Hvad Betyder TUKEA ESITTELIJÄN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• støtte ordførerens
• tilslutte mig ordførerens

Eksempler på brug af Tukea esittelijän på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Haluaisin tukea esittelijän päätelmiä.
Jeg vil gerne støtte ordførerens konklusioner.

(DE) Arvoisa puhemies, haluan myös ryhmäni puolesta tukea esittelijän ehdotusta.
(DE) Hr. formand! Også jeg vil på vegne af min gruppe støtte ordførerens forslag.

Haluaisin tukea esittelijän suositusta siitä, että siirrämme äänestystä.
Jeg vil gerne støtte ordførerens henstilling om at udsætte afstemningen.

Haluan myös hyvin yksiselitteisesti tukea esittelijän tekemiä johtopäätöksiä.
Og jeg vil også meget udtrykkeligt støtte ordførerens konklusioner.

Haluaisin myös tukea esittelijän ehdotusta, jolla pyritään muuttamaan oikeudellinen perusta perustamissopimuksen 37 artiklasta 280 artiklaan.
Jeg vil også gerne støtte ordførerens forslag om at ændre retsgrundlaget fra artikel 37 til artikel 280 i traktaten.

Arvoisa puhemies, sosialistiryhmän puolesta haluaisin ensinnäkin tukea esittelijän tekemiä huomautuksia.
Hr. formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg først og fremmest tilslutte mig ordførerens bemærkninger.

En voi myöskään tukea esittelijän ehdotusta energiaveron toteuttamisesta EU: n tasolla.
Jeg kan heller ikke støtte ordførerens forslag om at indføre en energiafgift på EU-plan.

Syy tähän on erilainen näkemykseni alueellisesta koheesiosta, enkä tämän vuoksi katso voivani tukea esittelijän huomautuksia.
Årsagerne til min uenighed bunder i et andet syn på territorial samhørighed, hvorfor jeg føler, at jeg ikke kan støtte ordførerens betragtninger.

Tästä syystä minun täytyy tukea esittelijän näkemyksiä ja äänestää ehdotuksen puolesta.
Jeg må derfor støtte ordførerens synspunkter og stemme for forslaget.

(ES) Käytän puheenvuoron todetakseni, että olemme yksimielisesti esittelijän kanssa- joka myös esittää myöhemmin 184 artiklan mukaisen suullisen tarkistuksen- suostuneet perumaan tähän kohtaan tehdyn tarkistuksen voidaksemme siten tukea esittelijän tarkistusta 184 kohtaan.
(ES) Hr. formand! Jeg tager ordet for at sige, at vi i overensstemmelse med ordføreren- der også vil stille et mundtligt ændringsforslag senere i henhold til artikel 184- har accepteret at trække ændringsforslaget i dette afsnit tilbage, så vi kan støtte ordførerens ændringsforslag i forbindelse med artikel 184.

Arvoisa puhemies, voimme tukea esittelijän lausuntoa, mutta haluaisin kommentoida asiaa hieman.
Hr. formand, vi kan støtte ordførerens udtalelse, men jeg vil gerne fremsætte nogle få kommentarer.

Tästä huolimatta en voi täysin tukea esittelijän lausuntoja, minkä vuoksi äänestän tyhjää.
Jeg kan imidlertid ikke tilslutte mig ordførerens erklæringer fuldt ud, og derfor undlader jeg at stemme.

Komissio ei voi tukea esittelijän ehdotusta, jonka mukaan sivuttaissuuntaisia istuimia voitaisiin kaikesta huolimatta asentaa matkailulinja-autoihin.
Kommissionen kan ikke støtte ordførerens forslag om alligevel at tillade, at der monteres sidevendte sæder i turistbusser.

Valitettavasti en voi tukea esittelijän tarkistuksia, joissa vaaditaan hinnankorotuksia kaikille.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan støtte ordførerens ændringsforslag, hvori der kræves prisstigninger over hele linjen.

