Hvad er oversættelsen af " WHOSE FUTURE " på dansk?

• hvis fremtid
• hvis fremtidige

Eksempler på brug af Whose future på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But whose future,?
Men hvis fremtid?

Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.
Enhver elev i vanskeligheder er en ung, hvis personlige fremtid er beskadiget.

Whose future are you really concerned about?
Hvis fremtid er du bekymret for?

Yeah, well, it depends on whose future you're looking at.
Det kommer an på hvis fremtid, man tænker på.

Whose future is in jeopardy because she's pregnant. What about a high school girl.
Fordi hun er gravid. hvis fremtid er i fare, Hvad med en pige på high school.

What about a high school girl… because she's pregnant. whose future is in jeopardy.
Fordi hun er gravid. hvis fremtid er i fare, Hvad med en pige på high school.

Ms. Quinones is the young woman whose future was changed by the suicide of FBI Agent Al Gough-- one of Dr. Simcoe's"statistical anomalies.
Ms. Quinones er en kvinde, hvis fremtid blev ændret af selvmordsagenten Al Gough.

I want to stress, however, that Turkey is a country whose future is in the European Union.
Jeg vil imidlertid understrege, at Tyrkiet er et land, hvis fremtid er i EU.

You could also have said that the Commission has an agenda from last year, which was outdated even then and which is now failing to meet the very pressing needs of millions and millions of citizens, of a whole generation of Europeans and the whole welfare state, whose future is at stake.
De kunne også sige, at Kommissionen har en dagsorden fra sidste år, som allerede var forældet dengang, og som nu ikke opfylder de særdeles presserende behov for flere millioner borgere, for en hel generation af europæere og for hele velfærdsstaten, hvis fremtid står på spil.

I come from an African country whose future was highly uncertain a mere decade ago.
Jeg kommer fra et afrikansk land, hvor der for bare 10 år siden var stor usikkerhed om fremtiden.

We want to talk about the elderly people who are being denied a decent retirement and the children whose futures are being mortgaged.
Vi ønsker at tale om den aldrende befolkning, der nægtes en værdig pensionisttilværelse, og børnene, hvis fremtid pantsættes.

There is crime and corruption everywhere, even in our own countries, but of course it is far worse in a country whose future is something not many people believe in and who therefore feel that they need to feather their own nests quickly before everything falls apart.
Korruption og kriminalitet findes overalt, også hos os, men naturligvis i langt højere grad i et land, hvis fremtid ikke mange tror på og derfor mener, at de skal skynde sig at få deres på det tørre, inden alt bryder sammen.

We know only too well the story about the renowned blogger, Fariba Pajooh, who was arrested very recently and whose future remains uncertain.
Vi kender kun alt for godt historien om den berømte blogger Fariba Pajooh, der blev arresteret for nylig, og hvis fremtid stadig er usikker.

Furthermore, a substantial part of public supplies are destined for new sectors of economic activity whose future is more and more linked to accessible markets, for example, telecommunications, the new technologies, etc.
Desuden er en betydelig del af de offentlige indkøb bestemt til nye sektorer med økonomisk aktivitet, hvis fremtid er mere og mere knyttet sammen med tilgængelige markeder som telekommunikation, de nye teknologier osv.

A total of about 25% of the labour force- a share more than twice that of the country as a whole- is thus associated with industries whose future is very uncertain.
I alt ca. 25% af arbejdsstyrken- en andel der er mere en dobbelt så stor som for landet som helhed- er hermed tilknyttet erhverv, hvis fremtid er yderst usikker.

Plus most users use the application TweetDeck, whose future Twitter did not say anything yet.
Plus de fleste brugere bruger programmet TweetDeck, hvis fremtidige Twitter ikke sagde noget endnu.

There was no panic because immediately the rescuers used our communication system to tell them what was transpiring, and the energy of the loving explanation created a peaceful acceptance within those people whose future was being redirected.
Der var ingen panik, fordi redderne anvendte vores kommunikationssystem til at fortælle dem, hvad der skete, og energien i den kærlige forklaring skabte en fredfyldt accept hos disse personer, hvis fremtid blev omlagt.

Experience from the Leader programme shows that groups often excluded from such initiatives include: the young(whose future is at stake), the economically active(who may have limited availability), women(frequently excluded in male dominated industries), or the elderly often experienced and available.
Erfaringerne fra Leaderprogrammet viser, at grupper, der ofte udelukkes fra denne type initiativer, kan være de unge(hvis fremtid det gælder), de økonomisk aktive(som kan have begrænset ledig kapacitet), kvinder(der ofte udelukkes i mandsdominerede erhverv) og ældre som ofte har både ledig tid og erfaring.

I am thinking in particular of the cocoa producers of West Africa, numbering more than ten million, whose future has clearly been compromised.
Jeg tænker her især på kakaoproducenterne i Vestafrika, der udgør mere end 10 millioner personer, og hvis fremtid helt klart vil lide skade.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this difficult time for the civil aviation sector, whose future we debated recently in this Chamber when we discussed the single European sky rules, the European Commission has proposed a new regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, i dette vanskelige øjeblik for den civile luftfart- hvis fremtid vi drøftede her i Parlamentet for nylig med bestemmelserne for det fælles europæiske luftrum- har Kommissionen foreslået en ny forordning om kompensation og bistand til passagerer ved boardingafvisning.

