Eksempler på brug af Virtually unanimous på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The diagnosis is virtually unanimous.
Diagnosen er stort set enstemmig.There was virtually unanimous criticism of the difficulties encountered in interpreting the rules laid down by the Commission.
Der anføres en næsten enstemmig kritik af vanskelighederne i forbindelse med fortolkningen af Kommissionens regler.I can assure you, virtually unanimous.
Jeg kan forsikre Dem, at der hersker praktisk talt enstemmighed i dette spørgsmål.The Council was virtually unanimous yesterday, apart from the Spanish delegation, in considering that the Commission's proposal was already excessive.
I går udtalte Rådet næsten enstemmigt, bortset fra den spanske delegation, at Kommissionens forslag var for vidtgående.That was our strategy at first reading, and it won us virtually unanimous support.
Det var vores strategi under førstebehandlingen, som blev vedtaget stort set enstemmigt.Mr President, following a virtually unanimous request put forward by lawyers, the Commission has presented a proposal for a directive, which we are now discussing.
Hr. formand, efter en næsten enstemmig anmodning fra advokaterne har Kommissionen forelagt et direktivforslag, som vi nu er ved at behandle.I have listened carefully to all of the speeches andI have certainly noted Parliament's virtually unanimous position.
Jeg har lyttet grundigt til alle talerne, ogjeg har naturligvis noteret mig Europa-Parlamentets stort set enstemmige holdning.Bulgaria's application for Union membership,backed by a virtually unanimous endorsement from the National Assembly, was lodged on 14 December 1995.
Bulgarien indgav den 14. december 1995 sin ansøgning om tiltrædelse,som blev støttet næsten enstemmigt af nationalforsamlingen.This is recognized as a priority byover 70% of the sample and the call for pooling research efforts is virtually unanimous.
Over 70% af Madam President, unlike the last discussion, which was virtually unanimous in its approach, this is the exact opposite.
EN Fru formand! I forhold til den foregående forhandling, hvor der stort set var enstemmighed med hensyn til fremgangsmåden, er denne forhandling lige det modsatte.There is virtually unanimous agreement that the monitoring requirements which Member States have to meet under Regulation 438/2001 are too strict and that they are unclear.
Der er næsten fuld enighed om, at de kontrolkrav, som medlemsstaterne skal opfylde i henhold til forordning 438/2001, er for stive og uklare.DE Mr President, you were right to point out that we have a very large number of votes to get through, and it is evident that we now have votes that will,on a permanent basis, yield virtually unanimous approval.
De påpegede med rette, at vi har rigtig mange afstemninger. Åbenbart har vi nu afstemninger,hvor vi permanent har en næsten fuldstændig tilslutning.The debate shows that there is virtually unanimous support for this scheme proposed by the European Commission to encourage young Europeans to eat more fruit and vegetables.
Forhandlingen viser, at der praktisk talt er enig opbakning til denne ordning, som Kommissionen har foreslået for at få unge europæere til at spise mere frugt og grønt.And long before daybreak the new andtemporary administrators of world affairs reached a virtually unanimous conclusion that Adam and his mate were altogether too modest and unassuming.
Længe før daggry kom de nye ogmidlertidige administratorer af verdens anliggender næsten enstemmig til den konklusion, at Adam og hans kone var alt for beskedne og fordringsløse.World leaders today are virtually unanimous in concluding that man's only hope of being saved alive for even another generation lies in establishing an all-powerful super world government.
Verdens ledere er i dag så godt som enige i, at menneskets eneste håb om at overleve endnu en generation, afhænger af etableringen af en almægtig verdens regering.In fact, the persistent tradition throughout human history about the Creator God has been such a mystery that higher education in the Western world has sought to erase the mystery by giving its virtually unanimous acceptance to the theory of evolution.
Den hårdnakkede tradition, i menneskets historie vedrørende Gud Skaber, er faktisk det mysterium den vestlige verden har forsøgt at løse ved at udtænke den næsten enstemmigt accepterede evolutionsteori.Why Supernatural Force World leaders today are virtually unanimous in concluding that man's only hope of being saved alive for even another generation lies in establishing an all-powerful super world government.
Verdens ledere er i dag så godt som enige i, at menneskets eneste håb om at overleve endnu en generation, afhænger af etableringen af en almægtig verdens regering.CHAMBEIRON(COM).-(FR) Mr President, following on from what Mr Cot said, I should like to remind you of what has just happened in my country-Mr Le Pen's statements, which were scandalous and odious and generated virtually unanimous indignation and reprobation.
