Eksempler på brug af Sopimukseen perustuva på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pyytämällä sopimukseen perustuvat takeet kolmansilta osapuolilta.
Lakisääteistä korkoa sovelletaan, elleivät liiketoimen osapuolet ole sopineet muuta(sopimukseen perustuva korko).
Denne rente anvendes, medmindre parterne har aftalt andet(kontraktlig rente).Alkuperäinen sopimukseen perustuva rakentamisen hinta myöhemmin sovittuine vähennyksineen.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu oikeus voidaan siirtää, luovuttaa taisiihen voidaan antaa sopimukseen perustuva käyttölupa.
Omhandlede ret kan overdrages,overføres eller gives i kontraktlig licens.Onko meillä lain vaatima, sopimukseen perustuva tai vastaava velvoite säilyttää tietojasi?
Er vi underlagt en juridisk, kontraktlig eller lignende forpligtelse til at opbevare dine oplysninger?Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
perustuvan syrjinnän
sukupuoleen perustuvan väkivallan
ohjelma perustuupeli perustuuelokuva perustuueuroopan unioni perustuunäyttöön perustuvaatietoon perustuva talous
ehdotus perustuukäsittely perustuu
Mere
Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintaa koskevat sopimukseen perustuvat sitoumukset; ja.
Den beløbsmæssige størrelse af kontraktlige forpligtelser vedrørende anskaffelse af materielle anlægsaktiver, og.Palveluntarjoajillamme on sopimukseen perustuva velvoite suojata heidän kanssaan jakamiemme henkilökohtaisten tietojen luottamuksellisuus, ja heillä ei ole lupaa käyttää kyseisiä tietoja kuin silloin, kun he tarjoavat meille palvelujaan.
Vores serviceudbydere er kontraktligt forpligtede til at beskytte fortroligheden af de personoplysninger, vi deler med dem, og til kun at anvende dem til at levere serviceydelser til os.Kuljetusvahingot tai-tappiot sillä perusteella, ettäasiakkaalle kuljettaminen ei ole ESYLUXin sopimukseen perustuva velvoite;
Transportskader eller -tab, idetlevering til kunden ikke er en kontraktmæssig forpligtelse for ESYLUX.EIP(Henkilöstö- EIP: n henkilöstö- Palvelussuhteen sopimukseen perustuva luonne- EIP: n palkkaa ja palkkakehitystä koskevan järjestelmän uudistus).
(Personalesag- ansatte ved EIB- ansættelsesforholdets kontraktmæssige karakter- løn- ændring af EIB's bonusordning).Pitäisikö kansallisen tuomioistuimen nyt käsiteltävän asian kaltaisissa olosuhteissa poiketa sopimukseen perustuvasta tarkastelusta?
Skal den nationale ret under omstændigheder som de i denne sag foreliggende fravige den kontraktlige analyse?Vaihtoehtoisesti käsittely on lainmukaista silloin, kunse on osa lakiin tai sopimukseen perustuvaa velvoitetta, tai jos kyseinen henkilö on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa.
Alternativt er databehandling et lovkrav, hvisdet indgår som en juridisk eller kontraktmæssig forpligtelse, eller når den pågældende person har givet sit udtrykkelige samtykke.Kiellon mukaan keneltäkään ei saa riistää hänen vapauttaan vain sillä perusteella, että hän ei kykene täyttämään sopimukseen perustuvaa velvoitetta.
Ingen må berøves sin frihed alene på grund af manglende evne til at opfylde en kontraktmæssig forpligtelse.Tähän liittyvät riskit katetaan vakuutuksella,joka voi olla muodoltaan sopimukseen perustuva varastoijan velvoite tai toimivaltaisen elimen yleinen vakuutus;
De dermed forbundne risici dækkes af en forsikring,som enten har form af en kontraktmæssig forpligtelse for lagerholderen eller en globalforsikring tegnet af det ansvarlige organ;Velkavankeuden kielto Keneltäkään ei saa riistää hänen vapauttaan vain sillä perusteella, että hän ei kykene täyttämään sopimukseen perustuvaa velvoitetta.
ARTIKEL 1 Forbud mod frihedsberøvelse på grund af gæld Ingen må berøves sin frihed alene på grund af manglende evne til at opfylde en kontraktmæssig forpligtelse.Yrityksellä, elimellä tai laitoksella, jonka puolesta varastoja pidetään,on oltava sopimukseen perustuva oikeus saada nämä varastot haltuunsa milloin hyvänsä sopimuksen voimassaolon aikana;
Den virksomhed eller den særlige lagerorganisation,der har fået lagrene overdraget, skal have kontraktmæssig ret til at råde over lagrene i aftaleperioden;Vastaamme vioista kaupallisille käyttäjille myös, kun kyse on huolimattomuudesta, joka aiheutuu hengenvaarasta, ruumiinvammasta taiterveyteen kohdistuvasta vaarasta tai olennaisen sopimukseen perustuvan velvoitteen rikkomisesta.
Vi er også ansvarlige for skader på erhvervsmæssige brugere i tilfælde af simpel uagtsomhed, der har medført skade på liv, krop eller helbred ellersom følge af brud på en afgørende kontraktmæssig forpligtelse.Henkilötietojen käsittely on laillista myös silloin, kun se on tarpeen lakisääteisen tai sopimukseen perustuvan velvoitteen täyttämiseksi tai kun asianomainen henkilö on antanut siihen yksiselitteisen suostumuksensa.
Alternativt er behandlingen lovlig, hvis den sker som led i en retlig eller kontraktmæssig forpligtelse, såfremt den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke.Komissio antaa samoin edellytyksin edelleenkäyttölupia patentteihin, väliaikaisesti suojattuihin oikeuksiin,hyödyllisyysmallioikeuksiin tai patenttihakemuksiin, jos yhteisön hallussa olevat sopimukseen perustuvat käyttöluvat sen sallivat.
