Hvad er oversættelsen af " TO PENALTIES " på dansk?

• til sanktioner
• bøder

Eksempler på brug af To penalties på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Will not be allowed and may be subject to penalties.
Er ikke tilladt og kan give straffe.

In addition to penalties, a taxpayer may owe interest on an unpaid tax debt.
Ud over sanktioner, kan en skatteyder skylder renter af en vederlagsfri skattegæld.

Will not be allowed and may be subject to penalties.
Er ikke tilladt og kan medføre straf.

We could also be exposed to penalties and even imprisonment of individuals in serious cases of misconduct.
Vi kan også blive udsat for bøder og endog fængsling af enkeltpersoner i tilfælde af alvorlige uregelmæssigheder.

Soft play, chip dumping, etc… will not be allowed and may be subject to penalties.
Soft play, chip dumping osv. er ikke tilladt og kan medføre straf.

We would also reiterate that all the issues relating to penalties come under the competence of each Member State.
Vi vil også gerne gentage, at alle spørgsmål i forbindelse med straffe falder under den enkelte medlemsstats kompetencer.

Thus, if Roma children fail to attend primary school, is the relevant country liable to penalties?
Så hvis romabørnene ikke går i grundskole, skal det pågældende land så betale bøder?

However, Mr President, ladies and gentlemen, rather than resort to penalties, I would prefer to see contractors working efficiently and keeping to our timetable.
Jeg vil dog gerne undgå sanktioner og så helst, at vores kontrahenter arbejder effektivt og overholder vores tidsplan.

I understand illegal use of third-party copyright content is a serious offence and can lead to penalties.
Jeg forstår at ulovligt brug af tredje part copyright materiale er ulovligt og kan medføre erstatningskrav.

Be subject to penalties at least equivalent to those referred to in Article 16(1) and(4) in the case of non-fulfilment of national requirements;
Vil få pålagt sanktioner, der mindst svarer til dem, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1 og 4, hvis de ikke opfylder de nationale krav.

Merchants stopped selling goods but this led to penalties against hoarding.
Grossisterne stoppet sælge varer, men dette førte til sanktioner mod hamstring.

Hungarian media owners are still subject to penalties, including those which have formally transferred their headquarters to other countries in the EU in order to avoid the media law in Hungary.
De ungarske medieejere får stadig pålagt bøder, herunder de, der formelt har flyttet deres hovedkvarter til andre lande i EU for at undgå den ungarske medielov.

Anti-competitive activities" shall mean any conduct or transaction that may be subject to penalties or other relief under the competition laws of a Party;
Konkurrencebegrænsende aktiviteter": enhver adfærd eller transaktion, der kan imødegås med straf eller andre indgreb i henhold til en af parternes konkurrencelovgivning;

I support the improvements offered by the rapporteur, particularly the transfer of new powers to ESMA which the Commission intended to keep for itself in particular with regard to penalties.
Jeg støtter ordførerens forbedringer- især overførslen af nye beføjelser til ESMA som Kommissionen ønskede at have for sig selv specielt med hensyn til sanktioner.

Let this experience serve as a warning also when we come to specific provisions relating to penalties and sanctions to be imposed on whistleblowers.
Denne erfaring bør tjene som advarsel, også når vi når til de specifikke bestemmelser, der vedrører den straf og de foranstaltninger, der skal pålægges personer, som råber vagt i gevær.

In a resolution adopted on 6 September(*), the European Parliament welcomed the outcome of the conference, but regretted the absence of the United States and the shortcomings of the agreement with regard to penalties.
I en beslutning af 6. septemberC udtrykte Parlamentet tilfredshed med resultaterne af konferencen, men beklagede dog USA's fravær og aftalens mangler hvad anvendelsen af sanktioner angår.

Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
Markedsdeltagere, som ikke leverer deres værdipapirer på den aftale afviklingsdag, vil blive pålagt sanktioner og vil være nødsaget til at købe disse værdipapirer på markedet og levere dem til deres modparter.

One should additionally recognize the validity of the acquisition; in lots of countries purchasing steroids on the open black market is illegal; breaking this regulation could lead to penalties and prison.
Man er nødt til også at anerkende lovligheden af købet; i mange lande køber steroider på det åbne underjordiske marked er ulovligt; revner denne lovgivning kan resultere i bøder og fængsel.

It is true that the Commission adopted, on 30 January 2009, a directive harmonising the definitions of infringement, and that, with regard to penalties, it intends to publish a report on this subject, as required by Article 10 of Directive 2006/22.
Det er rigtigt, at Kommissionen den 30. januar 2009 vedtog et direktiv, der harmoniserer definitionerne af overtrædelser, og at den med hensyn til sanktioner forventer at offentliggøre en rapport om emnet som krævet i artikel 10 i direktiv 2006/22.

Firstly, Amendments Nos 53, 54 and 55, which could significantly upset the balance of the proposal, affecting essential points such as the prohibition on creating a black market by means of false exchanges, as well as those relating to penalties.
For det første ændringsforslag 53, 54 og 55, som ville ændre på balancen i forslaget, og som har til formål f. eks. at forbyde skabelsen af et sort marked for handel med tilladelser, samt ændringsforslagene om sanktioner.