That is why this is also the approach favoured by the scientists and by the fishing communities on whose future the survival of these stocks depends.
Derfor er det også den fremgangsmåde, der foretrækkes af videnskabsmænd og fiskerisektoren, hvis fremtid afhænger af disse bestande.

I want to raise with the Commissioner the plight of a factory in my constituency-'Dickies' in Midsomer Norton, near Radstock in Somerset- whose future and workforce are threatened by any adverse outcome from your services' current investigation of an anti-dumping complaint regarding protective footwear imported from China.
Jeg vil gøre kommissæren opmærksom på forholdene for en fabrik i min valgkreds- Dickies i Midsomer Norton i nærheden af Radstock i Somerset- hvis fremtid og ansatte trues af ethvert negativt udfald af Deres tjenestegrenes igangværende undersøgelse af en antidumpingklage om beskyttelsesfodtøj importeret fra Kina.

If things had been done in this way, Mr President, I do not believe that we would now be lamenting the disease suffered by mad cows, or that we would be lamenting certain other examples of food contamination whose future effects are still unknown.
Hvis det havde været sådan, hr. formand, tror jeg ikke, at vi i dag måtte beklage den sygdom, som de gale køer lider af, og beklage andre former for fødevareforurening, hvis fremtidige virkninger vi endnu ikke kender.

Europe's aspiration must be to remain a great industrial power and it must not be content simply with developing the services sector, whose future is often intimately linked to the existence of a solid industrial base.
Europa bør tilstræbe fortsat at være en stor industrimagt og ikke tage til takke med blot at udvikle servicesektoren, hvis fremtid i mange tilfælde er nært knyttet til eksistensen af en solid industriel basis.

At this time, workers from Opel Portugal, part of the General Motors group- and we salute those workers via their delegation here in this Chamber- are going through terrible anguish, as they follow this debate with great interest and hope that they receive from Parliament and the Commission the kind of solidarity that they have had from General Motors workers from EU countries such as Sweden, Germany and Spain, whose futures are also under threat.
I øjeblikket gennemlever de ansatte ved Opel Portugal, under General Motors-gruppen, som vi hilser gennem deres tilstedeværende repræsentanter, stor uvished og følger opmærksomt denne debat i håbet om, at der også i Europa-Parlamentet og Kommissionen er den solidaritet, som de har modtaget fra de ansatte ved General Motors i forskellige EU-lande, deriblandt Sverige, Tyskland og Spanien, over hvem der også hviler truende fremtidsudsigter.

This request is also coming from outside the Union, from the many parties who wish the European Union to play its part in managing the affairs of a world whose future must no longer rest solely on the shoulders of the President of the United States of America.
Det er heller ikke overraskende, når man tager i betragtning, at det også gælder de mange uden for EU, der gerne ser, at EU spiller en rolle i forbindelse med begivenhederne i en verden, hvor fremtiden ikke fortsat skal hvile på den amerikanske præsidents skuldre.

In the current turbulent conditions affecting a good many of those countries, the EIB can make a useful contribution to economic development within the context of the Union for the Mediterranean through its targeted financing, and can thus help to establish democratic civilisation in those countries whose future is still uncertain.
Under de nuværende turbulente forhold, der påvirker temmelig mange af disse lande, kan EIB yde et nyttigt bidrag til den økonomiske udvikling i forbindelse med Middelhavsunionen via sin målrettede finansiering og kan således medvirke til at etablere demokratisk civilisation i disse lande, hvis fremtid fortsat står hen idet uvisse.

What seems essential to me in this debate is to support those specialized farmers and breeders in Scotland, Ireland, Italy, Portugal and France who live from the production of beef and veal alone and whose future depends on this activity, as opposed to other farmers who are undoubtedly affected by the crisis, but who produce beef and veal alongside other activities.
Jeg mener, at det, der er vigtigt i denne debat, er at støtte de specialiserede landmænd og producenter, dvs. producenterne i Skotland, Irland, Italien, Portugal og Frankrig, der lever af denne oksekødsproduktion, og som kun har denne produktion og dem, hvis skæbne afhænger af den, i modsætning til andre producenter, der naturligvis er ramt af krisen, men som producerer kød ved siden af andre produktioner.

The Spanish Presidency, the government and the Council are at your disposal to talk for as long as you like, in depth, about this agreement whose future entry into force will depend on the European Parliament.
Det spanske formandskab, regeringen og Rådet står til Deres rådighed for at tale indgående og så længe, De ønsker, om denne aftale, hvis fremtidige ikrafttræden vil afhænge af Parlamentet.

On Sunday we left behind us in Gaza a population that was caught in a trap, imprisoned in a ghetto below the bombs, and hundreds of thousands of children whose futures are today in our hands, and we came out of Gaza simply because we are Europeans.
I søndags forlod vi i Gaza en befolkning, der var fanget i en fælde, fængslet i en ghetto under bomberne, og hundredtusinder af børn, hvis fremtid i dag ligger i vores hænder, og vi kom ud af Gaza, simpelthen fordi vi er europæere.