and, on the other hand, in the production of goods and services, can put Europe back on a competitive footing following the extremely serious consequences of this crisis.
Det er kun kvalitet, både i forbindelse med civilt liv, arbejde og, på den anden side, produktion af varer og tjenesteydelser, der kan gøre Europa konkurrencedygtigt igen efter de ekstremt alvorlige konsekvenser af denne krise.

Madam President, I have asked for the floor in order to protest vehemently against the extremely serious allegation made against the Italian police force. This accusation is completely unfounded and unjustified.
Fru formand, jeg bad om ordet for at protestere kraftigt imod dem, som rettede en meget alvorlig beskyldning mod den italienske ordensmagt, en beskyldning, som der ikke er noget bevis eller grundlag for.

Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we European citizens are concerned about maritime safety and we Galicians in particular, since we directly suffered the extremely serious accidents we are all so aware of.
Hr. formand, fru næstformand i Kommissionen, kære kolleger, som europæiske borgere er vi bekymrede for søfartssikkerheden, i særdeleshed galicerne, for vi følte direkte på vores egen krop følgerne af de meget alvorlige ulykker, vi alle husker.

When all possibilities for appeal run out, the only way to prevent the execution and to resolve the extremely serious situation of Paco Larrañaga according to Philippine law is a pardon by President Gloria Macapagal-Arroyo.
Da de juridiske muligheder var udtømt, er den eneste måde at undgå fuldbyrdelsen og til at behandle Paco Larrañagas meget alvorlige situation i henhold til den juridiske lovgivning, at præsident Gloria Macapagal-Arroyo benåder ham.

In view of the extremely serious situation facing many African countries, particularly Ethiopia and the Sahel countries, owing to drought, the Community launched two emergency plans* in 1984: one in April of approximately 80 m ECU and the other, adopted in October of 60 m ECU.
Over for den yderst alvorlige situation talrige afrikanske lande, især Etiopien og Sahel-landene, befinder sig i på grund af tørken, har Fællesskabet i 1984 gennemført to nødhjælpsprogrammere: Det første -fra april- var på 80 mio ECU, det andet, der blev vedtaget i oktober, var på 60 mio ECU.

Because of the failure of Member States to put into place legislation, typically the PCBs and PCTs legislation, we now have the extremely serious problem of a long-term contamination of our food chain by a persistent toxic chemical.
Fordi medlemsstaterne ikke har vedtaget lovgivning, typisk vedrørende pcb og pct, har vi nu et yderst alvorligt problem med længerevarende forurening af vores fødekæde af et giftigt kemikalie.

In view of the extremely serious situation facing many African countries, particularly Ethiopia and the Sahel coun tries, owing to drought, the Community launched two emergency plans* in 1984: one in April of approximately ECU 80 million and the other, adopted in October of ECU 60 million.
Som følge af den yderst alvorlige situation, talrige afrikan ske lande, især Etiopien og Sahel-landene, befandt sig i på grund af tørken, gennemførte Fællesskabet i 1984 to nød hjælpsprogrammer(*): Det første- fra april- var på 80 mio ecu, det andet, der blev vedtaget i oktober, var på 60 mio ecu.

I must say to him that, in the Committee on Foreign Affairs, we did not want to get too bogged down in technicalities given the extremely serious and tense situation in Lebanon, as I have said, following the succession of President Lahoud.
Jeg må sige til ham, at i Udenrigsudvalget ønskede vi ikke at blive for kørt fast i formaliteter på grund af den meget alvorlige og anspændte situation i Libanon, som jeg har sagt, efter præsident Lahouds succession.

However, after the extremely serious criticism which has been levelled at the Commission and DG XXIII in particular on account of the manner in which previous plans of action have been carried out it is highly important that the resources which have been proposed for the Philoxenia programme and the objectives to be achieved are closely monitored as work progresses.
Men efter den meget alvorlige kritik, der blev rettet mod Kommissionens, og i særlig grad GD XXIII's måde at gennemføre den tidligere handlingsplan på, er det i det forsatte arbejde yderst vigtigt, at man nøje overvejer de ressourcer, der foreslås stillet til rådighed for PHILOXENIA-programmet, og de mål, der skal nås.

Also, in order to break the general thrust of his reply a little, can the interventions to deal with the extremely serious environmental repercussions for the people in the area be quantified and specified?
Og for ligeledes at ødelægge lidt af den generelle karakter i hans svar kan indgrebene i forbindelse med en tackling af de meget alvorlige miljøfølger for områdets indbyggere kvantificeres og omtales mere specifikt med hensyn til deres karakter?

Mr President, the documents on terrorism are certainly notable, although I believe we should pay far greater attention to the dangerous, worrying, serious signs of anti-Semitism and aggression against Jewish institutions and figures, including religious ones, as shown by the extremely serious attack on the Chief Rabbi of Brussels.
Hr. formand, man må så afgjort bifalde betænkningerne om terrorisme, selv om det efter vores mening er nødvendigt at være meget mere opmærksom på de farlige, bekymrende og alvorlige signaler på antisemitisme og angreb på jødiske institutioner og personligheder- også religiøse personligheder- hvilket det meget alvorlige angreb på overrabbineren i Bruxelles viser.

I want to draw Europe's attention to the water situation in the Po Valley because of the extremely serious consequences that that might have for Europe's granary, as this macroregion is called, which is so important for the future of production in our country.
Jeg vil gerne henlede Europas opmærksomhed på vandsituatioen i Podalen, eftersom den kunne få meget alvorlige konsekvenser for"Europas kornkammer", som man kalder denne makroregion, der er så vigtig for produktionens fremtid i Italien.