Hvad Betyder LUOTTAVAT SIIHEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• stoler på
• deres lid til
• regner
• har tillid
• tror på

Eksempler på brug af Luottavat siihen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Muut luottavat siihen lieroon.
De stoler på det svin.

Hanki vastauksia vastaanottajiltasi, jotka jo tuntevat SurveyMonkeyn ja luottavat siihen.
Få flere besvarelser fra dine modtagere, som også kender og stoler på SurveyMonkey.

Ihmiset luottavat siihen, että pidän heistä huolta.
Folk sætter deres lid til… at jeg våger over dem.

Ymmärrettävästi tämä voi olla ärsyttävää, kun toiset luottavat siihen, että teette päätöksen nopeasti.
Det kan forståeligt nok være irriterende, når andre stoler på at du hurtigt træffer en beslutning.

Ihmiset luottavat siihen, että korjaamme heidän autonsa.
Og folk stoler på, at vi reparerer deres biler.

Tuotteitamme ja palveluitamme käyttävät ihmiset luottavat siihen, että toimitamme aina laadukkaita tuotteita.
De mennesker, der bruger vores produkter og tjenester, stoler på, at vi leverer kvalitetsprodukter hver eneste gang.

Fifet luottavat siihen, että tuomme pojan kotiin.
Fife-familien sætter deres lid til, at vi finder deres dreng.

Kaikki nuo miehet, myös ilman jätetyt luottavat siihen, että vastustat kapteenia tarvittaessa.
Alle i besætningen, selv de, der intet får stoler på, at du trodser kaptajnen.

Ihmiset, jotka luottavat siihen, että me autamme heitä asiaankuuluvasti, voivat myös tulevaisuudessa luottaa meihin.
De mennesker, som stoler på, at vi giver denne hjælp, vil også fremover kunne stole på os.

Minusta on rohkaisevaa, että ulkoasiainvaliokunta ja komissio luottavat siihen, että Kroatian liittymisneuvottelut voidaan päättää tänä vuonna.
Det glæder mig, at Udenrigsudvalget og Kommissionen tror på, at forhandlingerne om Kroatiens tiltrædelse af EU kan afsluttes i år.

Tärkeintä on, että teemme kaikkemme sen varmistamiseksi, että uusi yksikkö on parasta laatua ja että kaikki luottavat siihen.
Det vigtigste er, at vi skal gøre alt for at sikre, at den nye tjeneste bliver af høj kvalitet, og at alle har tillid til den.

Payanilaiset luottavat siihen, että puolustamme kaupunkia.
De payanske borgere regner med, at vi holder stand.

Suosittelen sitä ja suosittelen sitä pitkään, koska luotan siihen täysin, sillä monet potilaat luottavat siihen.
Jeg anbefaler det og anbefaler det i lang tid, fordi jeg stoler på det fuldt ud på denne måde, som mine mange patienter stoler på.

Astronautit luottavat siihen, että sinä korjaat satelliitin!
Astronauterne stoler på, at du kan reparere satellitten!

Ponnistelumme ovat tuloksellisia vain jos tavalliset kansalaiset muissa maissa luottavat siihen, että Yhdysvallat kunnioittaa myös heidän yksityisyyttään”.
Vores indsats vil kun være effektiv, hvis almindelige mennesker i andre lande har tillid til, at USA også respekterer deres privatliv«.

Nuo spitaaliset luottavat siihen, että Jeesuksella on voimaa tehdä ihmeitä.
De ti spedalske har tillid til at Jesus har kraft til at udføre mirakler.

Jumala ei tee ihmeitä niille, jotka raatavat omassa voimassaan, vaan niille, jotka luottavat siihen, että hän tekee sen täydellisesti.
Gud udvirker ikke mirakler for dem, som arbejder i egen kraft, men gør det for dem, som stoler på, at han fuldstændigt vil gøre det for dem.

Euroopan kansalaiset luottavat siihen, että tämä tehtävä täytetään.
Europas borgere stoler på, at denne opgave bliver udført.

Myrkyn valitsemista tässä vaiheessa puoltaa se, että tuhoeläimet ovat tottuneet syömään näillä paikoilla ja luottavat siihen, että siellä on tarjolla ravintoa.
Fordelen ved at vælge gift på dette tidspunkt er, at skadedyrene har vænnet sig til at spise på de specifikke steder, og at de stoler på tilgangen af føde der.

Edunsaajat ja investoijat luottavat siihen, että tämä uusi MRK on voimassa 1. tammikuuta 2014.
Støttemodtagere og investorer regner med denne nye FFR fra 1. januar 2014.

APT-televisioyhtiön ohjelmapäällikkö Mike Mckenzie puolusti päätöstä sanomalla, että vanhemmat luottavat siihen, että heidän lapsensa voivat katsella kanavaa ilman valvontaa.
Programchefen for tv-stationen, APT, Mike Mckenzie forsvarede beslutningen om ikke at vise afsnittet ved at sige, at forældre stoler på, at deres børn kan se kanalen uden en voksen til stede.

Potilaat, kuluttajat ja muut luottavat siihen, että suojaamme heidän terveydenhuoltonsa yksityisyyttä ja turvallisuutta sekä muita henkilötietoja.
Patienter, forbrugere og andre stoler på, at vi beskytter fortroligheden og sikkerheden af deres sundhedsoplysninger og andre personlige oplysninger.

