Hvad er oversættelsen af " TO ADAPTING " på dansk?

• at tilpasse
• tilpasning

Eksempler på brug af To adapting på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Cows are central to automation and to adapting day-to-day routines.
KÃ ̧er er centrale for automatisering og tilpasning af daglige rutiner.

All the strategies linked to adapting the EU to post-crisis conditions must be aimed at creating sustainable jobs.
Alle de strategier, der er forbundet med tilpasning af EU til forholdene efter krisen, skal sigte mod at skabe bæredygtige job.

Furthermore, I believe that we should give some thought to adapting the Stability and Growth Pact.
Endvidere mener jeg, at vi bør overveje at justere stabilitets- og vækstpagten.

A single currency is an obstacle to adapting interest rates and currencies to different circumstances within the euro area.
En fælles valuta er til hinder for en tilpasning af rentesatser og valutaer til forskellige forhold i euroområdet.

More about Farm Management Support Cows are central to automation and to adapting day-to-day routines.
Mere om Farm Management Support Køer er centrale for automatisering og tilpasning af daglige rutiner.

It is committed to adapting this support as appropriate, in pursuit of a just and equitable solution to the refugee issue.
Det er forpligtet til at tilpasse denne støtte, som det er relevant, med henblik på en rimelig og retfærdig løsning på flygtningespørgsmålet.

Mr President, the candidate countries have now devoted many years' hard work to adapting themselves to the European Union.
Hr. formand, kandidatlandene har nu arbejdet hårdt i mange år for at tilpasse sig EU.

This overview will be used with a view to adapting Community instruments, in particular LIFE+, and to ensuring a high level of cofinancing.
Undersøgelsesresultaterne vil blive brugt til at tilpasse fællesskabsinstrumenter, navnlig Life+, og til at sikre et højt samfinansieringsniveau.

The Council shall examine, at least once a year, the procedures and codes contained in the Annex and the Appendix hereto with a view to adapting them.
Mindst en gang om året gennemgår Rådet de nærmere regler og koder i bilaget og tillægget til denne afgørelse med henblik på en tilpasning heraf.

Now we must attend to adapting the directives accordingly. Here the focus has been on the question of adapting the relevant directives- and that is understandable.
Nu drejer det sig om, hvordan vi tilpasser direktiverne tilsvarende, og her var det vigtigste punkt tilpasningen af de pågældende direktiver, hvilket var til at forudse.

Annexes A, B and C shall be amended only by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, with a view in particular to adapting them to technological progress.
Bilag A, B og C aendres af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, navnlig for at tilpasse dem til den teknologiske udvikling.

The only achievements in this field are initiated by management with a view to adapting work organization to new constraints imposed by the market, the work force or technology.
Det eneste, der er opnået på dette område, er iværksat af ledelserne med henblik på at afpasse arbejdsorganisationen efter nye ufriheder, der forårsages af markedet, arbejdsstyrken eller teknologi.

It is not possible to adapt these measures without interinstitutional legislative procedures, a state of affairs that prevents any rapid response by the Community when it comes to adapting the support measures to specific situations.
Det er ikke muligt at tilpasse disse foranstaltninger uden interinstitutionelle lovgivningsprocedurer, hvilket hindrer en hurtig indsats fra EU's side, når det gælder om at tilpasse støtteforanstaltningerne til de specifikke situationer.

In Luxembourg the government approved in early October 2000 a draft law with a view to adapting 250 con verted currency amounts of a legislative nature and 600 amounts in the administrative field.
I Luxembourg godkendte regeringen i begyndelsen af oktober 2000 et lovforslag med henblik på at tilpasse 250 omregnede beløb på lovgivningsområdet og 600 beløb på det administrative område.

Urgency is crucial, as this proposal, although not coming into force until April 1, the start of the milk financial year, forms part of the package of transitional measures with a view to adapting Portuguese agriculture to the single market in 1993.
Anmodningen om uopsættelig for handling skal ses i lyset af, at selv om dette forslag først skal træde i kraft den 1. april i år ved mælkesektorens produktionsårs begyndelse, er det et led i pakken af overgangsforanstaltninger med henblik på tilpasning af det portugisiske landbrug til det indre marked i 1993.

After all, this Muslim country is unique in that it took the first steps to adapting European values almost 100 years ago and despite the various historical winds, it did not go off the road.
Når alt kommer til alt, er dette muslimske land unikt i og med, at det traf de første foranstaltninger med henblik på at tilpasse sig de europæiske værdier for næsten 100 år siden, og til trods for de forskellige historiske vinde fraveg landet ikke kursen.

The Council therefore accepted the criteria put forward by Parliament and went ahead with what it considered an acceptable adjustment, with a view to adapting the current framework during the 2009-2014 period.
Rådet har således godkendt de kriterier, Parlamentet har fremlagt, og foranstaltet, hvad Rådet betragter som en acceptabel tilpasning med henblik på at tilpasse de nuværende rammer i løbet af perioden 2009-2014.

I therefore argue for the finding of balanced solutions with a view to adapting the way this measure is applied, rather than having a specific obligation in the document to maintain accounts regarding commercial operations and the financial position.
Jeg mener derfor, vi skal finde afbalancerede løsninger med henblik på at tilpasse den måde, som denne foranstaltning anvendes på, i stedet for at indsætte en specifik forpligtelse i teksten til at føre regnskaber vedrørende kommercielle aktiviteter og finansiel status.

