Hvad Betyder EHDOTTAVAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• foreslår
• foreslå

Eksempler på brug af Ehdottavan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ehdotatko sitä mitä luulen sinun ehdottavan?
Foreslår du det, som jeg tror, at du foreslår?

Sopimus sallii EP: n ehdottavan uusia sääntöjä tutkintavaliokunnille.
Traktaten gør det muligt for EP at foreslå nye regler for undersøgelsesudvalgene.

Lisäksi on esitettävä lausuma, jossa selitetään muutosta ehdottavan ryhmittymän oikeutettu etu.
Giv en nærmere redegørelse for de legitime interesser hos den sammenslutning, der foreslår ændringen.

Tämä sitaatti näyttää ehdottavan, että meidän tulisi tutkia elämän mysteerejä jatkuvasti.
I stedet synes dette citat at foreslå, at vi fortsætter med at undersøge livets mysterier.

Haluamme saada ihmiset huolehtimaan ja kiinnostumaan enemmän omien kansallisvaltioittensa yhteisöistä sen sijaan, että luodaan keinotekoinen oikeus, kuten esittelijä tuntuu ehdottavan.
Vi ønsker at opfordre borgerne til at vise større interesse for egne samfundsforhold i medlemsstaterne frem for at skabe en kunstig rettighed, sådan som ordføreren tilsyneladende foreslår.

Lewandowski odottaa komission ehdottavan kolmea tai neljää omien varojen lähdettä.
Janusz Lewandowski forventer, at Kommissionen foreslår 3-4 nye egenindtægter.

Tukea on saatavilla, ja totean komission jäsenelle aivan suoraan, että meidän on päätettävä, olisiko se koordinoitava EU: n tasolla vai muulla tavoin, kuten määrätyt suuret valtiot tuntuvat ehdottavan.
Hjælpen er tilgængelig, men vi skal beslutte- og det siger jeg helt ærligt til kommissæren- om den skal koordineres på europæisk plan eller på anden vis, sådan som visse større stater åbenbart foreslår.

Tämän vuoksi toivomme valmistelukunnan ehdottavan tällaista parannusta uuteen perustamissopimukseen.
I denne sammenhæng forventer vi, at konventet foreslår denne forbedring til den nye traktat.

Komissio näyttää ehdottavan tarkistusta vuonna 2005, mutta kehottaisin sitä pyytämään myös jäsenvaltioita laatimaan vuosittaisen kertomuksen valkoisen kirjan tavoitteiden toteuttamisesta.
At Kommissionen foreslår en revision i 2005, men jeg vil indtrængende indstille til, at De beder medlemsstaterne om at udarbejde årsberetninger om, hvordan de når målene i hvidbogen.

Euroopan tason poliittisten puolueiden odotetaan ehdottavan kärkiehdokkaitaan myös vuoden 2019 vaaleihin.
De europæiske politiske partier forventes også at foreslå deres spidskandidater til valget i 2019.

David näyttää ehdottavan, että tämä mies, jonka saavutuksia tullaan juhlistamaan vuosisatojen ajan, voi tehdä lähes kaiken.
David synes at foreslå, at denne mand, hvis resultater bliver fejret i århundreder fremover, kan gøre næsten alt.

On järkyttävää nähdä jäsen Wurtzin ja jäsen Fodén ehdottavan tarkistuksia määrärahoista Chilelle, Australialle ja Etelä-Afrikalle.
Det er chokerende at se hr. Wurtz og hr. Fodé ved ændringsforslag foreslå kreditter til Chile, Australien og Sydafrika. Alt til de andre.

Muita painopistealueita ei voida rahoittaa samoista varoista. Komissio esimerkiksi tarkistaa parhaillaan Kolumbian tai Costa Rican kaltaisia valtioita koskevaa yleistä tullietuusjärjestelmää, eikä komission odoteta ehdottavan talousarvioesityksissään enää lisää määrärahojen leikkauksia.
Kommissionen regulerer f. eks. på den ene side det generelle præferencesystem for lande som Colombia og Costa Rica, og på den anden side forventes Kommissionen i år ikke at foreslå nye budgetnedskæringer i budgetforslaget.

Kuulun niihin, jotka toivovat komission ehdottavan yleishyödyllisiä palveluja koskevaa puitedirektiiviä mahdollisimman pian.
Jeg hører til dem, der anmoder Kommissionen om snarest muligt at foreslå et rammedirektiv om tjenesteydelser af almen interesse.

