Hvad er oversættelsen af " WHICH IS THE CASE " på dansk?

• hvilket er tilfældet
• hvilket gælder

Eksempler på brug af Which is the case på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which is the case of Hani Hanjour?
Hvilet er tilfældet med Hani Hanjour?

If manual removal may be tricky, which is the case of.
Hvis manuel fjernelse kan være vanskelig, hvilket er tilfældet for.

If you do not see it(which is the case most of the time), you try to comfort yourself that it will require time.
Hvis du ikke kan se det(hvilket gælder de fleste af det øjeblik), du forsøger at sikre på egen hånd, at det helt sikkert vil tage tid.

This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
Det er dog ikke tilfældet i de år, hvor der er valg til Europa-Parlamentet, som det var tilfældet i 2014.

If you don't see it(which is the case most of the moment), you try to reassure yourself that it will certainly take time.
Hvis du ikke kan se det(hvilket gælder for det meste), du forsøger at forsikre på egen hånd, at det helt sikkert vil kræve tid.

I do not do that as a matter of routine but only when it is justified, which is the case here.
Det gør jeg normalt ikke, kun når det er berettiget, hvilket det er i dette tilfælde.

Other areas are going more slowly, which is the case for trade and investment.
På andre områder går det langsommere fremad, hvilket er tilfældet med handel og investeringer.

This is essential, as it means that trade rules cannot affect the exercise of this right, which is the case today.
Det er vigtigt, fordi det betyder, at handelsbestemmelserne ikke kan sætte spørgsmålstegn ved udøvelsen af denne rettighed, hvilket er tilfældet i dag.

There are, and although they are not common, which is the case in many areas, they are equivalent.
De findes, og hvis de ikke er fælles, hvilket er tilfældet på mange områder, svarer de til hinanden.

The addition of molybdenum can further improve atmospheric corrosivity, especially against chloride-containing atmospheres, which is the case with 316.
Tilsætning af molybdæn kan yderligere forbedre den atmosfæriske korrosivitet, især mod chloridholdige atmosfærer, hvilket er tilfældet med 316.

The culprit may be constipation, which is the case in up to every fourth patient complaining of bad breath.
Synderen kan i stedet være forstoppelse, hvilket er tilfældet hos op mod hver fjerde patient, der klager over dårlig ånde.

In any case, the Commission should not act as the sixteenth bilateral donor, which is the case in practice.
Kommissionen skal i hvert fald ikke optræde som en 16. bilateral donor, hvilket jo sker i praksis.

If you do not see it(which is the case most of the time), you attempt to reassure on your own that it will take some time.
Hvis du ikke kan se det(hvilket gælder for det meste), så prøv dig til komfort på din egen, at det helt sikkert vil tage nogen tid.

Countries with growing population, in which natu ral growth has more than offset net emigration, which is the case in Poland and Slovakia.
Lande med stigende befolkningstal, hvor den na turlige tilvækst har mere end udlignet nettoudvandringen, hvilket gælder for Polen og Slovakiet.

If you do not see it(which is the case most of the time), you attempt to comfort on your own that it will certainly require time.
Hvis du ikke kan se det(hvilket gælder for det meste), du forsøger at forsikre på egen hånd, at det helt sikkert vil kræve tid.

The text also fails to distinguish between smaller and larger enterprises in the various categories, which is the case for public aid.
I teksten skelnes der heller ikke mellem mindre og større virksomheder i de forskellige kategorier, som det er tilfældet i forbindelse med offentlig støtte.

Black market exploitation of particularly vulnerable groups, which is the case of children, is the most serious case of all in my opinion.
Udnyttelse på det sorte marked af særligt udsatte grupper, som det er tilfældet med børn, er efter min mening det alvorligste tilfælde af alle.

Due to the specific properties of barley may be sometimes a pattern visible before lodging(damaging, weakening), which is the case of pattern….
På grund af de særlige egenskaber byg kan til tider være et mønster synligt før logi(skadeligt, hvilket kan svække), hvilket er tilfældet for mønster….