The rales relating to penalties are currently contained in Article 44 of Council Regulation(EEC) No 4-0028/86 of 18 December 1986 and Article 24 of Council Regulation(EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 and they provide for the suspension of, a reduction in or the withdrawal of funding.
I øjeblikket fastsættes de gældende bestemmelserne i forbindelse med sanktioner i artikel 44 i Rådets forordning(EØF) nr. 4-0028/86 af 18. december 1986 og artikel 24 i Rådets forordning(EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993, og består af afbrydelse, reduktion og ophævelse af udvælgelsesprøver.

Locate the legislative provisions that affect your business at a click, and minimise the risk of non-compliance leading to penalties and unplanned interruptions to trade.
Find med et enkelt klik de lovbestemmelser der påvirker jeres virksomhed og minimer risikoen for manglende compliance der kan føre til sanktioner og uforudsete afbrydelser i handelen.

For yet again we have a proposal carrying a raft of rules and regulations, backed up with so many references to penalties and infringement procedures that the rapporteur must be at her wits' end trying to make a proposal which is easy to operate, fair to all, but effective.
For endnu en gang har vi et forslag, der indeholder en bunke regler og bestemmelser, som bakkes op af så mange henvisninger til sanktioner og overtrædelsesprocedurer, at ordføreren må fortvivle i forsøget på at nå frem til et forslag, der er let at anvende, retfærdigt for alle, men samtidig er effektivt.

To that end, the Treaty provides for closer cooperation between police forces and other authorities, both directly and through Europol(Articles 30, 31 and 32), between the judicial authorities, for instance by providing for the adoption of minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties Articles 31 and 32.
Med henblik herpå iværksættes der i henhold til traktaten et tættere samarbejde mellem politi og andre myndigheder direkte og gennem Europol(artikel 30, 31 og 32), mellem retlige myndigheder, herunder ved gradvis at åbne mulighed for vedtagelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene artikel 31 og 32.

The new directive contains a very important provision whereby, in addition to penalties, the Member States should include such sanctions as the seizure of property and take the necessary measures to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from offences, as only then will these offences no longer be economically viable.
Det nye direktiv indeholder en meget vigtig bestemmelse om, at medlemsstaterne ud over straffe også skal indføre sanktioner såsom beslaglæggelse af ejendom og træffe de nødvendige foranstaltninger for at beslaglægge og konfiskere midler og indtjening fra forbrydelserne, således at de ikke længere er økonomisk rentable.

The Groundwater Directive says that the permitted level of nitrates in groundwater is 50 mg per litre(if you exceed that, you are liable to penalties); the Nitrates Directive says 1.7 livestock units per hectare.
Ifølge grundvandsdirektivet er det tilladte nitratindhold 50 mg pr. liter(hvis det overskrides, bliver man pålagt bøde); nitratdirektivet siger 1,7 kvægenhed pr. hektar.

We have put the case for this directive ultimately to include- irrespective of whether patents are included, which is, in the first instance, irrelevant- a positive list of its scope, so that the public- for whom the legislation is intended- do not get to read of some vague concept, but can see a list showing where and in what ways they can expose themselves to penalties.
Vi har arbejdet for, at der opføres et positivkatalog for anvendelsesområdet i dette direktiv- uafhængig af, om der registreres patenter eller ej, det er i første omgang ligegyldigt- således at adressaten for retsteksten- borgeren- ikke læser et eller andet udflydende begreb, men kan se et katalog, hvoraf det fremgår, på hvilke områder han kan gøre sig strafbar.

There is a link between combating, on the one hand, human trafficking and, on the other hand, the demand for related services from those who buy sex. Criminalising this type of crime at EU level might, however, lead to penalties not adapted to the national systems' internal logic and might also lead to a ban on criminalising those who buy sex.
At bekæmpe menneskehandel og efterspørgsel efter disse ydelser, dvs. købere af sex, hænger sammen, men at kriminalisere denne type virksomhed på EU-niveau kan føre til straffesatser, som ikke er tilpasset til de nationale systemers indre logik, og kan måske også føre til, at en kriminalisering af købere af sex forbydes.

They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice( classified in the maturity band« up to and including three months), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions classified in the maturity band« over three months.
Omfattet heraf er indlån, som, selv om de måske juridisk set kan hæves på anfordring, ville blive pålagt strafgebyrer og begrænsninger i henhold til national praksis( klassificeret i løbetidskategorien» til og med 3 måneder«), samt investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller aftalt løbetid, men som indeholder begrænsninger i hæveadgangen klassificeret i løbetidskategorien» over 3 måneder«.

Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time, it shall be subject to penalties set in accordance with the following.
Hvis et investeringsfirma af den ene eller anden årsag ikke er i stand til at tilbagebetale intradag-kreditten til tiden, skal det pålægges sanktioner, som fastlægges i henhold til følgende bestemmelser.