På samme vilkår indrømmer Kommissionen underlicenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentansøgninger, nårFællesskabet har rådighed over kontraktlige licenser, der giver mulighed herfor.Suhtaudun myönteisesti siihen, ettävälittäjinä toimivilla pankeilla on sopimukseen perustuva velvoite lainata eteenpäin vähintään kaksi kertaa EIP: ltä lainaamansa määrä sen varmistamiseksi, että osa niiden EIP: n rahoituksesta saamasta hyödystä siirtyy asianmukaisesti pk-yrityksille.
Det er positivt, at banker,der optræder som formidlere, er kontraktligt forpligtede til at låne mindst det dobbelte af det beløb til SMV'er, som de låner fra EIB, for at sikre, at fortjenesten fra EIB-finansieringen går videre til SMV'er.Niiltä osin kuin käsittelemme henkilötietoja tekemäsi pyynnön tai tilauksen vastaanottamista ja käsittelyä varten edellä kuvatulla tavalla,sinulla on sopimukseen perustuva velvollisuus antaa tällaiset tiedot meille käsiteltäväksi.
Såfremt vi, som beskrevet ovenfor, behandler dine oplysninger med henblik på modtagelse og behandling af din pågældende forespørgsel eller bestilling,er du kontraktligt forpligtet til at stille disse oplysninger til rådighed for os.Rasvattoman maitojauheen varastointiin liittyvät riskit katetaan vakuutuksella,joka voi olla muodoltaan sopimukseen perustuva varastoijan velvoite tai interventioelimen yleinen vakuutus.
Den risiko, der er forbundet med oplagring af skummetmælkspulver, dækkes af en forsikring,som enten har form af en kontraktmæssig forpligtelse for lagerholderen eller en globalforsikring tegnet af interventionsorganet.Rajaamme pääsyn henkilötietoihisi niihin Volvo Carsin työntekijöihin ja alihankkijoihin,jotka tarvitsevat tietoja käsitelläkseen niitä meidän lukuumme ja joilla on sopimukseen perustuva velvoite pitää henkilötietosi turvassa ja luottamuksellisina.
Vi begrænser adgangen til dine personoplysninger til Volvo Cars' medarbejdere og leverandører,der skal bruge oplysningerne for at behandle dem på vores vegne, og som er kontraktligt forpligtet til at sørge for, at dine personoplysninger er sikre og bevares fortroligt.Tietojen käsittely meidän lukuumme Sallimme pääsyn henkilötietoihisi vain niille Volvo Carsin työntekijöille ja toimittajille,joiden täytyy käsitellä tietoja meidän lukuumme ja joilla on sopimukseen perustuva velvollisuus käsitellä henkilötietojasi turvallisesti ja luottamuksellisesti.
Vi begrænser adgang til dine personoplysninger til Volvo Cars' medarbejdere og leverandører, der skal bruge oplysningerne forat kunne behandle dem på vores vegne, og som er kontraktligt forpligtet til at sikre dine personoplysninger og holde dem fortrolige.Tietojen käsittely meidän lukuumme Sallimme pääsyn henkilötietoihisi vain niille Volvo Carsin työntekijöille ja toimittajille,joiden täytyy käsitellä tietoja meidän lukuumme ja joilla on sopimukseen perustuva velvollisuus käsitellä henkilötietojasi turvallisesti ja luottamuksellisesti.
Vi begrænser adgangen til dine personoplysninger til Volvo Cars' medarbejdere og leverandører,der skal bruge oplysningerne for at behandle dem på vores vegne, og som er kontraktligt forpligtet til at sørge for, at dine personoplysninger er sikre og bevares fortrolige.Vaikka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on todettava, sitooko Schremsiä ja Facebook Irelandia tosiasiallisesti yksi sopimus vai useita sopimuksia, ja tehtävä tästä päätelmät kuluttajan aseman suhteen, on täsmennettävä, että edes mahdollinen Facebook-tilin jaFacebook-sivun välinen sopimukseen perustuva yhteys ei estä kyseisen aseman arvioimista tämän tuomion 29- 32 kohdassa mainittujen periaatteiden valossa.
Selv om det tilkommer den forelæggende ret at afgøre, om Maximilian Schrems og Facebook Ireland reelt er bundet af en eller flere kontrakter, og drage konsekvenserne heraf for så vidt angår egenskaben af»forbruger«, skal det præciseres,at selv en kontraktmæssig forbindelse mellem Facebook-kontoen og Facebook-siden ikke berører bedømmelsen af den nævnte egenskab i lyset af de principper, som fremgår af nærværende doms præmis 29-32.Tämä osa ei muodosta mitään täydentäviä sopimukseen perustuvia oikeuksia.
Dette afsnit giver dig ikke yderligere kontraktlige rettigheder.Lähtökohtammehan on seuraava:on olemassa sopimuksiin perustuvia säännöksiä, jotka sitovat meitä.
Vores udgangsposition er jo følgende:Vi har kontraktlige bestemmelser, der binder os.Sopimus perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen, ja se tehtiin määräämättömäksi ajaksi.
Aftalen bygger på respekt for menneskerettigheder ne og demokratiet og indgås Sopimus perustuu asiantuntijaryhmän suosituksiin.
Aftalen bygger på anbefalinger fra ekspertgruppen.Sopimus perustuu todellisten käyttöolosuhteiden perusteelliseen tutkimukseen.
Kontrakten er baseret på grundige undersøgelser af de faktiske driftsbetingelser.