Making use of this power, the Italian Government introduced a draft legislative decree in December 1997 with a view to adapting Italian legislation to the requirements of the Treaty and the statute.
På grundlag af denne bemyndigelse fremsatte den italienske regering i december 1997 et forslag til lovdekret med det sigte at tilpasse den italien ske lovgiv ning til traktaten og statutten.

With the Stockholm Agreement, the countries of Northern Europe committed themselves to adapting their passenger ferries to more rigorous safety criteria than those currently in force, in order to make the ferries more stable, by means of certain construction measures, in the event of an accident at sea.
Med Stockholm-aftalen forpligtede landene i Nordeuropa sig til at tilpasse deres passagerskibe til nye og strengere sikkerhedskrav for ved hjælp af konstruktionsmæssige ændringer at gøre passagerskibene mere stabile i tilfælde af en ulykke på havet.

One of the priorities in 2005, during which the Ombudsman's OU ce was celebrating its 10-year anniversary, was to revisit the existing cooperation agreements between the two institutions, with an eye to adapting them to the new realities that the intervening decade had shaped.
En af prioriteterne i 2005, hvor Ombudsmandens kontor fejrede sit 10-årsjubilæum, var at revidere de eksisterende s a ma r b e j d s a W aler mellem de to institutioner med henblik på at tilpasse dem den nye virkelighed.

If we were, by means of this Budget, to succeed in making an appropriate contribution to adapting the ECJ's equipment to current circumstances and requirements, that would be a great triumph, and one that would benefit the many members of the European public who have recourse to the law to resolve their disputes.
Hvis det med dette budget skulle lykkes os at yde et passende bidrag til at tilpasse EF-Domstolens udstyr til nutidens forhold og krav, ville det være en stor sejr, som ville gavne de mange europæiske borgere, som søger rettens hjælp til at løse deres tvister.

However, the evaluation of the first Action Programme 1982-85 made it clear that there is a need for continued and more intensive action by the Community in this area, particularly with a view to adapting it in line with economic and social changes and with technological development.
Evalueringen af det første handlingsprogram for 1982-1985 har imidlertid påvist nødvendigheden af, at Fællesskabet fortsætter og intensiverer sin indsats på dette område og navnlig tilpasser den til den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling.

Whilst measures are proliferating in all the Member States with a view to adapting their domestic structures on the economic and social level to the advent of the single European market at the end of 1992, the same is not true in every case as regards legal problems and questions relating to the judicial system.
Mens der i alle medlemsstaterne tages flere og flere initiativer med henblik på økonomisk og socialt at tilpasse de interne strukturer til indførelsen af det indre marked i slutningen af 1992, må det konstateres, at det ikke overalt forholder sig således med hensyn til de juridiske spørgsmål og den retslige organisation.

I would repeat the need to call on the European Commission to mobilise the Solidarity Fund in a flexible manner, as well as to revise the regional programmes financed by the Cohesion Fund, with a view to adapting them to the requirements arising from the tragedy.
Jeg vil gentage nødvendigheden af at opfordre Kommissionen til at mobilisere Solidaritetsfonden så fleksibelt som muligt samt at revidere de regionale programmer, der finansieres under Samhørighedsfonden, så de kan blive tilpasset de krav, der opstår i kølvandet på tragedien.

It is important as a political commitment to promoting and guaranteeing social standards and to adapting the legal and institutional mechanisms to the specific standards and values of European democracies.
Det er vigtigt som et politisk engagement at fremme og garantere sociale standarder og at tilpasse de juridiske og institutionelle mekanismer til de europæiske demokratiers specifikke standarder og værdier.

It is not the"free creations of the mind" of generals of genius that have had a revolutionizing effect here, but the invention of better weapons and the change in the human material, the soldiers; in the best of cases, the part played by generals of genius is limited to adapting methods of fighting to the new weapons and combatants.
Det er ikke de"frie imaginationer" af geniale feltherrers forstand, der har bevirket omvæltningerne på dette område, men opfindelsen af bedre våben og forandringer i menneskematerialet. De geniale feltherrers indflydelse begrænser sig i bedste fald til at udvikle kampmetoderne i overensstemmelse med de nye våben og soldater.

At the same time, and I would like to put particular emphasis on this, the Commission must commit to adapting, reviewing and modifying the current multiannual financial plan for 2007-2013 and to extending it until 2015-2016.
Jeg vil samtidig gerne navnlig understrege, at Kommissionen skal forpligte sig til at tilpasse, revidere og ændre den nuværende flerårige finansielle ramme for 2007-2013 og til at forlænge den til 2015-2016.

For this reason, it is particularly important to support the rapporteur's Amendment 3, in order to be able to guarantee more adequate funding, at least after the 2008-2009 review of the Financial Framework, with a view to adapting LIFE to the necessary changes and ensuring a high level of Community cofinancing.
Derfor er det særlig vigtigt, at vi støtter ordførerens ændringsforslag 3, så vi sikrer en mere passende finansiering- i det mindste efter revisionen af finansieringsrammen i 2008-2009- og så vi tilpasser Life til de nødvendige ændringer og sikrer et højt niveau af samfinansiering fra EU's side.

The experience gained over the last 15 years has led to a review of Directive 90/219, with a view to adapting the administrative provisions to the real risks of the operations and take more account of international technical recommendations on bio-safety, namely the protection of human health and the environment.
Det er den erfaring, man har indhøstet i de seneste år, som har ført til revisionen af direktiv 90/219, så vi kan få tilpasset de administrative bestemmelser til de reelle risici ved operationerne og bedre tage hensyn til de internationale tekniske henstillinger om biosikkerhed, det vil sige beskyttelse af sundhed og miljø.