Ajatukseni ovat niiden Israelin ja Palestiinan naisten ja miesten luona, jotka Saharov-palkinnon saavien Nurit Peled-Elhananin ja Izzat Ghazzawin tavoin luottavat siihen, että me autamme heitä kestämään, toivomaan ja rakentamaan tietä kohti oikeudenmukaista rauhaa.
Jeg tænker på de kvinder og mænd i Israel og Palæstina, der i lighed med fru Peled-Elhanan og hr. Ghazzawi, som er blevet tildelt Sakharovprisen, regner med, at vi vil hjælpe dem med at gøre modstand, nære håb og genopbygge en vej hen imod en retfærdig fred.

Tšekin tasavallan kansalaiset luottavat siihen, että Euroopan komissio puolustaa ja edustaa päättäväisesti jäsenvaltiota ja sen legitiimejä etuja.
De tjekkiske borgere stoler på, at Kommissionen meget snart påtager sig rollen som repræsentant og forsvarer for en medlemsstat og dens legitime interesser.

Siksi se voi tämän yleismaailmallisuutensa kautta muodostaa mitä kestävimmän siteen eri ihmisyhteisöjen ja kansakuntien välille, kunhan nämä vain luottavat siihen ja todella tunnustavat sille aidon vapauden oman tehtävänsä täyttämiseen.
Den kan derfor i kraft af sin universalitet blive et stærkt bånd mellem forskellige menneskegrupper og nationer, forudsat at disse har tillid til Den og virkelig anerkender den sande frihed, der er nødvendig, for at Den kan opfylde sin opgave.

Asiantuntijat luottavat siihen, että tämä tarjoaa oppimista Six Sigman toteuttamiseksi ITIL: n hyväksi prosessiksi, joka on sopusoinnussa organisaation liiketavoitteiden kanssa.
Eksperter stoler på, at dette giver læring om at aktualisere Six Sigma for at give en ITIL god proces, som er i harmoni med virksomhedens forretningsmål.

Kymmenet tuhannet kuorma-autojen kuljettajat luottavat siihen, että me teemme heidän työstään hieman helpompaa.
Titusindvis af lastbilchauffører stoler på, at vi kan gøre deres liv lidt nemmere.

Asiakkaat luottavat siihen, että toimittamiemme teknologiaratkaisujen avulla he pystyvät tekemään ja saavuttamaan enemmän koulussa, työssä, kotona ja kaikkialla muualla.
Vores kunder stoler på, at vi leverer teknologiløsninger, som hjælper dem med at udrette og opnå mere- uanset om de er hjemme, på arbejde, i skole eller et andet sted i verden.

Jotka uskovat tällaiseen Elämänantajaan, luottavat siihen, että hänen ohjeensa ovat meidän pysyväksi hyödyksemme.
De der tror på en sådan Livgiver, stoler på at hans anvisninger er til varig gavn for dem.

Kansalaiset, jotka luottavat siihen, että heidän edustajansa jatkavat yhdentymiseen liittyvää työtä demokraattisesti ja tehokkaasti parhaansa mukaan ja omaatuntoaan kuunnellen, yhdellä sanalla ilmaistuna vastuuntuntoisesti, ovat Euroopan sielu.
Europas sjæl er borgerne, som har tillid til, at deres repræsentanter fortsætter integrationsarbejdet efter bedste evne og samvittighed, demokratisk og effektivt, sagt med et enkelt ord: ansvarligt.

Hvordan man bruger "luottavat siihen" i en Finsk sætning

Luottavat siihen niin ettei ole tullut opiskeltua englantiakaan.

Ihmiset luottavat siihen ammattitaitoon, jota tiskin takana on.

Koska autot väistävät fillareita, pyöräilijät luottavat siihen liikaakin.

Ohessa muutamia tähtiä tuhansista, jotka luottavat siihen esiintyessään:.

Se johtuu siitä, että he luottavat siihen erilaisiin tarkoituksiin.

Ne luottavat siihen dataan, jota sinä sivuillesi olet suoltanut.

Kaikki luottavat siihen että hoidan asiat niin kuin pitääkin.

Meillä narikkaa vartioivat järjestysmiehet ja asiakkaat luottavat siihen säilytystilana.

Vakuutusyhtiöt luottavat siihen että jengi on tyhmä ja laiska.

Poliitikothan tosin luottavat siihen osaan kansasta, joka uskoo sumutukseen.

Hvordan man bruger "regner, stoler på" i en Dansk sætning

Jeg regner med at trappe ned med amningen lige så stille, idet jeg udelader et ammemåltid af gangen.

Walt Disney regner med at hjemtage halvdelen af biografernes omsætning på denne film til egen kasse.

Når du skal vælge a-kasse, skal du naturligvis finde en a-kasse, du stoler på.

Du bedes give Chiesone 1 besked om, hvornår du regner med at ankomme.

Du bedes give Аpartments Katrin besked om, hvornår du regner med at ankomme.

Jeg regner med at være hos B&O frem til november i hvert fald.

En teamleder gruppe der står sammen nu og som stoler på hinanden.

Hvis De stoler på vor grafiker og vor erfaring indenfor badges, fremsender vi et oplæg, eller De kan anvende skabelonerne til selv at opsætte budskabet.

Verden er fyldt med apparater, der har sikkerhedsforanstaltninger, som vi stoler på i det daglige.

Målet er en høst på 30 kilo honning - eller mere. - Vi regner med at slynge honning efter ramadanen, altså til august, fortæller Ahmad Daoud.