Haluaisin kuitenkin tukea esittelijän ratkaisumallia, eli Euroopan parlamentin menojen pitäisi perustua tarpeisiin, joita voidaan perustella huolellisen arvioinnin jälkeen.
Jeg vil imidlertid gerne støtte ordførerens holdning, nemlig at Europa-Parlamentets udgiftsniveau bør baseres på behov fastlagt efter en nøje evaluering.

Arvoisa puhemies, voin vain tukea esittelijän kantaa, koska Eurooppa tarvitsee enemmän eikä vähemmän verokilpailua.
Fru formand, jeg kan kun støtte ordførerens opfattelse, da Europa har brug for større afgiftskonkurrence, ikke mindre.

Voimme myös täysin tukea esittelijän toivetta ennakoivasta lähestymistavasta silloin, kun ihmisille tiedotetaan heidän oikeuksistaan ja niiden saatavuudesta.
Og vi kan fuldt ud støtte ordføreren i hendes ønske om en proaktiv fremgangsmåde med hensyn til at gøre folk opmærksomme på deres rettigheder og have mulighed for at få adgang til dem.

Sen vuoksi ELDR-ryhmä ja minä emme voi tukea esittelijän tarkistusta 13, jonka mukaan televisiosta tulee ensisijainen tiedonhankinta- ja käsittelyväline.
Det er grunden til, at ELDR-Gruppen og jeg selv ikke kan støtte ordførerens ændringsforslag 13 om, at tv fortsat vil være det primære medie til indhentning og bearbejdning af information.

Emme kuitenkaan voi tukea esittelijän näkökantaa siitä, että kaikkien maiden yrityksiin on kohdistuttava samat ympäristövaatimukset.
Vi kan imidlertid ikke støtte ordførerens synspunkt, at alle lande bør have en lige belastning af deres virksomheder, hvad angår miljøkrav.

Voin sen vuoksi vain tukea esittelijän pyyntöä, että lainsäädännön yksinkertaistamisprosessia kiihdytetään ja laajennetaan ja että SLIM-työryhmien tekemiä ehdotuksia sovelletaan nopeammin käytäntöön.
Jeg kan derfor kun støtte ordføreren i hans krav om, at processen til forenkling af lovgivningen fremskyndes og udvides, og at SLIM-holdets forslag gennemføres hurtigere.

Komissio voi täysin tukea esittelijän tekemää kompromissitarkistusta, joka heijastaa niitä sopimuksia, joita on solmittu julkisen kuulemistilaisuuden ja sekä neuvostolta että komissiolta saatujen tietojen osalta.
Kommissionen kan fuldt ud støtte ordførerens kompromisændring, der afspejler de aftaler, der er indgået om offentlig høring, og både Rådets og Kommissionens rapportering.

Haluan kuitenkin vahvasti tukea esittelijää.
Men jeg vil gerne stærkt støtte ordføreren.

Tuen esittelijän mietintöä.
Jeg støtter ordføreren i hendes forslag.

Tuen esittelijän suosituksia.
Jeg støtter ordførerens anbefalinger.

Tuen esittelijän ehdotusta, mutta äänestän PPE-DE-ryhmän tarkistusta vastaan.
Jeg støtter ordførerens forslag, men vil stemme nej til PPE-DE-Gruppens ændringsforslag.

Tuen esittelijän kantaa.
Jeg tilslutter mig ordførerens holdning.

Tuen esittelijän ehdotusta. Se on mielestäni realistinen, ja sillä on hyvät mahdollisuudet toteutua.
Jeg støtter ordførerens forslag, som jeg finder realistiske og velegnede til et kompromis.

Tuen esittelijän ehdotusta vuosikertomukseen liittyvistä parannuksista.
Jeg støtter ordførerens forslag om forbedringer i forbindelse med den årlige rapport.

Kirjallinen.-(PL) Tuen esittelijän näkemystä neuvoston yhteisen kannan hyväksymisestä ilman tarkistuksia.
Jeg støtter ordførerens synspunkt om at vedtage Rådets fælles holdning uden ændringsforslag.

Tuen esittelijän ehdotusta, koska olen sitä mieltä, että se täyttää nämä vaatimukset.
Jeg støtter ordførerens forslag, da jeg mener, at det opfylder disse krav.