Hvad Betyder CES DEUX RÈGLEMENTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• disse to forordninger

Eksempler på brug af Ces deux règlements på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ces deux règlements ont des objectifs différents.
Disse to forordninger har forskellige formål.

Des procédures différentes s'appliquent à ces deux règlements.
Der gælder forskellige procedurer for disse to forordninger.

Ces deux règlements sont harmonisés pour sécuriser le soutien pour des régions spécifiques.
Disse to forordninger er harmoniserede for at sikre støtte til bestemte områder.

Quant à nous, en toute bonne foi, nous proposons l'adoption de ces deux règlements.
Vi vælger, i god tro, at anbefale vedtagelsen af disse to forordninger.

Ces deux règlements et la résolution ont été formellement adoptés par le Conseil du 20 décembre 1985(').
Disse to forordninger og resolutionen blev formelt vedtaget af Rådet den 20. december 1985.

Cette question peut être répondue sans équivoque que le temps dans ces deux règlements est le même.
Dette spørgsmål kan besvares entydigt, at tiden i disse to bosættelser er den samme.

Ces deux règlements visent à garantir et à protéger la confidentialité des données personnelles des citoyens de l'UE.
Disse to regler er beregnet til at garantere og beskytte privatlivets fred for EU-borgere.

Mais à quoi tend, précisément, la transparence dans le cadre spécifique de ces deux règlements?
Hvad tiltænkes imidlertid helt præcis opnået med gennemsigtighed inden for rammerne af disse to forordninger?

C'est pourquoi l'utilité de ces deux règlements est incontestable, bien que les dotations communautaires en question soient assez modestes.
Derfor er nytten af disse to forordninger hævet over enhver tvivl, skønt de fællesskabsbevillinger, der kommer på tale, er temmelig beskedne.

Le Conseil a autorisé une marge de flexibilité de 2 millions d'Écus par an entre ces deux règlements.
Rådet har godkendt en fleksibilitetsmargen på 2 mio ECU pr. år i forholdet mellem disse to forordninger.

Ces deux règlements créent de nouvelles opportunités de procédures qui renforceront tout particulièrement la protection du consommateur dans toute l'Union.
Begge forordninger skaber nye proceduremæssige muligheder, der også i særdeleshed vil forstærke forbrugerbeskyttelsen i hele EU.

Aux termes de leur article 1er, paragraphe 2, sous b, ces deux règlements ne sont pas applicables aux faillites, aux concordats et aux autres procédures analogues.
I henhold til forordningernes artikel 1, stk. 2, litra b, finder disse to forordninger ikke anvendelse på konkurs, akkord og andre lignende ordninger.

Je voudrais encore une fois remercier le Parlement et les rapporteurs de leur bon travail, qui a permis l'adoption de ces deux règlements indispensables.
Jeg vil gerne atter en gang takke Parlamentet og ordførererne for det hårde arbejde, de har gjort for at sørge for vedtagelsen af disse to meget nødvendige forordninger.

L'application de ces deux règlements entraînera un versement net au Royaume-Uni, au titre de l'année 1980, d'un montant de l'ordre del 175 millions d'UCE.
Gennemførelsen af disse to forordninger vil medføre en nettoudbetaling til Det forenede Kongerige i størrelsesordenen 1 175 mio ERE for regnskabsåret 1980.

Je les accepte, puisque les sentiments exprimés sont partagés par tous, bien que, juridiquement, ils ne me semblent pas vraiment appropriés dans le contexte de ces deux règlements.
Jeg accepterer dem, idet de udtrykte opfattelser deles af alle, selvom jeg juridisk set ikke synes, de forekommer relevante i sammenhæng med disse to forordninger.

Ma question est la suivante: comment ces deux règlements fonctionneront-ils l'un par rapport à l'autre à plus long terme et ne risque-t-on pas de voir apparaître de nouvelles formes de discrimination?
Mit spørgsmål er: Hvordan forholder disse to forordninger sig til hinanden på længere sigt, og får vi ikke her nye former for diskrimination?

Je suis certaine que, dans les années à venir, des modifications seront apportées à ces deux règlements, au paquet législatif, dans le but de l'améliorer.
Vi ville måske gerne have gået endnu længere og have gjort mere fælles, og der er ingen tvivl om, at der i de kommende år vil komme ændringer til disse to forordninger, til denne lovpakke for at forbedre den.

