Hvad Betyder CETTE REFONTE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• denne omarbejdning
• denne omarbejdede
• denne omskrivning
• denne revision

Eksempler på brug af Cette refonte på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cette refonte était destinée à améliorer les choses.
Hensigten med denne omarbejdning var at forbedre tingene.

Les travaux préparatoires à cette refonte ont commencé.
Det forberedende arbejde til denne revision er indledt.

Cette refonte poursuit les objectifs concrets suivants.
Dette omarbejdningsinitiativ forfølger følgende konkrete mål.

Le rapport de Jutta Haug rappelle l'objectif de cette refonte.
I Jutta Haugs betænkning mindes om formålet med denne radikale ændring.

Les principaux aspects de cette refonte de la directive sont les suivants.
De centrale aspekter ved denne omarbejdning af direktivet er følgende.

Cette refonte a vu le jour, car la directive d'origine avait été mal appliquée.
Denne omarbejdning blev til, fordi det oprindelige direktiv ikke blev gennemført særlig tilfredsstillende.

Je me souviens très bien de l'ancien site, et je dois dire que cette refonte est très chaude!
Jeg husker den gamle hjemmeside meget godt, og jeg må sige, at denne nye version er ret så hot!

La solution de pompe pour supporter cette refonte comprend les pompes de drainage 48 Grundfos Unilift.
Pumpeløsningen til understøttelse af denne fornyelse har inkluderet 48 Grundfos Unilift dræningspumper.

Les solutions technologiques sont un facteur clé de l'interopérabilité, l'un des principaux objectifs de cette refonte.
Teknologiske løsninger af betydning for interoperabiliteten er et af hovedformålene med denne omarbejdning.

Si l'on pouvait refondre ainsi la vie économique, toute cette refonte ne vaudrait pas un rouge liard.
Hvis det lod sig gøre at omforme det økonomiske liv på den måde, ville hele denne omformning ikke være en brækket skilling værd.

L'objectif de cette refonte est de remettre de l'ordre avant la véritable révision des orientations début 2011.
Formålet med denne omarbejdning er at få alt i orden inden den rigtige revision af retningslinjerne i begyndelsen af 2011.

La liste détaillée de tous les éléments nécessaires à la préparation de cette refonte du paquet ferroviaire est très longue.
Den detaljerede liste over alle elementerne i forberedelsesprocessen til denne omarbejdning er meget lang.

En 1995 cette refonte débuta et donna naissance au logiciel de création 3D que nous connaissons tous maintenant sous le nom de Blender.
I 1995 denne omskrivning begyndte og var bestemt til at blive 3D-software oprettelsen suite vi alle nu kender som Blender.

Je voudrais donc vous rappeler les objectifs qui étaient les nôtres lorsque nous avons présenté cette refonte des règles en matière d'hygiène.
Jeg vil derfor minde Dem om de mål, der blev opstillet, da vi fremsatte denne omarbejdning af hygiejnereglerne.

Dans cette refonte du jeu classique, Mario et Luigi s'embarquent dans le Royaume de Végésia avec Bowser pour restaurer la voix de la Princesse Peach.
I denne fornyede klassiker tager Mario og Luigi til Beanbean Kingdom med Bowser for at genskabe Princess Peach's stemme.

(DE) J'ai voté en faveur de l'adoption du système européen de permis de conduire, étant donné que cette refonte représente un progrès considérable à mon sens.
Jeg stemmer for vedtagelsen af det europæiske kørekort, da denne nye ordning udgør et stort fremskridt for mig.

Cette refonte est primordiale si l'on veut arriver à réduire de manière satisfaisante la quantité de substances nocives dans ce type d'équipement.
Denne omarbejdning er væsentlig for at opnå en succesfuld reduktion af farlige stoffer i denne type udstyr.

Si vous êtes coincé ou incertain à propos de ce que vous pouvez faire et souhaitez participer à cette refonte, notre programme de formation en ligne est fait pour vous.
Hvis du føler dig fast eller usikker på hvad du kan gøre og ønsker at deltage i dette redesign, er vores e-learning-program for dig.

Cette refonte s'avérait nécessaire du fait que ce règlement a été modifié à plusieurs reprises et parfois de façon substantielle.
Denne omarbejdelse har vist sig at være nødvendig, fordi forordningen gentagne gange er ændret, undertiden i væsentlig grad.

La Commission lancera une consultation ouverte concernant des lignes directrices possibles pour cette refonte, au premier trimestre, avec une proposition de calendrier pour la fin de cette année.
Kommissionen vil iværksætte en åben høring vedrørende de mulige retningslinjer for denne omskrivning i årets første kvartal og planlægger at udarbejde et forslag i slutningen af året.

Cette refonte constitue le principal instrument communautaire permettant d'assurer le respect du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Denne omarbejdede forordning er Fællesskabets primære instrument til at sikre overholdelse af Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.

Mais ces documents de travail devraient arriver au Parlement et être débattus, nous devrions entamer un dialogue sur cette refonte du nouveau règlement financier et le faire le plus tôt possible.
Men disse arbejdspapirer burde sendes til Parlamentet og blive diskuteret, der bør skabes en dialog om denne omdannelse af den nye finansforordning, og det skal ske hurtigst muligt.

Il est donc essentiel de procéder à cette refonte, étant donné l'échéance toute proche de 2012 pour la création du régime d'asile européen commun.
Det er således af stor betydning, at vi kommer videre med denne omarbejdning i betragtning af den nært forestående frist, år 2012, for etableringen af det fælleseuropæiske asylsystem.

