Hvad er oversættelsen af " THIS IS INTOLERABLE " på dansk?

• det er utåleligt
• dette er uacceptabelt

Eksempler på brug af This is intolerable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is intolerable!
Det er utåleligt!

You-You of all people, should know this is intolerable!
Du af alle mennesker burde vide, at det er uacceptabelt!

This is intolerable!
Det er utĺleligt!

The worst we could do was slightly to delay your lunch by making speeches of one minute, but even this is intolerable to you!
Det værste, vi kunne gøre, var at forsinke Deres frokost ganske lidt ved at komme med indlæg af et minuts varighed, men selv dette finder De utåleligt!

This is intolerable.
Det her er ulideligt.

If discussion is taking place at lunchtime- on this occasion Mrs Gradin was the victim; normally it is other people, either speakers or representatives from the Council or Commission-this is intolerable.
Når noget drøftes ved middagstid her- denne gang blev fru Gradin offer, ellers er det andre, enten talere eller repræsentanter for Rådet eller Kommissionen- er det utåleligt.

This is intolerable.
Det er utilstedeligt.

Financial oversight appears currently to be unable to handle any risk, and this is intolerable when it comes to research and development, which often involves investments with uncertain outcomes.
For indeværende ser det ud til, at den finansielle forvaltning ikke kan håndtere nogen risici overhovedet, og dette er uacceptabelt, når det drejer sig om forskning og udvikling, der ofte omfatter investeringer med et usikkert resultat.

This is intolerable.
Det her er utåleligt.

Cecil, this is intolerable!
Cecil, det er utåleligt!

This is intolerable. Lie.
Det her er uudholdeligt.- Løgn.

Well, this is intolerable.
Det er simpelthen utåleligt.

This is intolerable and has to change.
Det er uacceptabelt og skal ændres.

Alarm. This is intolerable.
Alarm! Det her er utåleligt!

This is intolerable behaviour as far as the public.
Dette er uacceptabel adfærd så vidt offentligheden.

No ice? This is intolerable!
Ingen is? Det er uudholdeligt.

This is intolerable and our condemnation is unswerving.
Det er utåleligt, og vores fordømmelse er urokkelig.

Frankly, this is intolerable!
Det er ærligt talt utåleligt!

This is intolerable for the textile sector, which works with large volumes and low profit margins.
Det er utåleligt for tekstilsektoren, som arbejder med store mængder og små profitmargener.

This is intolerable, and I would like the House to take note of it.
At dette er fuldstændig utilbørligt her i Europa-Parlamentet. Det er uacceptabelt, og jeg vil gerne have, at Parlamentet tager det til efterretning.

Quite obviously this is intolerable in our Member States which are facing persistently high unemployment rates which are still high despite a clear downturn in recent years.
Det er selvsagt uantageligt, eftersom ledighedstallene i medlemsstaterne fortsat er høje, om end der er sket en klar forbedring i beskæftigelsen i de seneste år.

This is intolerable; it is a measure against the citizens, and we will act with determination and take this to Luxembourg, because all of this is against Europe.
Det er uacceptabelt, og det er en foranstaltning, der er i strid med borgernes interesser. Vi er fast besluttet på at indbringe sagen for Domstolen i Luxembourg, for alt dette er i strid med Europas interesser.

This is intolerable, really intolerable, because road transport is one of the key sectors, there are many difficulties within that sector and because so many accidents happen within the Member States due to a lack of legislation and control.
Dette er uacceptabelt! Det er virkelig uacceptabelt, fordi det er en af de vigtigste sektorer, og fordi der inden for sektoren er så mange vanskeligheder, og fordi der i mangel af ordninger og ligeledes i mangel af kontrol i medlemsstaterne sker så mange ulykker.

You said that this was intolerable.
Du sagde, at det var uudholdeligt.

This situation is intolerable.
Denne situation er utålelig.

This comment is intolerable.
Denne udtalelse er utålelig.

This situation is intolerable.
Denne handlemåde er uacceptabel.

This is quite intolerable.
Det er helt utåleligt.

This is completely intolerable.
Det er fuldstændigt utåleligt.

This is absolutely intolerable.
Det er fuldstændig uacceptabelt.