Jokaiseen lainsäätäjälle esitettävään ehdotusta tai aloitetta koskevaan muutokseen, joka saattaa vaikuttaa huomattavasti talousarvioon, mukaan lukien virkojen ja/tai toimien määrään, on liitettävä muutosta ehdottavan unionin toimielimen laatima rahoitusselvitys.
Enhver ændring af et forslag eller initiativ, som forelægges lovgivningsmyndigheden, og som kan få betydelige budgetmæssige følger, herunder ændringer i antallet af stillinger, skal ledsages af en finansieringsoversigt, der er udarbejdet af den EU-institution, som foreslår ændringen.

Jos haluat iPhoton etsivän Facebook-kavereidesi nimiä ja ehdottavan niitä samalla kun nimeät kuvissasi olevia henkilöitä, sinun on ensin otettava käyttöön Facebook-tilisi.
Hvis iPhoto skal slå navnene på dine Facebook-venner op og foreslå dem, når du navngiver personer på dine fotografier, skal du først indstille din Facebook-konto.

Tilintarkastustuomioistuimen osalta toivoisimme, että sen etunäkökohtia koskevat ilmoitukset olisivat avoimempia, ja neuvoston osalta olemme sitä mieltä, että sisäisistä tarkastuksista olisi tehtävä avoimempia ja tehokkaampia, mutta ei lisäämällä byrokraattisia esteitä, kuten esitetyllä tarkistuksella näytetään ehdottavan.
Med hensyn til Revisionsretten ønsker vi større gennemsigtighed i forbindelse med dens interesseerklæring, og med hensyn til Rådet er vi enige i, at intern revision gøres mere gennemsigtig og effektiv, men ikke i, at de bureaukratiske forhindringer øges, som den fremlagte ændring tilsyneladende foreslår.

Maaseudun kehittämisen pilarin osalta komission odotetaan ehdottavan pakollista tuen mukauttamista suorista maksuista, ja myös jäsen Färm ehdotti tätä.
Hvad søjlen om udvikling af landdistrikter angår, forventes Kommissionen at foreslå en obligatorisk modulation fra direkte betalinger, og det er også blevet foreslået af hr. Färm.

Edellyttää komission ehdottavan asianmukaisia mekanismeja, joilla voidaan tosiasiallisesti luoda tuntuva positiivinen vaikutus jäsenvaltioiden vesipolitiikan puitedirektiiviä koskevien ohjelma-asiakirjojen laatuun ja välttää poikkeaminen puitedirektiivissä asetetusta aikataulusta;
Forventer, at Kommissionen foreslår hensigtsmæssige mekanismer, der effektivt kan påvirke kvaliteten af medlemsstaternes programmeringsdokumenter i forbindelse med VRD i en meget positiv retning og hindre, at den tidsplan, der er fastsat i VRD, fraviges;

Teen tämän selväksi, koska ette ole esimerkiksi koskaan kuulleet komission ehdottavan, että kansalaisyhteiskunta otettaisiin mukaan valmistelukuntaan roolissa, johon liittyisi päätöksentekoa?
Det vil jeg gerne sige helt klart, for har De f. eks. nogensinde hørt Kommissionen foreslå, at det civile samfund skal have en rolle i forsamlingen, hvor det skal træffe beslutninger?

Yksi ainoa esimerkki havainnollistaa ajatustani: riippumatta siitä, mitä ajattelemme muissa yhteyksissä kuolemanrangaistuksesta, voiko yhteisön oikeudessa määritellyistä rikoksista ja rikkomuksista oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin päätteeksi kuolemaan tuomittu henkilö, joka on käyttänyt hyväkseen kaikki oikeusvaltion vetoamismahdollisuudet, todella- kuten esittelijämme näyttää ehdottavan- saada mainitun erityisaseman sillä verukkeella, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat nimenomaan kieltäytyneet soveltamasta sitä?
Jeg vil komme med et eksempel for at illustrere min overvejelse: Kan en dødsdømt- uanset hvad vi i øvrigt mener om dødsstraffen- der er dømt efter en retfærdig proces for forbrydelser og overtrædelser af loven, og som har opbrugt alle appelmuligheder i en retsstat, virkelig- som vores ordfører tilsyneladende foreslår- falde ind under den omtalte anden form for beskyttelse under påskud af, at staterne i EU har afskaffet dødsstraffen?

Kuulimme brittiläisen parlamentin jäsenen ehdottavan Turkin kansalaisille, että he hyväksyisivät etuoikeutetun kumppanuuden, joka on niin houkutteleva, että hän vaatii sitä Yhdistyneelle kuningaskunnallekin.
Vi har hørt et britisk parlamentsmedlem foreslå tyrkerne at acceptere at få status som privilegeret partner, hvilket lyder så tiltrækkende, at han vil anmode om det samme for Storbritannien.

