Hvad er oversættelsen af " TO AMENDING " på dansk?

• på ændring
• på at ændre

Eksempler på brug af To amending på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

RULE of relating to amending rules relating to..
ORDNING af om ændring af ordningen om.

Where it seems necessary, the Commission shall carry out an on-the-spot inspection prior to amending a list.
Kommissionen kan, i det omfang den finder det nødvendigt, foretage kontrol på stedet forud for ændringen af en liste.

That is why, in addition to amending Article 14 of the regulations on the operating regime of the poultry and egg market, we propose.
Derfor foreslår vi foruden ændringen af artikel 14 i forordningerne om foranstaltninger til støtte for markedet i æg- og fjerkræsektoren følgende.

I hope the PPE-DE Group will also be able to agree to amending the Rule in this way.
Jeg håber, at også PPE-DE-Gruppen kan give deres samtykke til denne ændring af artiklen.

The Community has exclusive jurisdiction with regard to amending Article 13 of the Paris Convention where such amendment would affect the rules laid down in Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1.
Fællesskabet har enekompetence med hensyn til ændringen af Paris-konventionens artikel 13, for så vidt denne ændring berører de regler, der er fastsat i Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af rets-afgørelser på det civil- og handelsretlige område1.

Our legislative work was not directed towards the creation of good law, but to amending a poor legislative proposal.
Vores lovgivningsarbejde drejede sig ikke om at formulere en god lov, men om at ændre et dårligt lovforslag.

Without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Directive 79/117/EEC, and on the basis of the finalised review report it shall submit to the Committee.
Uden at foregribe et eventuelt forslag, Kommissionen måtte fremsætte med henblik på at ændre bilaget til direktiv 79/117/EØF, forelægger den komitéen følgende på grundlag af den endelige reviderede vurderingsrapport.

If necessary, the sub-group shall make recommendations to the Joint Committee with a view to amending or updating the legislation in question.
Undergruppen retter om nødvendigt henstillinger til den blandede komité med henblik på ændring eller ajourføring af disse forskrifter.

In any case, Commissioner, Parliament commits to amending this procedure if it is shown that the inclusion of these aspects within the scope of the ordinary legislative procedure could endanger compliance with the European Union's obligations and, especially, those of the Commission, as a contracting party to the regional fisheries organisation.
Under alle omstændigheder forpligter Parlamentet sig til at ændre proceduren, hvis det viser sig, at inddragelsen af disse aspekter i anvendelsesområdet for den almindelige lovgivningsprocedure kan risikere at forhindre EU og især Kommissionen i at leve op til deres forpligtelser som kontraherende part i den regionale fiskeriorganisation.

This is a serious question from many aspects and may therefore also be considered by the Intergovernmental Conference with a view to amending the Treaties.
Dette spørgsmål har mange alvorlige aspekter og bør derfor tages op på en regeringskonference med henblik på en ændring af traktaterne.

On 19 December the Council adopted a common position with a view to amending the Directive on the harmonization of the laws of the Member States on electromagnetic compatibility.
Rådet vedtog den 19. december en fælles holdning med henblik på ændring af direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.

The main aim of this Directive is to simplify the procedures laid down in the basic Directive, in particular with regard to amending the annexes.
Hovedformålet med dette direktiv er at forenkle de i grunddirektivet fastsatte fremgangsmåder, bl.a. hvad angår ændringer af bilagene.

It is therefore very disappointing to note that the rapporteur confines himself to amending the Commission proposal where the level of excise duty is concerned without giving a reasoned consideration.
Det er således også særdeles skuffende, at ordføreren udelukkende koncentrerer sig om at ændre Kommissionens forslag med hensyn til punktafgifternes omfang, mens der ikke anføres indholdsmæssige betragtninger herom.

In these areas, it could even be considered whether Parliament and the Council could acquire the right of initiative with regard to amending existing legalisation.
På disse områder kan det endog undersøges, om Parlamentet og Rådet kan få en initiativret med hensyn til ændring af de eksisterende lovtekster.

A very thorough discussion took place with the Executive Commission, especially with regard to amending the legal basis and therefore making the adjustments implied in the proposal to the original proposal.
Der har fundet en meget indgående forhandling sted med Kommissionen, især med hensyn til ændringen af retsgrundlaget og således med hensyn til den indskrænkning af forslaget, vi har konstateret i forhold til det oprindelige forslag.

Article 1(4) of Directive 91/689/EEC requires the Commission to examine these notifications from Member States with a view to amending the list of hazardous wastes.
I henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF skal Kommissionen gennemgå disse notifikationer fra medlemsstaterne med henblik på at tilpasse listen over farligt affald.

In opening the'development round', the WTO members have therefore committed themselves to amending multilateral trade rules in order to ensure that trade really does benefit economic and social development in every country, on every continent.
Ved at indlede"udviklingsrunden" har WTO-medlemmerne derfor forpligtet sig til at ændre de multilaterale handelsregler for at sikre, at handelen faktisk gavner den økonomiske og sociale udvikling i alle lande på alle kontinenter.

The Commission shall send to the European Parliament and the Council every year, a report on the ethical issues referred to in Article 29(1); this report may be accompanied, if appropriate, by a proposal with a view to amending this Directive.
Kommissionen sender hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de etiske spørgsmål, der henvises til i artikel 29, stk. 1; denne rapport kan i givet fald ledsages af forslag med henblik på ændring af direktivet.