Chambeiron(COM).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne efter hr. Jean-Pierre Cot minde om. hvad der netop er sket i mit land. nemlig hr. Le Pens udtalelser, hvis skandaløse ogodiose karakter har givet an ledning til så godt som enstemmig harme og misbilligelse. ligelse.In Europe and indeed around the world, opinion is virtually unanimous that the launch of the euro has been a success that will mark a truly historic stage in the long course of the construction of Europe.
Der er næsten fuld enighed om, det være sig i Europa eller endda i resten af verden, at indførelsen af euroen var en succes, der ikke har set sin lige i den lange proces, som opbygningen af Europa er.We should not get our hopes up too much, however, regarding the share that will be reserved for the protection of nature and biodiversity, despite the fact that,at the European Parliament's first reading, we were virtually unanimous in our support of an ambitious European policy.
Vi bør imidlertid ikke have for To conclude on these two reports,I must acknowledge that they have gained the virtually unanimous support of the members of the Committee on Budgets, unlike last year when the fee problem divided the House.
Afslutningsvis, med hensyn til de to betænkninger,må jeg medgive, at de har opnået en næsten enstemmig støtte fra medlemmerne i Budgetudvalget i modsætning til sidste år, da problemet vedrørende afgifter delte Parlamentet.This virtually unanimous support is also a clear sign of the usefulness and quality of this text, and I should also like to pay tribute in this House to Mr Špidla, who has always supported this initiative and who agreed not to withdraw this text even though the debates seemed to be at a standstill in December 2007, in Brussels for example.
Denne praktisk talt enstemmige støtte er også et tydeligt tegn på tekstens nytte og kvalitet, og jeg vil også gerne her i Parlamentet takke hr. Špidla, som hele tiden har støttet dette initiativ, og som indvilligede i ikke at trække teksten tilbage, selv om drøftelserne tilsyneladende stod i stampe i december 2007, f. eks. i Bruxelles.As far as the approach to be taken, the objectives and main elements of a reform of the raw tobacco COM,it was virtually unanimous even if some different points of view did emerge, concerning the extent of the reform and the nature of specific measures to be taken.
Hvad angår den kurs, der skal følges, og målsætningerne og hovedelementerne i en revision af den fælles markedsordning for tobak,viste det sig, at der var stor enighed, selv om der selvfølgelig fremførtes forskellige holdninger med hensyn til omfanget af revisionen og arten af de specifikke foranstaltninger, der skal træffes.The Economic andSocial Committee, for its part, was virtually unanimous in adopting a highly positive opinion on the whole range of proposals aired in the Green Paper, including the introduction of the Community patent.
Det Økonomiske ogSociale Udvalg har for sit vedkommende næsten enstemmigt vedtaget en helt og holdent positiv udtalelse om alle forslagene i grønbogen, herunder indførelsen af EF-patentet. Jeg er glad for at kunne konstatere, at de forslag, som hr. Añoveros har fremsat.Policies to tackle environmental problems are beginning to be accorded high priority by governments- whose scientific ad visors are now virtually unanimous about the seriousness of the present situation- and by the electorate-who place such problems high on the list of issues which most concern them Graph 66.
Miljøpolitikken bliver efterhånden prioriteret højt, både af regeringer ne- hvis videnskabelige rådgivere nu stort set er enige om, at situationen er yderst alvorlig- og af vælger ne- som placerer miljøproblemerne højt på en liste over, hvilke emner der bekymrer dem mest Figur 66.We are firmly resolved to preserve budgetary discipline and are virtually unanimous in the view that the agricultural guideline should, as a matter of principle, be maintained as a ceiling and be calculated in accordance with the present formula, irrespective of what the guideline covers.
Endelig er det vores faste hensigt at respektere budgetdisciplinen, og vi er praktisk talt enige om den opfattelse, at landbrugsretningslinjen med forbehold af det, den dækker, principielt bør opretholdes som maksimumsgrænse under bibeholdelse af de nuværende beregningsmetoder.Unfortunately, I was not supported by my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, even though- I must point this out- word for word,the same text received virtually unanimous support in our plenary session of 2 September last year, in the context of another report on the European environment and health action plan for 2004-2010.
Desværre fik jeg ikke støtte fra mine kolleger i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, selv om samme tekst, og det vil jeg gerne påpege,ord for ord blev næsten enstemmigt vedtaget på vores plenarmøde den 2. september sidste år i forbindelse med en betænkning om den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010.