ETSK: n ei siis odoteta laativan uutta luetteloa teknisistä toimenpiteistä pk-yritysten yksittäisen kasvun edistämiseksi vaan ehdottavan nykyistä järjestelmällisempiä poliittisia puitteita ja pk-yritysten innovointia vauhdittavia toimenpiteitä.
EØSU skal således ikke udarbejde en ny liste over tekniske foranstaltninger, som tager sigte på SMV'ers individuelle vækst, men derimod foreslå en mere struktureret politisk ramme, som fremmer innovation til fordel for SMV'erne.

Niiden voimakkaiden huomautusten vuoksi, jotka hän esitti Cancúnin neuvottelujen tyrehtymisen jälkeisenä päivänä, odotin itse asiassa komission pikemminkin ehdottavan kansainvälisen kauppajärjestelmän perusteellista tarkistusta kuin omaksuvan uuden taktisen kannan.
Faktisk forventede jeg efter de stærke udmeldinger, han kom med efter sammenbruddet i Cancún, at vi snarere overvejede at foreslå en dybtgående revision af den internationale handelsordning og ikke en simpel taktisk omprioritering.

Komissio on ehdottanut yhteisiä eurooppalaisia standardeja, jotka koskevat intermodaalisia lastausyksikköjä.
Kommissionen har foreslået fælles europæiske standarder for intermodale lasteenheder.

Olemme ehdottaneet niitä- sosiaalidemokraatit kieltäytyvät.
Vi har foreslået dem- Socialdemokraterne siger nej….

Haluatko, ehdotettuun tavaroita ja palveluja ympäri vuorokauden voi tunnistaa potentiaaliset asiakkaat?
Du ønsker, til de foreslåede varer og tjenesteydelser døgnet rundt kan genkende potentielle kunder?

Olen tyytyväinen ehdotettuun parlamentin ja neuvoston sovintoratkaisuun.
Jeg bifalder den foreslåede aftale mellem Parlamentet og Rådet.

Ehdotetut harjoitukset perustuvat balettitanssija Lotta Burken tapaan.
De foreslåede øvelser er baseret på ballettdanserenes metode Lotta Burke.

Se ehdottaa, että kaikki Dianabol vaikutukset analysoitiin kokonaan.
Det tyder på, at alle Dianabol konsekvenser blev analyseret totalt.

Hvordan man bruger "ehdottavan" i en Finsk sætning

Ai kuulinko jonkin lukijoista ehdottavan että kuria lisää?

Hän ei ollut osannut kuvitella Tristanin ehdottavan tuollaista.

Vantaan kokoomus näyttää ehdottavan Helsingin ja Vantaan yhdistämistä.

En ole koskaan kuullut kenenkään ehdottavan tsemppistipendin poistamista.

Tai en ainakaan ole kuullut kenenkään ehdottavan sitä.

Eduskunta äänestää perjantaina tasa-arvoista avioliittoa ehdottavan kansalaisaloitteen kohtalosta.

Kuulin Annikan ehdottavan maa-meri-laiva-leikkiä, johon ihmiset vastasivat myöntävästi.

Voisin hyvin kuvitella Räsäsen ehdottavan jotain tämän kaltaista.

Obaman odotetaan ehdottavan pakotteita ja aseiden tuontikieltoa Etelä-Sudaniin.

Omakotiliitto jätti lain muuttamista ehdottavan kansalaisaloitteen eduskuntaan tänään.

Hvordan man bruger "foreslår, foreslå" i en Dansk sætning

Vi vil slå halvdelen af det hun foreslår af, og så får hun gardiner, persienner, skrivebord og evt.

foreslå initiativer for bedre at udnytte erhvervshavne som omdrejningspunkt for udvikling af de maritime klynger.

Jeg vil foreslå at Movia anskaffer 2 blå skilte til markering af tjeneste parkering, og så ansøger kommunen om at opstille dem på de nærmeste 2 P-pladser.

Efter at have set det Dette kan bruges at foreslå hvor jeg virkelig sætter pris.

Jeg vil foreslå den i kælderen være lidt billigere.

En relationel tilgang vil foreslå, at skolens primære mål er at øge barnets relationelle engagement i både familie, medstuderende og det lokale samfund.

Da stofferne er dyre, foreslår vi, at læserne tænker omhyggeligt, inden de begynder konservativ terapi med chondroprotektorer.

Generelt foreslår vi handler med kort eller betalinger med mobilen.

På denne baggrund foreslår Kommissionen Rådet at vedtage vedlagte afgørelse om overførsel af 172 mio.

Tørretid ca. 10-30 min. (Læs mere) Navn: Hobbylim, 24x100ml Varenummer: 39109 En lang række internet handler foreslår i vore dage alverdens fragttyper.