Hvad Betyder JOUTUI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• måtte
• blev
• kom
• nødt
• blev tvunget
• skulle
• endte
• faldt
• fik
• røg
• havnede
• stod
• blev udsat
• var tvunget
• blev indlagt
• befandt sig

Eksempler på brug af Joutui på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän joutui sairaalaan.
Hun blev indlagt.

Mutta sitten hän joutui lähtemään.
Men han var nødt til at tage af sted.

Se joutui tulitukseen.
Det blev beskudt.

Miten hän joutui tänne?
Hvordan endte hun her?

Hän joutui eristysselliin.
De kom ham i isolation.

Ehkä hän joutui pulaan.
Måske fik han problemer.

Hän joutui murhaamaan ihmisiä.
Han skulle myrde folk.

Hänen sisarensa joutui leikkaukseen.
Hendes søster skulle opereres.

El joutui laitokseen. Niin.
El blev tvangsindlagt. Ja.

Miten se joutui tänne?
Hvordan endte det her?

Kovi joutui selviämään ilmastointikanavissa.
Kovi måtte overleve i luftkanalerne.

Miten se joutui sinne?
Hvordan havnede det der?

Hän joutui olemaan pois töistä monta kuukautta.
Han var nødt til at være væk i adskillige måneder.

Niinpä Emily joutui taas tarhalle.
Og så faldt Emily sammen igen.

Hän joutui harkitsemaan epätoivoisia keinoja.
Han var tvunget til at overveje desperate handlinger.

Lakkolaisia joutui sairaalaan.
Strejkende blev indlagt på hospitalet.

Hän joutui antamaan käsialanäytteen kuin rikollinen.
Han måtte aflevere en håndskriftprøve som en forbryder.

Näitkö, miten hän joutui veden varaan?
Så du, hvordan han faldt i vandet?

Hän joutui tappeluun.
De kom op at slås.

Nigerialainen sotilaspartio joutui iskun kohteeksi.
En amerikansk-nigersk patrulje blev udsat for et angreb.

Hän joutui sairaalaan.
Han blev indlagt.

Eräänä päivänä hän joutui sen kanssa kasvotusten.
Så en dag stod han ansigt til ansigt med den.

Bram joutui ongelmiin.
Bram fik problemer.

Tämän prosessin aikana John joutui selkä seinää vastaan.
I al denne tid stod John med ryggen mod muren.

Hän joutui vaikeuksiin.
Han kom i problemer.

Pitänee olettaa, että hän joutui puolustamaan itseään.
Så jeg må tro, hun var tvunget til at forsvare sig.

Hän joutui laitokseen.
Han røg på institution.

Se on sitäkin merkittävämpää, kun otetaan huomioon kannan, jonka Puola joutui lopussa sotaan.
Det er så meget mere bemærkelsesværdig i betragtning af den position, som Polen befandt sig i slutningen af krigen.

Hän joutui tappeluun.
Han kom op at slås.

Yksi uhreista joutui sairaalaan.
Et af ofrene blev indlagt på hospitalet.

Hvordan man bruger "joutui" i en Finsk sætning

Toinen poliiseista joutui ampumaan hyökkääjän itsepuolustukseksi.

Mutta pöytä joutui tässä vaiheessa koristekäyttöön.

Tom Hall joutui poistumaan finaalipöydästä ensimmäisenä.

Nügöi Kolatsellän vägi joutui vuoros evakkomatkal.

Tarkovski joutui olemaan yksin upseerien keskellä.

Tanskalaiskaksikko joutui todella koville tilanteen äärellä.

Leo joutui syömään sellaisia isoja Attapatta-tappaletteja.

Myös neljä suomalaispelaajaa joutui kaupan kohteeksi.

Olavi joutui lähtemään aivan liian aikaisin.

Elokuun alussa Topi joutui jälleen sairaalahoitoon.

Hvordan man bruger "måtte, kom, blev" i en Dansk sætning

Vi måtte derfor ikke flyve, før en ingeniør havde tilset flyet.

Cylindrene kom med på vildmarksture i Norge, hvor jeg nu kunne konservere fiskene fra mine hemmelige steder på fjellet.

TAP Portugals check in skranke blev først bemandet 1½ time før afgang.

Jeg kunne ikke trække vejret i Sverige, jeg måtte forlade det, og jeg kommer der ikke mere.

Han måtte også igennem en retssag mere, hvor han blev dømt for bedrageri, men igen benådet af justitsministeren.

Ejler kom ind på scenen til vilde klapsalver, og han og Peter fremførte udvalgte tekster fra bogen.

Vi måtte have det henover huset, da vi ikke kunne få det rundt om.

Men uanset hvad man måtte mene om manden, står hans huse der endnu.

Måtte simpelthen skynde mig at vise den frem...er bare så glad, overvældet og og og.

Købes lejligheden af forældrene personligt, kan lejligheden placeres i virksomhedsskatteordningen eller eventuelt kapitalafkastordningen, hvis det måtte være favorabelt.