Hvad Betyder CE NOUVEAU TRAITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• denne nye traktat

Eksempler på brug af Ce nouveau traité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ce nouveau traité n'est qu'un pis-aller.
Denne nye traktat er ikke andet end en sidste udvej.

Que nous avons besoin de ce nouveau traité pour que notre Union fonctionne mieux?
Hvorfor vi har brug for denne nye traktat, således at Unionen kan fungere bedre?

Ce nouveau traité marque des progrès dans plusieurs domaines.
Denne nye traktat betyder fremskridt på flere om råder.

Je pense que nous devons tous déployer les efforts les plus intenses pour faire aboutir ce nouveau Traité.
Jeg synes, vi alle skal arbejde rigtig hårdt for at få denne nye traktat gennemført.

Ce nouveau traité international est en cours de ratification.
Denne nye internationale traktat er i øjeblikket ved at blive ratificeret.

Madame la Commissaire, comment pouvons-nous, finalement, impliquer la Russie dans ce nouveau traité en cours de signature à Oslo?
Hvordan kan vi efter kommissærens mening inddrage Rusland i denne nye traktat, der underskrives i Oslo?

Il faut que ce nouveau traité soit rédigé avant les élections européennes de 2009.
En ny EU-traktat bør være på plads inden EU-Parlamentsvalget i 2009.

L'idée européenne n'a jamais été figée, elle ne va se figer aujourd'hui dans le texte de ce nouveau traité.
Idéen om Europa har aldrig været fastlåst, og det vil den heller ikke fremover være med den nye traktat.

Ce nouveau traité permettra-t-il d'améliorer la qualité de notre environnement et la protection de la nature?
Bidrager denne nye traktat til at forbedre miljøet og beskytte naturen?

Dans notre résolution, nous demandons au président de la Commission de présenter à la population une étude montrant tout ce que nous risquons de perdre en n'adoptant pas ce nouveau Traité.
I vores beslutning beder vi Dem, hr. kommissionsformand, om at forelægge en undersøgelse for befolkningen, som viser, hvad vi mister, fordi vi ikke har denne nye traktat.

Ce nouveau traité, le traité de Lisbonne, fournira les moyens de faire exactement cela.
Denne nye traktat, Lissabontraktaten, vil give mulighed for netop dette..

Madame le Président, l'ironie veut que ce rapport critique du Parlement devienne le meilleur instrument afin de pallier les déficiences de ce nouveau traité.
Fru formand, er historiens ironi, at vi finder, at det, der i realiteten er en kritisk betænkning fra Parlamentet viser sig at være det bedste instrument til at overvinde manglerne i denne nye traktat.

Nous comprenons tous que ce nouveau traité s'avère nécessaire pour le développement et le renforcement de l'Europe.
Vi forstår alle sammen, at denne nye traktat er nødvendig for Europas udvikling og konsolidering.

C'est pourquoi je pense que cette révision de l'accord-cadre reflète l'équilibre institutionnel qui a été créé par le traité de Lisbonne et consolide les accomplissements réalisés grâce à ce nouveau traité.
Jeg mener derfor, at denne revision af rammeaftalen afspejler den institutionelle balance, der er indført ved Lissabontraktaten, og konsoliderer de landvindinger, der er blevet opnået med denne nye traktat.

Dans ce nouveau Traité, nous pourrons trouver une voie efficace dans les politiques de l'emploi et dans les politiques sociales.
Her i den nye traktat finder vi inden for beskæftigelses- og socialpolitikkerne en effektiv vej.

Il va sans dire que les gouvernements de l'UE qui négocient ce nouveau traité ont chacun leurs préoccupations et leurs réserves à propos de certains aspects de ce traité..
Det er overflødigt at sige, at EU's regeringer, der har forhandlet om denne nye traktat, hver især har deres bekymringer og forbehold i forbindelse med visse aspekter af denne traktat..

Il est essentiel que la Présidence suédoise ait fait preuve d'une telle efficacité dans l'achèvement du processus de ratification du traité de Lisbonne, gérant la transition vers ce nouveau Traité tout en menant à bien tous les autres objectifs.
Det er særlig vigtigt, at det svenske formandskab har været så effektivt med hensyn til at sikre, at processen for ratifikation af Lissabontraktaten blev fuldført, at styre overgangen til denne nye traktat, samtidig med at alle de andre mål blev nået.

Reconnaissons que ce nouveau traité, en dépit de ses lacunes, en dépit de ses faiblesses, constitue une étape importante sur la longue voie de la réalisation de notre Union.
Lad os erkende, at denne nye traktat, på trods af sine mangler og på trods af sine svage sider, udgør en vigtig etape på den lange vej mod gennemførelsen af vores Union.

Il aurait fallu écouter ce que disaient les Français et les Néerlandais et leur offrir l'occasion, avec ce nouveau traité, par le biais de référendums ouverts, de voir s'ils partagent la même vision de l'avenir de l'Europe.
De ville have lyttet til franskmændene og nederlænderne, og De ville have givet dem muligheden for, med denne nye traktat, i frie, retfærdige, åbne folkeafstemninger at se, om de delte Deres vision for Europas fremtid.