Ces deux règlements visent à proroger jusqu'au 31 décembre 2003 les dérogations accordées aux ÉtatsUnis à titre temporaire jusqu'au 31 décembre 1998 en ce qui concerne l'importa.
Disse to forordninger har til formål at forlænge den midlertidige undtagelsesordning for indførsel af vin fra USA, som udløb den 31. december 1998, indtil.

Compte tenu de l expérience pratique acquise dans l application de ces deux règlements, il y a lieu de les réexaminer afin de simplifier, de clarifier et d assouplir( 1) JO L 311 du, p. 1.
På baggrund af de praktiske erfaringer med anvendelsen af disse to forordninger bør der foretages en revision af disse med( 1) EFT L 311 af, s. 1.

Ces deux règlements, valables pour l'année 1983, prennent la suite du programme lancé en 1978 dans les domaines des économies d'énergie et des sources énergétiques alternatives.
Disse to forordninger, som anvendes indtil udgangen af 1983, er en opfølgning af det program vedrørende energibesparelse og alternative energikilder, der blev iværksat i 1978.

Masi cela ne saurait suffire et c'est pourquoi la Commission proposera le renforcement de ces deux règlements, notamment à l'occasion de leur renouvelle ment l'an prochain dans le même contexte.
Men det er ikke tilstrækkeligt, og det er grunden til, at Kommissionen vil foreslå en styrkelse af disse to forordninger, specielt når de skal fornyes til næste år i samme sammenhæng.

Ces deux règlements doivent réguler, d'une part, le passage du système actuel à la nouvelle organisation et, d'autre part, le système entre les pays participants et les pays non participants.
Disse to forordninger skal nu for det første regulere overgangen fra det hidtidige system til den nye ordning og for det andet systemet mellem INS-landene og PRE-INS-landene.

Il va de soi que nous partageons votre point de vue dans ce domaine, qui est extrêmement important si nous voulons obtenir l'approbation en seconde lecture de ces deux règlements juridiques fondamentaux.
Vi deler naturligvis Deres synspunkter på dette område, som er særdeles vigtigt, hvis vi ønsker at få vedtaget disse to vigtige retsakter under andenbehandlingen.

Ces deux règlements ont fait l'objet d'une modification en date dull décembre 1989 en vue d'apporter certaines améliorations au système à la lumière de l'expérience acquise dans la gestion de ces contingents(5).
Disse to forordninger blev ændret den 11. december 1989 for at foretage visse forbedringer i ordningen på baggrund af erfaringerne med forvaltningen af disse kontingenter6.

Déplore que la politique commune de la pêche et l'organisation commune des marchés(OCM) soient loin de répondre aux besoins réels du secteur de la pêche et demande une révision de ces deux règlements dans les meilleurs délais;
Beklager, at den godkendte fælles fiskeripolitik og den fælles markedsordning halter langt bagefter fiskerisektorens virkelige behov og opfordrer til en revision af disse to forordninger så hurtigt som muligt;

Grâce à ces deux règlements, aucun juge au monde, à New York, à Singapour même, ne pourra ignorer ces règles qui établissent la transparence et la sécurité juridique de l'introduction de l'euro.
Takket være disse to forordninger er der ingen dommer i verden, i New York eller i Singapore for den sags skyld, der kan ignorere disse regler, der skaber gennemsigtighed og juridisk sikkerhed i indførelsen af euroen.

Tout en adhérant à la communication sur"Donner une nouvelle impulsion donnée aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens", nous examinons également ces deux règlements.
Samtidig med at vi støtter meddelelsen"Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet", behandler vi også disse to forordninger.

Lorsque nous examinons les objectifs poursuivis par ces deux règlements ensemble, nous pouvons en déduire que le législateur communautaire a voulu que le titulaire d'un brevet de base puisse bénéficier au total d'un monopole d'exploitation d'une durée totale de quinze ans et six mois, et non pas seulement de quinze ans comme la Commission le soutient.
Når jeg undersøger de med disse to forordninger forfulgte formål i deres helhed, kan jeg heraf udlede, at fællesskabslovgiver har ønsket, at indehaveren af et grundpatent kan drage fordel af et samlet monopol på udnyttelse med en samlet gyldighedsperiode på 15 år og seks måneder og ikke udelukkende 15 år, således som Kommissionen har anført.