Article 1(4) of Directive 91/689/EEC requires the Commission to examine notifications from Member States with a view to amending the list of hazardous wastes laid down in Council Decision 94/904/EC4.
I henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF skal Kommissionen gennemgå sådanne meddelelser fra medlemsstaterne med henblik på at ændre listen over farligt affald udarbejdet ved Rådets beslutning 94/904/EF4.

During its consideration of the proposal submitted to the Council by the Commission in October 1995 with a view to amending Regulation(EC) NO 2913/92 establishing the Community Customs Code('), the Council held a lengthy debate on the problem faced by traders as a result of a situation in which they cannot reasonably claim any irregularity in the action taken by the authorities of non-member countries and which, as the law stands at present, can only be rectified by charging the customs debt to those traders.
I forbindelse med behandlingen af det forslag, som Kommissionen i oktober 1995 forelagde Rådet, med henblik på at ændre forordning 2913/92(EØF) om indførelse af en EF-toldkodeks('), har Rådet længe diskuteret det problem, det medfører for de erhvervsdrivende, når de ikke med rimelighed kan opdage fejl i retsakter fra myndighederne i tredjelande, og som i henhold til den gældende lovgivning kun kan udbedres ved at opkræve det skyldige toldbeløb hos disse erhvervsdrivende.

After the examination referred to in paragraph 3, the Commission shall, without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Directive 79/117/EEC, present to the Committee.
Efter den i stk. 3 nævnte behandling forelægger Kommissionen, uden at dette foregriber et eventuelt forslag, som den måtte fremsætte med henblik på ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF, komitéen.

The Council, by virtue of its Decision of 27 April 2004, authorised the Commission to open negotiations with the ACP States with a view to amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000[1]hereinafter referred to as the"Cotonou Agreement.
Rådet bemyndigede ved afgørelse af 27. april 2004 Kommissionen til at føre forhandlinger med AVS-staterne med henblik på ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000[1]i det følgende benævnt"Cotonou-aftalen.

After the examination referred to in Article 7(3), the Commission shall, without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Directive 79/117/EEC, present to the Committee.
Efter den i artikel 7, stk. 3, omhandlede undersøgelse forelægger Kommissionen, uden at det foregriber forslag, den måtte fremlægge med henblik på ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF, komitéen.

I also think that if Mrs Merkel and Mrs Royal want to give some practical content to the social protocol that they are announcing with a view to amending the draft Constitutional Treaty, the European Union should provide itself with the resources finally to establish a minimum corporation tax in the European Union, which means that, if there is a desire to maintain the unanimity rule, one group of countries will have to resolve to take the lead.
Jeg mener desuden, at hvis fru Merkel og fru Royal vil give et konkret indhold til den sociale dagsorden, som de proklamerer med henblik på at ændre udkastet til forfatningstraktat, burde EU afsætte midler til omsider at etablere en minimumsskat på virksomheder i EU, hvilket forudsætter, at en gruppe lande beslutter sig til at gå foran, hvis vi vil fastholde reglen om enstemmighed.

On 18 May the Commission sent the Council a recommendation for a Decision on Community participation in the diplomatic conference to be held in 1989 with a view to amending the Madrid Arrangement concerning the International Registration of Marks.4.
Den 18. maj forelagde Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om Fællesskabets deltagelse i den diplomatiske konference, der skal finde sted i 1989 med henblik på en ændring af Madrid-Arrangementet om international registrering af varemærker5.

After that examination, the Commission shall, without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Directive 79/117/EEC, present to the Committee either a draft directive to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out(where appropriate) the conditions for such inclusion, or else a draft decision pursuant to the final subparagraph of Article 8(2) of the Directive, whereby that active substance is not included in Annex I thereto.
Efter denne behandling skal Kommissionen, uden at dette foregriber et eventuelt forslag, som den maatte fremsaette med henblik paa aendring af bilaget til direktiv 79/117/EOEF, forelaegge komitéen et udkast til afgoerelse om at optage det paagaeldende aktive stof i direktivets bilag I og i givet fald om fastsaettelse af betingelserne for optagelse eller i overensstemmelse med direktivets artikel 8, stk. 2, sidste afsnit, et udkast til afgoerelse om ikke at optage stoffet i naevnte bilag I.

At the moment there is a process under way which will lead to the negotiation between the Spanish Government and the Commission, with a view to amending the said Regulation(EEC) 1911/91, which specifically regulates the APIM in question.
Lige for øjeblikket gennemføres en proces, som vil munde ud i en forhandling mellem den spanske regering og Kommissionen med henblik på ændring af nævnte forordning(EØF) nr. 1911/91, som netop regulerer den omtalte APIM.

There is something I believe to be particularly important: if it helps to improve transparency and prevent environmental damage in connection with forestry activities, then it is a good thing for the partners to commit to amending and improving current legal provisions.
Et aspekt er efter min opfattelse særlig vigtigt. Hvis det medvirker til at øge gennemsigtigheden og forhindre miljøskader i forbindelse med skovbrugsaktiviteter, er det godt, hvis parterne forpligter sig til at ændre og forbedre de nuværende lovbestemmelser.

On 12 February the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament with a view to amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com munities.
Den 12. februar havde Rådet et samordningsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet med henblik på ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

I would like to tell the Commissioner that here there have been agreements which have clearly established two obligations on the part of both sides: the United States committed themselves to amending Title 4 of the law and not to apply the law to European undertakings.
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at der her har været nogle aftaler, som klart har fastsat to forpligtelser for begge parter: USA forpligtede sig til at ændre lovens afsnit 4 og at undtage europæiske virksomheder fra lovens anvendelsesområde.