Ce nouveau traité doit impérativement remplacer le pacte de stabilité financière par un pacte de progrès social pour l'emploi et la croissance qui relance, dans toute l'Union, les dépenses publiques de santé, de formation, d'éducation, de logement social, de culture, de transports et d'infrastructures.
Denne nye traktat skal nødvendigvis erstatte den økonomiske stabilitetspagt med en social fremskridtspagt for beskæftigelse og vækst, der skal genoplive de offentlige udgifter i hele Unionen til sundhed, undervisning, uddannelse, sociale boliger, kultur, transport og infrastruktur.

Les membres de la Convention prévoient que le projet du nouveau traité sur l'Union européenne sera prêt pour la réunion de juin à Thessalonique. Le fait d'assurer la liaison avec les membres de la Convention et de préparer ce nouveau traité est certainement très important pour la présidence grecque.
Medlemmer af konventet planlægger at have udkastet til den nye EU-traktat klar til mødet i juni i Thessaloniki, og samarbejdet med medlemmer af konventet og udarbejdelse af denne nye traktat vil bestemt være en vigtig prioritet for det græske formandskab.

Nous nous livrons également- et c'est très important- à des activités de communication et d'information concernant ce nouveau traité, parce que, quelle que soit la méthode de ratification, nous avons une obligation démocratique de nouer le dialogue avec les citoyens en les informant, en les écoutant et en leur expliquant ce que nous faisons et le contenu de ce nouveau Traité.
Vi engagerer os også- og dette er meget vigtigt- i kommunikations- og oplysningsaktiviteterne vedrørende denne nye traktat, fordi uanset ratificeringsmetoden har vi en demokratisk forpligtelse til at søge kontakt med borgerne ved at holde dem informeret, ved at lytte og også forklare, hvad vi gør, og vedrørende indholdet af denne nye traktat.

Et ceux qui ont rejeté le projet de traité constitutionnel parce qu'ils pensaient qu'il n'allait pas assez loin en matière de politique sociale et qu'il nécessitait un volet social plus important ne trouveront pas cet élément supplémentaire dans ce nouveau traité, mais la proclamation de la Charte des droits fondamentaux et son intégration au traité ont rendu possible la concrétisation de plusieurs droits sociaux fondamentaux.
Og de, der forkastede udkastet til forfatningstraktat, fordi de mente, at det var mangelfuldt på det socialpolitiske område og skulle have et stærkere socialt element, vil ikke finde det ekstra element i denne nye traktat, men proklamationen af chartret om grundlæggende rettigheder og dets integration i traktaten har gjort det muligt at virkeliggøre en række grundlæggende sociale rettigheder.

Le rapport de notre commission ne s'attarde pas tant sur l'historique de ce qui nous a amenés ici, mais examine plutôt si ce nouveau traité améliore l'Union européenne par rapport aux traités actuels, et si les traités tels que modifiés par le traité de Lisbonne rendent l'Union européenne plus efficace, plus démocratique et meilleure pour ses citoyens.
Det er en betænkning, hvor vores udvalg ikke så meget har dvælet ved historien om, hvordan vi er nået frem, men har foretaget en simpel sammenligning af, hvorvidt denne nye traktat forbedrer EU i forhold til de nuværende traktater, hvorvidt traktaterne som ændret ved Lissabontraktaten gør EU mere effektivt, mere demokratisk og bedre for borgerne.

Hvordan man bruger "ce nouveau traité" i en Fransk sætning

Enfin, selon de nombreux juristes, ce nouveau traité ne respecte pas les traités européens existants.

Ce Nouveau traité sur l'homme n'est pas une apologie ou une nouvelle version du confucianisme.

Que reste-t-il donc à proposer à travers ce nouveau traité philosophique sur le shivaïsme ?

Ce nouveau traité freine à jamais l’essor d’une perle perdue à l’embouchure du fleuve Casamance.

Faudra-t-il soumettre ce nouveau traité à référendum? "Je ne le pense pas", a répondu M.

Mais, franchement, qui autour de nous sait exactement ce qu’est ce nouveau traité européen ?

Parce que ce nouveau Traité est aussi dangereux que le TCE qui a été repoussé.

Ce nouveau traité est censé contenir également la réalisation de cet espace économique commun mentionné.

Ce nouveau traité de Bruxelles reprend tout le traité de Maastricht, mais en pire !

Deux obstacles de taille se dressent cependant sur la route de ce nouveau traité :

Hvordan man bruger "denne nye traktat" i en Dansk sætning

Denne nye traktat er ikke andet end en sidste udvej.

Det er velkendt, at Dansk Folkeparti er modstander af denne nye traktat.

Vi forstår alle sammen, at denne nye traktat er nødvendig for Europas udvikling og konsolidering.