Les trois ajouts aux points convenus par les partenaires sociaux dans leur avis- sur les sanctions, sur la transnationalité et la suppression du seuil pour l'organe spécial de négociation- sont importants en soi, mais beaucoup parmi nous, comme on l'a dit, se sont sentis floués par cette refonte.
De tre tilføjelser til de punkter, som arbejdsmarkedets parter var blevet enige om i deres rådgivningsnotat- om sanktioner, om tværnationalitet og afskaffelsen af tærsklen for det særlige forhandlingsorgan- er vigtige i sig selv, men mange af os føler os som sagt stadig snydt af denne omarbejdning.

Nous voyons à présent les premiers résultats de cette refonte dont l'objectif était de soutenir davantage ceux qui étaient allés de l'avant dans des réformes démocratiques et économiques.
Vi ser nu de første resultater af denne revision, som tog sigte på at øge bistanden til dem, der gik længere med demokratiske og økonomiske reformer.

Cette refonte a pour but de rendre la législation existante plus intelligible et plus exigeante en termes de sécurité et d'efficacité dans ce secteur d'activité.
Denne omformulering har til formål at gøre den gældende lovgivning mere forståelig og krævende med hensyn til sikkerheden og effektiviteten i forbindelse med udøvelsen af dette erhverv.

La directive LdSD a établi une norme mondiale, mais une clarté plus grande était nécessaire et cette refonte a donc été une grande responsabilité, car elle devait garantir l'adoption d'une législation plus claire et plus ambitieuse.
RoHS har fastlagt globale standarder, men der var behov for større klarhed, så vi havde i forbindelse med denne omarbejdning et stort ansvar for at sikre, at man fik vedtaget en klarere og mere ambitiøs lovgivning.

Cette refonte donnera l'impulsion nécessaire pour continuer d'améliorer le système ferroviaire européen et fixer un cadre encore plus clair en ce qui concerne la relation entre les transporteurs et les clients.
Denne omarbejdning giver momentum til yderligere at forbedre EU's jernbanesystem og opstille endnu klarere rammer for forholdet mellem operatører og kunder.

Malgré les progrès accomplis par les institutions européennes en matière d'ouverture et de transparence, la situation n'est pas exactement parfaite et cette refonte du règlement(CEE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents détenus par les institutions européennes devrait être considérée comme un nouveau pas en avant pour obtenir un environnement administratif dans lequel la disponibilité et l'aisance d'accès aux informations sont la règle, et non l'exception.
På trods af de europæiske institutioners fremskridt med hensyn til åbenhed og gennemsigtighed kan situationen ikke ligefrem beskrives som perfekt, og denne omarbejdning af forordning(EØF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i de europæiske institutioners dokumenter bør ses som endnu et skridt i retning af et administrativt miljø, hvor tilrådighedstillelse og let adgang til oplysninger er reglen snarere end undtagelsen.

Cette refonte vise à renforcer la capacité et la compétence des autorités nationales concernant la délivrance ou le retrait des licences accordées aux transporteurs en cas d'infraction grave à la législation communautaire.
Denne omarbejdning har til formål at styrke de nationale myndigheders kapacitet og kompetence for at tilbagetrække tilladelsen til eller fra en vognmand i tilfælde af alvorlige brud på Fællesskabets bestemmelser.

Hvordan man bruger "cette refonte" i en Fransk sætning

Cette refonte du site s’accompagne de nouvelles fonctionnalités.

Cette refonte intervient dans un soucis de référencement.

Avec cette refonte pilotée par Rute Mendes [...]

Attend-on cette refonte pour proposer la propriété ?

Selon Les Echos, cette refonte a été titanesque.

Cette refonte s’est basée sur le framework Symfony.

Cette refonte inclut notamment nos applications de facturation.

Cette refonte sera effective dès le début 2012.

Les autres objectifs de cette refonte sont :

Cette refonte introduit, en outre, l’illimité pour tous.

Hvordan man bruger "denne omarbejdning, denne omarbejdede" i en Dansk sætning

Jeg mener, at denne omarbejdning vil forenkle administrationen og give større juridisk sikkerhed for disse økonomiske aktiviteter og for de transportvirksomheder, der overholder reglerne.

Det største problem, som samlere så med denne omarbejdede Explorer 1 var størrelsen af ​​hænderne.

Denne omarbejdning anbefales generelt til walk-in brusere for at forhindre kalkaflejringer.

Mickeys juleeventyr Mickey Mouse spiller, i denne omarbejdede version af Charles Dickens klassiske julefortælling, den udasede og dårligt betalte Bob Cratchit.

Denne omarbejdning har imidlertid ikke ført til den ønskede effektivitet i opgaveløsningen eller til tilstrækkelig tilfredshed blandt udvalgsmedlemmer, sekretariat og styrelse.

Denne omarbejdning kan rådes til både elskere af komfort og dem, der ønsker at reparere en slidt gammel ting og fans af individuelle ting i huset.

Denne omarbejdede udgave er enstemmigt godkendt af 37 medlemmer på den ordinære generalforsamling den 15.

I denne omarbejdede version af skulpturen fremstår hver enkelt Gratie mere individuel.

Denne omarbejdede klassiker fra 90'erne har ruskind, mesh og reflekterende paneler.

Teknologiske løsninger af betydning for interoperabiliteten er et af hovedformålene med denne omarbejdning.