When the diet is also tryptophan poor, which is the case in certain kinds of veganism, mental problems such as anorexia, can arise.
Når kosten samtidig er tryptofanfattig, som det vil være tilfældet ved visse former for veganisme, kan der opstå såkaldte mentale problemer som for eksempel nervøs spisevægring anorexia nervosa.

This is a particularly topical idea, especially in those regions where the older generation already represents the majority, which is the case in most of Europe.
Dette er et særligt relevant område, navnlig i de regioner, hvor den ældre generation allerede udgør flertallet, hvilket er tilfældet i det meste af Europa.

If there is no snow on the glacier, which is the case with the lower lying glaciers in the summer, then you can sometimes walk quite safely on them.
Er der derimod ikke sne på gletcheren, hvilket er tilfældet med de lavere liggende gletschere om sommeren, så kan man i visse tilfælde færdes ganske trygt på en gletsjer.

In addition, the rules stating how often mail must be delivered are to be curtailed to a minimum of one day per week instead of five days per week, which is the case at present.
Desuden skal bestemmelserne om, hvor ofte posten skal uddeles, begrænses til mindst en dag om ugen, ikke fem dage om ugen, som det nu er tilfældet.

If you have a Debian CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine, which is the case on all modern PCs, you can skip right to Chapter 5, Booting the Installation System.
Hvis du har et Debian cd/dvd-sæt og cd'er/dvd'er kan opstartes på din maskine, hvilket er tilfældet for alle moderne pc'er, så kan du gå direkte til Kapitel 5, Opstart af installationssystemet.

At the same time, it makes sense for all mercury compounds to be covered by the export ban where a substitute is available, which is the case for almost all uses.
Samtidig er det hensigtsmæssigt at inddrage alle kviksølvforbindelser i eksportforbuddet, såfremt der er alternative muligheder, hvilket er tilfældet for næsten alle anvendelser.

Whether a report deals with tax structures- which is the case here- or tax levels, it is not a competence of the European Union and these discussions should not, in my opinion, be taking place here.
Uanset om en betænkning handler om afgiftsstrukturer- som det er tilfældet her- eller om afgiftssatser, så hører ikke ind under EU's virksomhedsområde, og efter min mening hører disse diskussioner ikke hjemme her.

Furthermore, you have to be particularly careful with promotion when the products concerned are ones of which we have a considerable shortfall, which is the case with honey.
Vi skal i øvrigt være særdeles påpasselige med hensyn til markedsføring, når det drejer sig om produkter, vi har alt for lidt af, sådan som det er tilfældet med honning.

This may either be built into the system by design, which is the case for many SIEM systems, or you can“teach” the system to understand the logs sent by the relevant unit to your SIEM.
Denne intelligens kan enten være indbygget i systemet fra start, hvilket er gældende for mange SIEM-systemer. Alternativt kan man selv”lære” systemet at forstå de logs, som den pågældende enhed sender til sit SIEM.

Let me abandon my official role for a second to say that we would like to see qualified majority voting become the general rule and unanimous voting the exception, rather than the opposite, which is the case at present.
Jeg træder et øjeblik ud af min rolle for at sige, at vi ønsker, at kvalificeret flertal bliver reglen og enstemmighed undtagelsen, hvor det nærmest er det omvendte, der er situationen i dag.

If the passport is the only valid document for leaving the territory, which is the case in various Member States that do not issue identity cards, it must be valid for a period of not less than five years.
Ifald passet er det eneste gyldige udrejsedokument, således som tilfældet er i flere medlemsstater, hvor der ikke findes identitetskort, må passets gyldighedsperiode ikke være mindre end fem år.

They have been established to provide support and operational assistance that focuses its investigations on the sectors and products which are most vulnerable to fraud, which is the case for cigarettes.
Grupperne er blevet nedsat for at yde støtte og operationel bistand, idet undersøgelserne er koncentreret om de sektorer og produkter, der er mest sårbare over for svig, hvilket er tilfældet for cigaretter.